የቤላሩስ ባህልን ለመረዳት TOP-12 ቃላት

2024 ደራሲ ደራሲ: Seth Attwood | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 15:56

በተቃውሞ ላይ ወንበሮች ላይ ሲወጡ ጫማዎን ማንሳት ለምንድነው ፓምያርኮሻናስት ሳይሆን ጥሩ ነገር ነው? አውቶቡሱን የሚነዳው ማነው - የሩሲያ ቫድዚትሰል ወይም የፖላንድ kiroўtsa? ቤላሩስ ምን ይለብሳሉ - ቲ-ሸሚዞች ፣ ህትመቶች ወይም ሳኮልኪ? ሽኮኮዎች ጥንቸል እንዴት እንደቀየሩ እና የትኞቹ የድንች ፓንኬኮች ትክክል ናቸው? ስለ ቤላሩስ ባህል በፍቅር እንነጋገራለን.

የቤላሩስ ባህል ምንድን ነው የሚለውን ጥያቄ ለመመለስ አስቸጋሪ ነው. እነዚህ የሊቱዌኒያ ግራንድ ዱቺ የከበረ ያለፈውን “ገሃነም እና ሞራስ” ወይም የሶቪየት ሀሳቦችን ስለ ፓርቲስታኖች ፣ ሽመላ እና ተልባዎች ሀገር?

የእለት ተእለት ባህል ስለ ወተት እና ፓንኬኮች አለመግባባቶች ወይንስ በአገር አቀፍ ደረጃ ላይ ያለ የአዋቂዎች ከፍተኛ ባህል ስለ ሰዎች ጥሩነት እና ጥራት ክርክር?

እነዚህ ትዝታዎች እና ጥቅሶች ለቤላሩስያውያን ብቻ ናቸው ወይስ ስለ ቤላሩስ የተዛባ አመለካከት ከድንበሯ ውጭ የተስፋፋው - ድንች፣ ንጹህ ጎዳናዎች፣ ሉካሼንካ?

ለሩሲያ እና ለፈረንሣይኛ የቤላሩስ ባህል ጥያቄን በእኩልነት የሚመልሱ ቃላትን ማግኘት ይቻላል ወይንስ ለሩሲያውያን የቃላት ምርጫ የተለየ መሆን አለበት? በመጨረሻም ፣ በቤላሩስ ውስጥ ያለው ዘመናዊ ሕይወት ሙሉ በሙሉ ሩሲያኛ ተናጋሪ ከሆነ ፣ እነዚህ ቃላት ከየትኛው ቋንቋ መሆን አለባቸው - ከሩሲያ ፣ ቤላሩስኛ ወይም ምናልባት ከ Trasyanka?

ትክክለኛው መልስ በጥቂቱ ይመስላል።

1. ቱቴይሺ

ቤተ ክርስቲያን አጠገብ. ሥዕል በፈርዲናንድ ሩዝዚክ። 1899 እ.ኤ.አ የቤላሩስ ሪፐብሊክ ብሔራዊ ማስትስ ሙዚየም

በቤላሩስኛ "እዚህ" እዚህ አለ, ስለዚህ "አካባቢያዊ" ቱቲሽ ነው. እስከ ሶቪየት ዘመን ድረስ በቤላሩስ ግዛት ላይ ለሚኖሩ ተራ ሰዎች በብሔራዊ ራስን መታወቂያቸው አስቸጋሪ ነበር. በ1903 የኢትኖግራፈር ተመራማሪ ዬቭፊሚ ካርስኪ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “በአሁኑ ጊዜ በቤላሩስ የሚኖሩ ተራ ሰዎች ይህን ስም [ቤላሩሺያን] አያውቁትም።

ለጥያቄው፡ አንተ ማን ነህ? የተለመደው መልስ - ሩሲያኛ, እና እሱ ካቶሊክ ከሆነ, እራሱን ካቶሊክ ወይም ዋልታ ብሎ ይጠራል; አንዳንድ ጊዜ የትውልድ አገሩን ሊቱዌኒያ ብሎ ይጠራዋል ፣ እና አንዳንድ ጊዜ እሱ “እነሆ” ነው ይላል - የአካባቢው ፣ በእርግጥ ፣ ታላቅ ሩሲያኛ ከሚናገር ሰው ጋር እራሱን ይቃወማል ፣ ወደ ምዕራባዊ ክልል አዲስ መጤ ነው ።

ስለዚህ ፣ ለምሳሌ ፣ ከዋናዎቹ የቤላሩስ ግጥሞች አንዱ የሚጀምረው - በ 1908 በያንካ ኩፓላ የተፃፈው እና በ 2013 የ “ሊያፒስ ትሩቤትስኮይ” ዘፈን ሆነ ።

ማነህ?

- የራሴ ፣ ታታሪ።

ታሪኩ ከቋንቋው ጋር ተመሳሳይ ነበር፡ በ1897 የሩስያ ኢምፓየር ህዝብ ቆጠራ ወቅት ሰዎች ትከሻቸውን ነቅፈው "ቀላል በሆነ መልኩ እንናገራለን" ብለው መለሱ።

ያለጥርጥር፣ ራስን እንደ “አካባቢያዊ”፣ እና የገዛ ቋንቋውን “የእኛ” ወይም “ቀላል” ብሎ መለየት በተለያዩ ህዝቦች መካከል የነበረ እና የሚገኝ ነው። ሆኖም በቤላሩስያውያን መካከል የቱታይሻስታሲ ሀሳብ የምልክት ደረጃን አግኝቷል ፣ ከተገመገመ ፓሮሺያሊዝም ወደ ብሔራዊ ብሔራዊ ኩራት እና ከመቶ ለሚበልጡ ዓመታት የክርክር ርዕሰ ጉዳይ ሆኖ ቆይቷል ። ሁለቱም በ 1906 አንቀጽ የእኛ “ቱታይሻስት” ሊታተም ይችል ነበር፣ እና በ2010 - “ቤላሩሳውያን:” tutishyya “ወይስ ብሔር?”

እ.ኤ.አ. በ 1922 ያው ያንካ ኩፓላ ትራጊኮሜዲ ቱቴሺያ ፃፈ። የዚህ ተውኔቱ ዋና ገፀ ባህሪ በፖላንድ፣ በጀርመን፣ በ Tsarist ወይም በሶቪየት አገዛዝ ስር ይኖራል፣ እሱ ቤላሩስኛ ይሁን አይሁን ግድ የለውም - ምግብ እና ልብስ ይኖራል።

ከገጸ-ባህሪያቱ መካከል ሁለት ሳይንቲስቶችም አሉ - ምስራቅ እና ምዕራብ ፣ የቤላሩስ ፣ በቅደም ተከተል ፣ ሩሲያ ወይም ፖላንድ። ቱቴይሻስት እዚህ ላይ መርህ የለሽ፣ ከየትኛውም ሃይል ጋር ለመላመድ እና የህዝብን ሃሳብ ለመክዳት ታዛዥ ዝግጁነት ነው። በነገራችን ላይ ጨዋታው እስከ 80ዎቹ ድረስ ታግዶ ነበር።

እና ከ 65 ዓመታት በኋላ ፣ የሁለተኛው የቤላሩስ ህዳሴ ተብሎ የሚጠራው መጀመሪያ ፣ የመጀመርያው ህዳሴ ሂደቶችን የሚደግም - በክፍለ-ጊዜው መጀመሪያ ላይ ብሔራዊ ግንባታ (ይመልከቱ)።Svyadomy), ቱታይሻስ ትርጓሜዎችን ቀይሮ ከቤላሩስኛ ራስን ከመለየት ጋር ተመሳሳይ ሆነ።

"Tuteishyya" በአሁኑ ጊዜ ዘመናዊ አንጋፋዎች የሆኑትን የቤላሩስ ጸሐፊዎችን አንድ ያደረገ የ 1986 የሥነ ጽሑፍ ማህበረሰብ ነው. "እኔ እዚህ naradzinsya ነኝ" ("እኔ እዚህ የተወለድኩት") እ.ኤ.አ. በ 2000 የቤላሩስ ተዋናዮች የጋራ አልበም ነው ፣ ተቺዎች "ለቤላሩስኛ ዘፈን ባህል ብቻ ሳይሆን ለሀገሪቱ በአጠቃላይ ታሪካዊ ክስተት" ተብሎ ይጠራል። TUT.by ዋናው የቤላሩስ ዜና ፖርታል ነው።

"Tuteishyya" እ.ኤ.አ. በ 2014 የተከፈተ ባር ነው (እና በዚያው ዓመት ውስጥ የተዘጋ) ፣ ይህም ብሄራዊ የውስጥ ክፍልን ከገለባ ፣ ከተሽከረከሩ ጎማዎች እና ከሸክላ ማሰሮዎች ሳይሆን በ 20 ኛው መጀመሪያ ላይ ከነበረው የከተማ ባህል ለመሥራት የመጀመሪያው ነው ። ክፍለ ዘመን" እና ብዙ ተመሳሳይ ምሳሌዎች አሉ.

2. ስፓዳር

የማይታወቅ የቁም ሥዕል። በ Kondraty Korsalin ሥዕል. 1840 ዎቹ የቤላሩስ ሪፐብሊክ ብሔራዊ ማስትስ ሙዚየም

ጨዋነት ያለው የቤላሩስ አድራሻ (የሴቷ ቅርጽ spadarynya ነው, ወደ የሰዎች ቡድን - spadarstva). ስፓዳር የሚለው ቃል እራሱ የተነሳው ጋስፓዳር ("ጌታ, ጌታ") የሚለውን ቃል ቀስ በቀስ በማቃለል ምክንያት - ከሉዓላዊው የሩሲያ ሉዓላዊ ገዢ ጋር ተመሳሳይ ነው.

የቋንቋ ሊቃውንት የዚህን ቃል ታሪክ በተመለከተ የተለያዩ አስተያየቶች አሏቸው-በጽሁፎች ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ጥቅም ላይ የዋለው በመካከለኛው ዘመን መጨረሻ ላይ ነው, ነገር ግን በትክክል ጥቅም ላይ መዋል የጀመረው እንደ አድራሻ ነበር, ምናልባትም በጀርመን ቤላሩስ በተያዘበት ጊዜ - ሆኖም ግን. ፣ በግልጽ ፣ በጣም ሰፊ አይደለም…

ከጊዜ በኋላ, በዚህ ቃል ስም ላይ ያለው የትብብር እድፍ ተሰርዟል, እና የሶቪየት ርዕዮተ ዓለም ሲፈርስ, ስፓዳሮች ወደ ቤላሩስኛ ቋንቋ በመመለስ የሄደውን ታቫሪሽ ("ጓዶች") እና ግራማዲያን ("ዜጎች") በመተካት ወደ ቤላሩስ ቋንቋ ተመለሱ. ሩሲያኛ ቦታቸው ባዶ ሆኖ ቀረ።

በሌሎች የአውሮፓ ቋንቋዎች ካሉት አብዛኞቹ ይግባኞች በተለየ መልኩ ስፓዳር ከአያት ስም (ስፓዳር Yankoўski) እና - እንዲያውም ብዙ ጊዜ - በስም (ስፓዳር ያጎር) መጠቀም ይቻላል፤ እና በሦስተኛው ሰው - ከሁለቱም (spadarynya Nina Baginskaya) ጋር.

3. Pamyarkoўnasts

በእስር ቤት ውስጥ. በ Nikodim Silivanovich ሥዕል. 1874 ዓመትBelgazprombank የኮርፖሬት ስብስብ

በተለምዶ እንደሚታመን የቤላሩስ ዋና ዋና ባህሪያትን የሚያመለክት ለመተርጎም አስቸጋሪ የሆነ ቃል ነው. መዝገበ-ቃላቶች “ተስማሙ”፣ “ተግባቢነት”፣ “ትህትና”፣ “ተገዢነት”፣ “በጎነት”፣ “ልክን መቻል” እንደ የትርጉም አቻዎች ይሰጣሉ፣ ነገር ግን ይህ አንድ አይነት አይደለም፡ "," መታዘዝ "ወይም የቃሉ ጸያፍ ምስያ" የማይተባበር ". ነገር ግን pamyarkoўnasts በተሻለ ሁኔታ በሁለት ዋና ዋና ውስጣዊ ታሪኮች ይገለጻል፡-

1. ሳይንቲስቶች አንድ ሙከራ ለማካሄድ ወሰኑ. በጨለማ ክፍል ውስጥ በርጩማ ከውስጡ የተለጠፈ ካርኔሽን አደረጉ። ሩሲያው ተቀምጧል. ብድግ ብሎ፣ ይሳደባል፣ ወንበሩን ሰባብሮ ሰባበረ። ዩክሬናዊው ተቀምጧል። ወደ ላይ ዘልሎ ካራኔሽን አውጥቶ ኪሱ ውስጥ ያስቀምጠዋል: "በእርሻ ላይ ጠቃሚ ይሆናል." የቤላሩስ ሰው ተቀምጧል. Oykaet, fidget, ከዚያም በአስተሳሰብ እንዲህ ይላል: "እና ይችላሉ, ስለዚህ і treba?"

2. ጀርመናዊ፣ ሩሲያኛ እና ቤላሩስኛን አንጠልጥሉ። ጀርመናዊው ወዲያው ሞተ, ሩሲያዊው ለረጅም ጊዜ ተንቀጠቀጠ, እሱ ግን ሞተ. እና የቤላሩስ ሰው በራሱ ላይ ተንጠልጥሎ በህይወት ተንጠልጥሏል. እንዴት ተርፈህ ቀረህ ብለው ይጠይቁታል። ቤላሩሳዊው እንዲህ ሲል ይመልሳል: - "መጀመሪያ ላይ በጣም ተጨምቆ ነበር, እና ከዚያ ምንም ነገር አልለመደውም."

እ.ኤ.አ. በ 2010 ጋዜጠኛው ኢሪና ቼርንያቭኮ ከፖሊሜር ሸክላ ፣ ድንች ፓንኬኮች ፣ ሽመላዎች ፣ ፓዲ ፉርጎዎች እና ሌሎችም በካርኔሽን ወንበር ላይ በሰፊ ልዩነት ለጠፋው የቤላሩስ ምልክት ምርጥ ሀሳብ ውድድርን አስታውቋል ።

ቤላሩስያውያን ስለ pamyarkoўnastsyu ምጸታዊ መሆን ይወዳሉ። trasyanka (ይመልከቱ. Zhestachaishe ይመልከቱ) ላይ የሚካሄደው ያለውን አስቂኝ ዜና የሕዝብ "Partziya pamyarkoўnyh tsentrystak" (PPTs) ውስጥ, ሽልማት "የዓመቱ Pamyarkoўnasts" ተሸልሟል.

በቤላሩስኛ ቋንቋ ውስጥ ከሚገኙት ብርቅዬ የመያዣ ሀረጎች አንዱ - አጉል mlyavast і abyakavast da zhytsya ("አጠቃላይ ድብርት እና ለሕይወት ግድየለሽነት") ከቴሌቪዥን ማስታወቂያ በ90 ዎቹ መገባደጃ ላይ ለድንገተኛ የስነ-ልቦና ድጋፍ የተበደረው በማስታወስ አውድ ውስጥ በደንብ ይስማማል () እና በተመሳሳይ ጊዜ ጥሩ ይመስላል), በፓሮዲ "Porrie Gatter.

የሴን አስሊ ዘጠኝ መጠቀሚያዎች "በቤላሩስ ጸሐፊዎች አንድሬ ዙቫሌቭስኪ እና ኢጎር ሚትኮ" ያልተለመደ የውጭ ማረጋጋት ድግምት Useagulnaya-mlyavast-i-abyakavast-dazhytsya " አጋጥሞታል.

የሕይወት መርሆች እንዲሁ የፓምያርኮሻናስትስ መገለጫዎች ናቸው። የመጨረሻው - ጎን ለጎን

በእውነቱ ምንም ወይን አልነበረም - ለቤላሩያውያን በተለይም ለቀድሞው ትውልድ እንደ የመረጋጋት ጽንሰ-ሀሳብ አካል በጣም አስፈላጊ ነው (ሉካሼንካ በመጥቀስ አገሪቱ ራሷን እንኳን በሚያስገርም ሁኔታ የመረጋጋት ደሴት ተብሎ የሚጠራው ለምንም አይደለም)።

እ.ኤ.አ. በነሐሴ 2020 በተደረጉ የተቃውሞ ሰልፎች ወቅት ቤላሩያውያን በማህበራዊ አውታረመረቦች ላይ pamyarkoўnasts የራሱ ገደብ እንዳለው የሚያሳዩ ብዙ አስገራሚ ልጥፎች ነበሯቸው።

4. Shchyry

ወታደር ከወንድ ጋር። በ Nikodim Silivanovich ሥዕል. 1866 እ.ኤ.አ የቤላሩስ ሪፐብሊክ ብሔራዊ ማስትስ ሙዚየም

እንደ አሉታዊ ንብረት ከሚታወቀው pamyarkoўnasts በተቃራኒ, shchyrasts የቤላሩስ ዋና አወንታዊ ጥራት ነው, እና በአንድ ቃል ስር አጠቃላይ ጥቅሞች አሉት. Shchyry "ከልብ", "ቀጥታ" እና "ክፍት" ነው, ግን በተመሳሳይ ጊዜ "አክብሮት" እና "እንግዳ ተቀባይ" ነው.

ታማኝ ጓደኛ shchyry ነው ፣ የአንድን ነገር ጥልቅ ፍቅረኛ shchyry ነው ፣ ቅን ፣ ግልጽ ንግግሮች shchyryya ናቸው ፣ እውነተኛ አስገራሚም shchyrae ነው። አንድ ሰው በጣም አመስጋኝ ከሆነ, እሱ ብቻ dziakue አይደለም, ነገር ግን shchyra dzyakue, በትጋት እና በትጋት የሚሰራ ከሆነ, ይህ ማለት shchyra እያደረገ ነው ማለት ነው.

ተመሳሳይ የዛፍ ዝርያዎች እና ወርቅ ያለ ውህዶች ያካተተ ጫካ እንኳን shchyrym ይሆናል. አንዳንድ ጊዜ ግን shchyrs እንዲሁ "ቀላል አስተሳሰብ ያላቸው" እና "ተንኮለኛ" ናቸው, ግን ይህ በአጠቃላይ, በተወሰነ ደረጃም ቢሆን መጥፎ አይደለም. በአጠቃላይ, shchyry በሁሉም መገለጫዎች ውስጥ እውነተኛ ነው, እና shchyras እንዲህ ዓይነቱ ጥራት ያለው ባለቤትነት ነው.

ከ shchyrastsyu ጋር ተጣምሮ ብዙውን ጊዜ ሌላ ጥራት ይሄዳል - ጥሩነት። Godnasts "ከዚህ በፊት ለመጠቀም" ብቻ ሳይሆን "ክብር" እና "ራስን ማክበር" የፓምያርኮሻናስት ብሩህ ጎን ነው. መስቀልህን ለመሸከም ብቁ መሆን አለብህ፤ በአደጋ ጊዜ ዘፈኖችን የምትዘምር ከሆነ፣ ተስማሚ የሆኑትን ብቻ።

በተቃውሞ ሰልፍ ላይ ጫማዎን ማውለቅ፣ ወንበሮች ላይ መውጣት ፓምያርኮሻናስት አይደለም (“በአግዳሚ ወንበር ላይ ጫማ መውጣት አይፈቀድለትም”)፣ ነገር ግን ጥሩ ነገር ነው (“በአግዳሚ ወንበር ላይ ጫማ መውጣት ጨዋነት የጎደለው ነው”)). እና ከላይ የተጠቀሰው "ማነህ ጌትኪ" የሚለው ግጥም የመጨረሻው ግጥም ስለ መልካም ዕድልም ጭምር ነው.

ምን ትፈልጋለህ?

- ከብት አትሁኑ…

በነገራችን ላይ ሌላ የአማልክት ትርጉም “ማዕረግ” ነው-የክብር ዜጋ ፣ የሰዎች አርቲስት ፣ የሳይንስ ዶክተር ፣ ዋና ፣ አርኪማንድራይት እና ሌሎች ብቁ ስብዕናዎች።

5. ካሊካንካ

ዴዜድ ባራዜድ። የቴሌቪዥን ጣቢያ "ቤላሩስ-3" ከልጆች ፕሮግራም "Kalyhanka" የተኩስ© Belteleradiocompany

መጽሐፍ ቅዱስን ወደ ቤላሩስኛ ቅጂ የቤተ ክርስቲያን የስላቮን ቋንቋ የተረጎመ የመጀመሪያው የቤላሩስ መጽሐፍ አታሚ በፖሎትስክ በፍራንሲስ ስካሪና የታተመ መጽሐፍ ቅዱስ። ፕራግ ፣ 1517 ዊኪሚዲያ ኮመንስ

ምንም እንኳን በጥሬው ሞቫ ማለት በቀላሉ “ቋንቋ” ማለት ቢሆንም፣ በቤላሩስኛ ንግግር ውስጥ መግለጫዎችን ሳይገልጽ ይህ ቃል ከቤላሩስኛ ቋንቋ ጋር በተያያዘ ጥቅም ላይ ይውላል ማህበራዊ ፖስተሮች “ma-ma = mo-va. እናትህን እወዳለሁ? (ከዚህ በታች ይመልከቱ) ፣ በዜና ስር ያሉ አስተያየቶች - ሩሲያኛ እና ቤላሩስኛ - “የራሳችንን እንቅስቃሴ አገኘን” እስከ “ያክ pryemna chytats navinu በእንቅስቃሴ ላይ” (“በእንቅስቃሴ ላይ ዜና ማንበብ እንዴት ደስ ይላል”)።

ሞቫ በቀላሉ “ቋንቋ” ለሆነችው ቤላሩስኛ ተናጋሪ ኢንተለጀንስያ፣ እንዲህ ዓይነቱ አጠቃቀም የሚያበሳጭ ነው (ከተሰናበተው ቤልሞቫ ያላነሰ፣ ከርዕሰ-ጉዳዩ የትምህርት ቤት ስም የመጣ)፣ ከቅኝ ገዥ አስተሳሰብ ጋር የተያያዘ ነው፡ ውሰድ ይላሉ። ፣ ከአቦርጂኖች ቋንቋ የወጣ ቃል እና ቋንቋቸውን በዚህ ቃል ይሰይሙ።

እና ተመሳሳይ አጠቃቀሞች እንደ “እንግሊዝኛ ይናገሩ” ቢያንስ የቋንቋውን የራስ ስም የሚያካትቱ ከሆነ ፣ለብዙ ቤላሩስኛ ተናጋሪ “ሞቫ” በዚህ መልኩ ሙሉ በሙሉ እብድ ይመስላል (“በቋንቋው ውስጥ ዜናን ማንበብ እንዴት ጥሩ ነው!”) እና የአገሬው ተወላጅ ምን ያህል ከተፈጥሮ ውጪ እንደሆነ በግልፅ ያሳያል mova ለራሳቸው ቤላሩስያውያን።

ተመሳሳይ ክስተት የቤላሩስ ቃላትን ለመሰየም ጥቅም ላይ ይውላል-የመታጠቢያ እና የመዝናኛ ውስብስብ "Laznya", ካፌ "ካቪያኒያ", ወዘተ.ቤላሩስኛ የሚናገሩት የሶቪየት ስማቸው ያልተጠቀሱ ካንቴኖች እና መታጠቢያዎች በጣም ያስታውሳሉ.

በቤላሩስ ቋንቋ ተናጋሪዎች መካከል ጦርነቶች ይካሄዳሉ። ችግሩ በእውነቱ ፣ ሁለት የቤላሩስ ቋንቋዎች አሉ (ስለዚህ ፣ የቤላሩስ “ዊኪፔዲያስ” ተመሳሳይ ቁጥር አለ)። ክፍፍሉ የተከሰተው እ.ኤ.አ. በ 1933 ከተካሄደው ማሻሻያ በኋላ ነው-በመደበኛነት ፣ ስለ ሆሄያት ብቻ ነበር ፣ ግን በእውነቱ ፣ ለውጦቹ ሁሉንም ነገር ነክተዋል - ከሰዋሰው እስከ መዝገበ-ቃላት።

ስለዚህ ፣ በቲማቲክ ማህበረሰቦች ውስጥ ፣ አለመግባባቶች የትኛው የቤላሩስ ቋንቋ መደበኛ ጥቅም ላይ መዋል እንዳለበት አያቆሙም-ትምህርት ቤት-ኦፊሴላዊ ፣ ግን የተበላሸ Russification ፣ ወይም ቅድመ-ተሃድሶ ፣ ግን ለተለመደ ሰዎች ብዙም ያልተለመዱ ፣ እንዲሁም ስለ የትኞቹ ቃላት ጥቅም ላይ ሊውሉ እንደሚችሉ, የማይችለው እና ምን ውስጥ ናቸው በእውነቱ.

የክፍለ ዘመኑ ጦርነት፡- ከሩሲያ መበደር ወይስ ከፖላንድ መበደር፣ የፈለሰፉት ኒዮሎጂስቶች ወይም አርኪሞች ወደ ሥራው ተመለሱ? Garbata ማንኛውም ሻይ ነው, ምክንያቱም ሻይ ሩሲያዊነት ነው, ወይም garbata ብቻ ከዕፅዋት ነው, እና ተራ ብቻ ቤላሩስኛ ውስጥ ሻይ ነው? እና ለዝግጅቱ ፣ የቆሻሻ መጣያ ፣ የሻይ ማሰሮ ፣ ሽል ወይም ምናልባትም የእንፋሎት ማቀፊያ ያስፈልግዎታል (እና ለማፍላት እና ለማፍላት ማንቆርቆሪያ መርህ ይከፋፈላሉ)?

አውቶቡሱ የሚንቀሳቀሰው በራሺያኛ በመነሻ wadzitsel ነው ወይስ በፖላንድ ኪሮቼስ? ፓንቲ ወይም ማይትኪ፣ ቲሸርት (ሩሲያኛ፣ መጥፎ!)፣ Tshotki/ tyshotki (በመበደር ላይ የተመሰረተ ኒዮሎጂዝም፣ መጥፎ!)?) ለብሶ።

ጻፍ sudzdzya ("ዳኛ") እና svinnya ("አሳማ") ለስላሳ ምልክቶች (ቅድመ ማሻሻያ አጻጻፍ - tarashkevitsa; የተሻለ አጠራር ያንጸባርቃል, ነገር ግን ቃላቶቹ ይበልጥ አስቸጋሪ ናቸው) ወይም suddzya እና svinnya ያለ እነርሱ (ኦፊሴላዊ የፊደል አጻጻፍ መድሃኒት ኮሚሽነር ነው; በትምህርት ቤት የምትማረው እሷ ናት)? ለእንደዚህ አይነት አለመግባባቶች በደርዘን የሚቆጠሩ ርዕሰ ጉዳዮች አሉ ፣ እና በእይታ ውስጥ መጨረሻ የለውም።

7. ዜስታቻይሼ

አሌክሳንደር ሉካሼንኮ በኦስትሮሺትስኪ ከተማ ውስጥ በሚገኘው የቤላሩስ ፕሬዝዳንት "ኦዘርኒ" ኦፊሴላዊ መኖሪያ ክልል ላይ ሣር እየቆረጠ ነው። 2015 ዓመት © Andrey Stasevich / ዲዮሚዲያ

ከላይ የቤላሩስ ቃላቶች ብቻ ከነበሩ ይህ በ trasyanka ውስጥ ያለ ቃል ምሳሌ ነው-የተደባለቀ የሩሲያ-ቤላሩስ ንግግር ከቤላሩስኛ ፎነቲክስ እና በዋናነት የሩሲያ ሰዋሰው እና የቃላት ዝርዝር።

Trasyanka ምክንያት Russification ያለውን ፖሊሲ, እንዲሁም የከተማ መስፋፋት ምክንያት ጦርነት በኋላ ብቅ: የቤላሩስኛ ቀበሌኛ የሚናገሩ መንደር ነዋሪዎች ሩሲያኛ ተናጋሪ ከተሞች ተዛውረዋል እና ሩሲያኛ ለመናገር ሞክረዋል. እርግጥ ነው, ንጹሕ ሩሲያውያንን ማግኘት አልቻሉም እና ቀድሞውኑ የተደባለቀውን ንግግር ለልጆቻቸው አስተላልፈዋል, በዚህም ምክንያት የ Trasyanka ተፈጥሯዊ ተሸካሚዎች ሆነዋል.

በቤላሩስኛ ማህበረሰብ ውስጥ ትራስያንካ ከመንደሩ ነዋሪዎች ወይም በደንብ ያልተማሩ የከተማ ሰዎች - የፋብሪካ ሰራተኞች ወይም ከጎፕኒኮች ጋር የተቆራኘ ነው. እ.ኤ.አ. በ 2000 ዎቹ ውስጥ ፣ trasyanka እንዲሁ ወደ ታዋቂ የሳትሪካል ባህል ገባ።

ለምሳሌ ፣ የአዋቂዎች ፕሮግራም “Kalyhanka” ታየ ፣ ከላይ የተጠቀሱትን የልጆች “ካሊካንካ” ፓሮዲ ፣ በሳሻ እና ሲሮዛ የሚስተናገደው (የኋለኛው የ “ሊያፒስ ትሩቤትስኮይ” ሰርጌ ሚካሎክ መሪ ነው) ሁለት ቀላል ሰዎች በርዕስ ጉዳዮች ላይ እየተወያዩ ነው። trasyanka - ከጥበብ ጥርስ እስከ ማራኪነት.

ብዙም ሳይቆይ trasyanka ላይ ያላቸውን ዘፈኖች ጋር ዲስክ ወጥቶ ጭብጦች እና እውነታዎች ተገቢ ናቸው: በፋብሪካ ካንቴን ውስጥ ያለውን ድራማ, አዲስ ዓመት sprats ማሰሮ እና የሚያንጠባጥብ ካልሲ ጋር, በረንዳ ላይ ለጎረቤት ስሜት ገብስ እና cutlets.

ከዚያ “የልጁን ጌታ ሰባብሮ” የሚለው ቡድን ታየ - ስሙ እንደሚያመለክተው ፣ እዚህ ያሉት የግጥም ጀግኖች በተወሰነ ደረጃ የተለያዩ ናቸው-“ጎፓርን ወድጄዋለሁ ፣ ካልዲርን ወድጄዋለሁ” (“ጎፓርን ወድጄዋለሁ ፣ ከ ጠንቋይ) ፣ “በእጁ ያለው ልጅ - እንደ ሰዎች” (“አንድ ተኩል በእጁ - ሁሉም ነገር ሰዎች እንዳሉ ነው”) ፣ “የጽጌረዳ ፀሐይ ስትጠልቅ - ወንድሜ እና የእኔ ሴሰኞች” (“ሮዝ ስትጠልቅ - የእኔ የአገሬ ሰው እና ወንድም”)

"የልጁን ጌታ ሰበረ።" "ጋፓራን እወድ ነበር፣ ካልዲርን እወድ ነበር"

ነገር ግን zhestachaishe የሚለው ቃል እራሱ ረቂቅ trasyanka ወይም በላዩ ላይ ካሉት ዘፈኖች ጥቅስ ብቻ ሳይሆን ሉካሼንካ ነው።

በእውነቱ እሱ ትራስያንካ አይናገርም (ሰዋሰው እና መዝገበ-ቃላቱ ሩሲያኛ ናቸው) ነገር ግን በንግግሩ ውስጥ ያለው ጠንካራ የቤላሩስ ንግግሮች የፓሮዲዎች ዕቃዎች ሊሆኑ አይችሉም።Zhestachaishe እሱ ብዙውን ጊዜ የሚጠቀመው ቃል ነው, ይህም ወደ ቤላሩስኛ ንግግር ውስጥ ጽንፍ ወይም ከፍተኛ ዲግሪ ማንኛውንም ነገር ትርጉም ጋር ገባ: ከባድ እውነታ መቶ በመቶ ነው, ሃርድ ብረት በጣም ጥሩ የሮክ ሙዚቃ ነው. ወይም የሆነ ችግር ሲፈጠር: zhestachayshyy remont (ይመልከቱ Dazhynki), zhestachayshyy PR.

ከሉካሼንካ የተዋሰው እና በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ በንቃት ጥቅም ላይ ከዋሉት የዘመኑ ቁልፍ ቃላቶች መካከል ashchushcheniya (“ስሜቶች” ፣ tse ላይሆን ይችላል ፣ ግን ምናልባት የበዓሉ አሽሹሽቼኒ) ፣ hto-ta ўrot (“አንድ ሰው እየዋሸ ነው)”) ናስታያሽቺ (“እውነተኛ”) እና ፔራሂቫትስ (“አንቀጥቅጥ”)።

ትራስያንካ (በፅሁፍ የተፃፈ) ብዙውን ጊዜ ሉካሼንካን እና አንዳንድ የመንግስት ደጋፊ ሰዎችን ለማቃለል ይጠቅማል። ለምሳሌ፣ ጋዜጠኛ አሌስ ፒልትስኪ ይህንን ዘዴ ከ#daypack ተከታታይ ስለ ፕሬዝዳንታዊ የስልክ ንግግሮች በትንንሽ ንግግሮቹ ይጠቀማል።

- አሌክሳንደር ግሪጎሪቪች ፣ ሰላም። ትሰማኛለህ?

- ጋቫርስ, ጋቫርስ. ይሀዉልኝ. እዚያ ምን ተፈጠረ?

- የአውሮፓ ፓርላማ ውሳኔ, አሌክሳንደር ግሪጎሪቪች.

- በ Europarlamenz ውስጥ ግምገማ? እንዴት intseresna.

8. Svyadomy

በሚንስክ ውስጥ የተቃውሞ ሰልፎች ተሳታፊዎች. 2020 ዓመት© Sergey Bobylev / TASS / Diomedia

ምንም እንኳን በጥሬው svyadomy የሚለው ቃል እንደ "ንቃተ-ህሊና" ተብሎ ቢተረጎምም አሁን ግን በተለየ ትርጉም ውስጥ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል። የእሱ ታሪክ ስለ ዩክሬንኛ ቃል svidomy, የተሻለ ሩሲያ ውስጥ የሚታወቀው: በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ, (በእርግጥ, ቃል svyadomy ራሱ) ከፍተኛ ደረጃ ብሔራዊ ራስን ግንዛቤ ጋር ሰዎች አንድ ምሳሌ ሆነ. የመጣው ከ svyadomas "ንቃተ-ህሊና" ከሚለው ቃል ነው, እሱም ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ የዋለው እና እሱም "ራስን ማወቅ" በሚለው ስሜት ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል; ተመሳሳይ ስርወ-ሩሲያኛ ቃል - እውቀት ያለው).

እንደነዚህ ያሉት ሰዎች ገለልተኛ የቤላሩስ ግዛትን ይደግፋሉ ፣ በህይወት ውስጥ የቤላሩስ ቋንቋን ለመጠቀም ፣ የቤላሩስ ባህል ልማት ፣ ወዘተ ምናልባት ፣ svyadomy የሚለው ቃል በ 1980 ዎቹ መገባደጃ ላይ እንደገና በንቃት ጥቅም ላይ ውሏል - በ 1990 ዎቹ መጀመሪያ የፀረ- ማዕበል ላይ። ኮሙኒስት እና ብዙ ጊዜ በተመሳሳይ ጊዜ ብሔራዊ -ዴሞክራሲያዊ ተቃውሞዎች ፣ እንደ እውነቱ ከሆነ ፣ በአገር አቀፍ ደረጃ ያተኮረ የማሰብ ችሎታ ባለው ብዙ ስያሜ።

ይሁን እንጂ, አጋማሽ 90 ዎቹና ውስጥ ፕሬዚዳንታዊ ምርጫ ውስጥ Lukashenko ድል በኋላ, ይህ ቃል ኃይል ንግግር ውስጥ አሉታዊ ፍችዎች አግኝቷል: Lukashenka እና ደጋፊዎቹ ንግግር ውስጥ ማለት ይቻላል ማንኛውም ተቃዋሚ በንቀት መሰየም ጀመረ, እና የዚህ ቃል መገኘት. በሩሲያኛ (ነገር ግን በቤላሩስኛ አይደለም!) በዜና ወይም ትንታኔያዊ መጣጥፍ አሁን በማያሻማ ሁኔታ የጸሐፊውን ትክክለኛ የፖለቲካ አቋም ያሳያል። ይህ በጣም አስደሳች የሆነ የትርጉም እድገት መንገድ ነው ይህ ቃል ያለፈው - በቤላሩስኛ ቋንቋ ከማያሻማ አወንታዊ ትርጉም ወደ ሩሲያኛ እጅግ በጣም አሉታዊ ትርጓሜ።

የዛማጋር ("ተዋጊ") የሚለው ቃል ታሪክ በጣም ተመሳሳይ ነው፡ በቤላሩስኛ ቋንቋ ከሩሲያኛ "ተዋጊ" ጋር በሚመሳሰል መልኩ በማንኛውም ሁኔታ በገለልተኝነት ይገለገላል, ነገር ግን በሩሲያኛ ተናጋሪው የመንግስት ደጋፊ ንግግር ውስጥ, ዝማጋር የሚለው ቃል እንዲሁ ነው. ለተቃዋሚዎች እንደ አስጸያፊ ስም ጥቅም ላይ መዋል ጀመረ, እና ኒዮሎጂዝም zmagarizm በተቃዋሚዎቹ ንግግር ውስጥ የቤላሩስ ብሔርተኝነትን ያመለክታል.

9. ቡልባ

ቡልባሺ ባልታወቀ የቤላሩስ አርቲስት ሥዕል. የ 20 ኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ የቀለም ቤተ-ስዕል "ብርቅነት"

ቤላሩስያውያን ለድንች ያላቸውን ፍቅር በተመለከተ ያለው የተሳሳተ አመለካከት በጣም ግርዶሽ እና ችላ ተብሏል እናም እዚህ መጥቀስ እንኳን አሳፋሪ ነው። ቢሆንም, ይህ stereotype በውጭ ላይ ብቻ ሳይሆን ስለ ቤላሩስኛ ሌሎች ሰዎች ሃሳቦች ውስጥ, ነገር ግን ደግሞ በውስጡ ፍጹም ሥር የሰደደ: ቤላሩስኛ ቀልድ እና ድንች ላይ memes ለማድረግ ደስተኞች ናቸው.

ዘፈኑ "ድንች aka bulba" ለ Eurovision-2019 ብሔራዊ ምርጫ ውስጥ ይሳተፋል, "Yandex" መካከል ቤላሩስኛ ቢሮ አንድ ጥናት አሳተመ "ወደ ፈቀቅ ቀልዶች: ምን Belarusians ድንች ስለ ኢንተርኔት ላይ እየፈለጉ ነው", የዜና ሕዝብ ውስጥ "ሻይ ጋር". raspberry varennem", ከአስፈላጊ ክስተቶች ጋር, ዜናው ኤልዛቤት II ድንች ለመብላት ፈቃደኛ አልሆነችም ወይም የኪየቭ ቤቶች ነዋሪዎች የአበባ አልጋ በአበቦች ምትክ ድንች ተክለዋል.

አንድ ተጨማሪ፣ ከአጠቃቀምagulnay mlyavastsi በስተቀር፣ በሩሲያኛ ንግግር ውስጥ እንኳን ጥቅም ላይ የሚውለው የቤላሩስኛ ተናጋሪ ፈሊጥ፣ havisya ў bulba (“በድንች ውስጥ መደበቅ”) ነው፣ ይህም ማለት በጣም ደስ የማይል ነገር ተፈጥሯል። ቡልባሺ የሚለው ቅጽል ስም - ምንም እንኳን ውጫዊ ቢሆንም እና እንደ እራስ ስም በጭራሽ ጥቅም ላይ አይውልም - ቤላሩያውያን በተግባር ቅር አይሰኙም-በሚንስክ የሚመረተው የቡልባሽ ቮድካ ይህንን ያረጋግጣል ።

የድንች ምግቦችም በጣም አስፈላጊ ናቸው, እና ዋናው ብሄራዊ ምግብ በእርግጥ ፓንኬኮች, የተከተፈ ድንች ፓንኬኮች በስጋ ወይም በሌላ መሙላት.

የቤላሩስኛ ሚዲያ አንዳንድ ጊዜ የዋጋ ግሽበትን በፓንኬክ ኢንዴክስ ይለካሉ - ከማርክ ፎርሜሌ ኩባንያ ካልሲዎች በአንዱ ላይ dranikas እና smyatanka በሌላኛው ላይ smyatanka ጋር እውነተኛ አደን ነበር ፣ ምክንያቱም እነሱ ወዲያውኑ በሱቆች ውስጥ ስላበቁ እና የመድኃኒት ማዘዣ ውዝግብ (በዱቄት ወይም ያለ ዱቄት ፣ ከ ጋር)። ወይም ያለ ቀይ ሽንኩርት ወዘተ) ከስልጣኑ አንፃር ከሩሲያ የ okroshka ጦርነት ያነሱ አይደሉም.

ትክክለኛው የድንች ፓንኬኮች ጥያቄ በ 2020 ምርጫ ፕሬዚዳንታዊ እጩ ሊሆኑ ይችላሉ ተብሎ ነበር ፣ እናም የቪክቶር ባባሪኮ መልስ ሲወያይ ፣ Euroradio ጠቅለል አድርጎ “ነገር ግን የድንች ፓንኬኮች ያለ ዱቄት ፣ እንቁላል ወይም ሽንኩርት መገመት የማይችሉ ሰዎች ልብ አሁን ተሰብሯል ።. ምክንያቱም በድንች ፓንኬኮች መቀለድ አያስፈልግም። ድራኒኪ ከባድ ነው። ይህ የተቀደሰ ነው!"

ለትክክለኛው የድንች ፓንኬኮች የምግብ አዘገጃጀት መመሪያ የቤላሩስያውያንን ወደ ሁለት ካምፖች የሚከፍለው አንድ ጥያቄ ብቻ አለ - የትኛው የተጨመቀ ወተት ትክክል ነው - ሮጋቼቭ ወይም ግሉቦካያ? እርግጥ ነው, ከቤላሩስኛ ወፍራም ወተት ጋር ካልሲዎችም አሉ.

10. ቤላሩስ

የቤላሩስ ካርታ. ሚንስክ ፣ 1918 ዊኪሚዲያ ኮመንስ

ብሄራዊ ባህልን ለመረዳት በሚረዱ ቃላት ዝርዝር ውስጥ የአገሪቱን ስም ማግኘት በጣም እንግዳ ነገር ነው። ቢሆንም, ይህ በትክክል እንዲህ ያለ ጉዳይ ነው.

በሴፕቴምበር 1991 በ BSSR ውስጥ አንድ ሕግ ወጣ ፣ በዚህ መሠረት አገሪቱ ከአሁን በኋላ ቤላሩስ ተብሎ መጠራት አለበት ፣ እናም ስሙ ወደ ሌሎች ቋንቋዎች መተርጎም የለበትም ፣ ግን በቋንቋ የተተረጎመ እና ከዚህ እትም ።

በአንዳንድ ቋንቋዎች ይህ በእውነቱ ተከስቷል-እንግሊዘኛ ባይሎሩሺያ (ስለዚህ.by ጎራ) እና ቤሎሩሺያ በፍጥነት ወደ ቤላሩስ ተለውጠዋል (ከተወሰነ ጊዜ በኋላ በቋንቋው ስም ተከሰተ) ፣ በሌሎች ውስጥ ግን የሩሲያ ስም (ፈረንሳይኛ) መተርጎም Biélorussie) ወይም ትርጉም (ጀርመን ዌይስረስላንድ፣ "ነጭ ሩሲያ"፤ ይህ ስም በ2020 ብቻ መተው ጀመረ)።

እ.ኤ.አ. በ 1995 ሩሲያኛ በቤላሩስ የሁለተኛውን የግዛት ቋንቋ ሁኔታ ተቀበለ ፣ ከዚያ በኋላ ይህ የስም ሥሪት በይፋዊ የሩሲያ ቋንቋ ሰነድ ውስጥ ተመዝግቧል ። ቢሆንም, በሩሲያ ውስጥ, እሱ ክፉኛ ሥር ሰደደ.

ለአብዛኛዎቹ የቤላሩስ ሰዎች, በተለይም በ 80 ዎቹ ሁለተኛ አጋማሽ እና ከዚያ በኋላ የተወለዱት, የቤላሩስ እትም ሶቪየት ነው, ጊዜው ያለፈበት ነው. ሩሲያውያንን በአክብሮት እና አልፎ ተርፎም የንጉሠ ነገሥታዊ ምኞቶችን በመጠቀም ለመጠርጠር ዝግጁ ናቸው.

ለብዙ ሩሲያውያን ይህ የፖለቲካ ጉዳይ አይደለም፣ ነገር ግን የልምድ እና የፊደል አጻጻፍ ወግ ብቻ ነው (በማርች 2020 ቀልድ፡ ቤላሩስያውያን ሆን ብለው ኮሮናቫይረስን ፈጠሩ ስለዚህም ሩሲያውያን የሚያገናኘው አናባቢ መኖሩን ያስታውሳሉ)።

በአለፉት ጥቂት አመታት ውስጥ የሀገሪቱን ስም በተመለከተ ስለ ቅፅል አጻጻፍ እና ከሱ የተገኘ የዜግነት ስም የበለጠ ውስብስብ ጥያቄ ተጨምሯል-እነዚህ ትክክለኛ ስሞች ስላልሆኑ በመዝገበ ቃላት ውስጥ ይገኛሉ. እና, በዚህ መሠረት, በ ሀ ፊደል እንደ ፊደል ስህተት ካልሆነ በስተቀር ሊተረጎም አይችልም. ቢሆንም፣ የቤላሩስኛ ራሽያኛ ቋንቋ መገናኛ ብዙኃን የቤላሩስኛ፣ የቤላሩስኛ እና የቤላሩስ ስሪቶችን እየተጠቀሙ ነው።

የቤላሩስ ግዛት ስም እንዴት እንደሚጻፍ በአስተያየቶቹ ውስጥ ማለቂያ የሌላቸው እና ተመሳሳይ አለመግባባቶች (ሁለቱም ወገኖች ለሥሪታቸው ከ 10 ያነሰ መደበኛ ክርክሮች አሏቸው) በባህላዊ ሁኔታ በጣም አስፈላጊ ከመሆናቸው የተነሳ የራሳቸውን አፀያፊ ስም አግኝተዋል - bulbossrachi () ቡልባን ተመልከት)…

እ.ኤ.አ. ነሐሴ 2020 በቤላሩስ ውስጥ በፖለቲካዊ ተቃውሞ ወቅት አንዳንድ የሩሲያ ሚዲያዎች እና ተቃዋሚዎችን የሚደግፉ ተራ ተጠቃሚዎች ሶስቱንም ቃላት (ቤላሩስ ፣ ቤላሩስ ፣ ቤላሩስኛ) መፃፍን መርጠዋል ፣ ባለቅኔ ሌቭ ሩቢንስታይን የፊደል አጻጻፍ ርህራሄ ሲል በጸጋ።

በጣም ጥሩ ጥራት ባለው የጋዜጠኝነት ጽሑፎች ውስጥ ብዙውን ጊዜ የቤላሩስ ዘይቤያዊ ስም ማግኘት ይችላሉ - ብሉ-ዓይን (በሃይቆች ብዛት ምክንያት). እና ወሳኝ በሆኑ መደበኛ ባልሆኑ ጽሑፎች ውስጥ ቤላሩስያውያን ብዙውን ጊዜ ከፖለቲካዊ ንግግሮች እና ከማህበራዊ ማስታወቂያዎች ጥቅሶችን ይጠቀማሉ-ለህይወት ሀገር ፣ የመረጋጋት ደሴት ፣ Kvitneyuchaya (“ብልጽግና”) እና ሌሎች።

11. Shuflyadka

የቤላሩስ አርኪቪስት ፣ የታሪክ ምሁር ፣ የኢትኖግራፈር ፣ ጸሐፊ ሚካሂል ሜልሽኮ በቢሮው ውስጥ ። ሚንስክ ፣ 1927© የቤላሩስ ግዛት የሲኒማ መዛግብት እና የፎቶ ሰነዶች

ከላይ የቤላሩስ ቃላቶች, ከ trasyanka የተውጣጡ ቃላት ነበሩ - እና አሁን የሩስያ ቃል እዚህ አለ, በትክክል, ከሩሲያ ቋንቋ የቤላሩስ ክልል የመጣ ቃል. አብዛኞቹ የቤላሩስ ቋንቋ ተናጋሪዎች መሆናቸው ምስጢር አይደለም ፣ ግን ቤላሩስኛ ሩሲያኛ - እንደ ሩሲያ ክልሎች - በተወሰነ ደረጃ ከሥነ-ጽሑፍ መደበኛው ይለያል።

በዕድሜ ትውልድ እና በትናንሽ ከተሞች ነዋሪዎች መካከል በአሁኑ ነው ይህም የተለያየ ጥንካሬ የቤላሩስኛ አክሰንት, በተጨማሪ, ቤላሩስኛ ራሽያኛ ውስጥ በርካታ ደርዘን Regionalisms አሉ: ከቤላሩስ ውጭ አይከሰትም ወይም በጭንቅ የሚከሰቱ ቃላት. ቤላሩስያውያን በአንዳንዶቹ ኩራት ይሰማቸዋል እና ለሩሲያ ጓደኞቻቸው ይኮራሉ - በጣም ታዋቂው ምሳሌ ፣ ምናልባት ፣ መሳቢያ ፣ “የጠረጴዛ መሳቢያ” ነው (በዩክሬን ሩሲያኛ እንዲሁ እዚያ አለ ፣ ግን በተለየ መልክ - መሳቢያ።).

ብዙዎች እንዲያውም አብዛኞቹ ክልላዊነት ሁሉም የሩስያ ቃላት አይደሉም ብለው አይጠረጠሩም-የስም ሰሌዳ (“በህንፃ ወይም በቢሮ ላይ ያለ ወረቀት”) ፣ ጎልፍ (“ተርትሌኔክ”) ፣ ከብዙ ጋር (“በአብዛኛው”) ፣ ትርምስ (“ምግብ” ለመሥራት ወይም ለማጥናት ይወሰዳል "), መታጠብ - ብዙ ጊዜ መታጠብ, ይህም በሩሲያ ክልሎች (" ኢሬዘር "), hapun (" በፖሊስ ከፍተኛ እስር "ወይም" በሱቆች ውስጥ ደስታ "), ይልሱ (" መውደቅ ፣ መምታት ፣ መስበር ፣ ማበድ ፣ በአንድ ነገር መበሳጨት (“በአንድ ነገር ሳቅ” ፣ ቋንቋዊ) ፣ ቲሃር (“የደህንነት መኮንን በሲቪል ልብስ”) ፣ ቡክ ስጡ (“መሳም” ፣ ብዙ ጊዜ ከልጆች ጋር መግባባት), መሰርሰሪያ ("ማጥፋት"; የችግኝ ንግግር ውስጥ), ሒሳብ, rusitsa, ወዘተ ይልቅ በሂሳብ እና rusichka - እና ሌሎች ብዙ.

ከእነዚህ ክልሎች መካከል አንዳንዶቹ ከቤላሩስኛ ቋንቋ (አንዳንዶቹ በተራው, ከፖላንድኛ እና እዚያ - ከጀርመን ለምሳሌ, shuflyadka እና የስም ሰሌዳ), ሌሎች - እንደ ቺክ ወይም ጎልፍ ያሉ የቤላሩስ ቋንቋዎች ወደ ሩሲያኛ ንግግር መጡ. - በቀጥታ በሩሲያ ቋንቋ ተነሳ.

12. Dazhynki

Dozhinki በዓል Glubokoe ውስጥ. 1934 ዓመት ናሮዶዌ አርኪዩም ሳይፍሮዌ