የሰርቢያ እና የክሮሺያ ቋንቋዎች ሩሲያኛን ለመረዳት እንዴት እንደሚረዱዎት

2024 ደራሲ ደራሲ: Seth Attwood | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 15:56

በክሮኤሺያ ቋንቋ "screw up" ማለት ማታለል ማለት ሲሆን "ሉኮሞርዬ" የባህር ወደብ ነው, እና ቁሳዊ እሴቶች "ጎጂ" ናቸው. በሩሲያኛ ብዙ ቃላት በተዛማጅ የስላቭ ቋንቋ ቀበሌኛዎች ከታዩ ግልጽ ይሆናሉ።

ብዙ ጊዜ የስላቭ ቅድመ አያቶቻችን የጋራ ቋንቋ ትናንሽ ግኝቶችን አደንቃለሁ, እና አሁንም ይህን ማድረግ አላቆምኩም. እርግጠኛ ነኝ የክሮሺያ እና የሰርቢያ ቋንቋዎች ከዘመናዊው ሩሲያኛ ይልቅ ለጋራ ፕሮቶ-ቋንቋችን በጣም ቅርብ ናቸው።

እርስዎንም እንደሚያስደስትዎት ተስፋ የማደርጋቸው ምሳሌዎች፡-

በክሮኤሺያ ውስጥ ያለው አየር "ዝራክ" (ዝራክ), አየር ለማውጣት - "ግልጽ" ነው. ስለዚህም ብዙዎቹ ቃሎቻችን፡- ግልጽ፣ እይታ፣ ሥሩን መመልከት፣ ወዘተ ሁሉም የጋራ ሥር ያላቸው “zr” አላቸው፣ እሱም ከስላቭኛ ፕሮቶ-ቋንቋ የመጣ ነው። በዘመናዊው ሩሲያኛ, በስሩ ውስጥ ቢያንስ አንድ አናባቢ መኖር አለበት ተብሎ ይታመናል, ማለትም, ለእነዚህ ቃላት የተለያዩ ሥሮችን ይመድባል. በክሮኤሺያኛ "R" ድምጽ አናባቢ መሆኑን ለማወቅ ጉጉ ነው። ሌሎች አናባቢዎች የሌሉባቸው ቃላቶች አሉ፣ በፍፁም ሊነበቡ የሚችሉ ናቸው፣ “p” በውስጣቸው ያለው አናባቢ ብቻ መሆኑን ይገነዘባሉ።

በነገራችን ላይ አውሮፕላን ማረፊያው እንደ "ግልጽ ቀስት" እና የባህር ወደብ "የባህር ቀስት" ይመስላል. ስለዚህ ኩርባው የሚመጣው ከዚህ ነው! በባህር ዳር ወደብ ማለት ነው።

በሩሲያኛ "መሬት ላይ ለመቃጠል" የሚለው አገላለጽ ማብራሪያ አያገኝም, እና በክሮኤሽኛ "tlo" (tlo) ማለት አፈር ማለት ነው.

ግራጫ ጀልዲንግ ልክ ግራጫ ጀልዲንግ ነው፣ ሲቭካ-ቡርካ ግራጫ-ቡናማ ፈረስ ነው።

ብዙዎች እንደ ዘመናዊ አድርገው የሚቆጥሩት እና ተውሰው የሚባሉት “ውጥንቅጥ”፣ “ውዥንብር” የሚሉት ቃላት ለማታለል ከሚለው ግስ የወጡ ናቸው። በሦስተኛው ሰው “ኦኒ ላዙ” “ተግባብተዋል” ሲል ይነበባል፣ ያም ማለት ይዋሻሉ፣ ያታልላሉ።

ጥሩ ዝናብ ካለፈ በኋላ, ምድር ጎምዛዛ ነው እንላለን. በመጀመሪያ በጨረፍታ ለምን ደካማ እንደሆነ ግልጽ አይደለም. አገላለጹ በግልጽ የመጣው የአሲድ ዝናብ ባልነበረበት ጊዜ ነው። እና የክሮሺያ እና የሰርቢያ ቋንቋዎች ሁሉንም ነገር በትክክል ያብራራሉ - “ኪሻ” ማለት ዝናብ ማለት ነው ፣ ስለሆነም ምድር ጎምዛዛ ሆናለች (እና የ “sh” በ “s” መተካት በቋንቋው ህጎች መሠረት ነው)።

“አስማተኛ”፣ “አስማተኛ” የሚሉት ቃላት የተዋሰው ይመስላችኋል? ምንም ቢሆን… “ሙግላ” ማለት ጭጋግ ማለት ነው። እና ለማታለል ፣ የሆነን ነገር ለመደበቅ ፣ የሆነ ነገር በአስማት ለማቅረብ በጣም ቀላል የሆነው በጭጋግ ውስጥ ነው።

የሩስያ ቃላት "ወጥ ቤት", "ማብሰያ" በግሦቹ ውስጥ የማይገኝ ሥር የያዘ ይመስላል. እና በክሮኤሺያ እና በሰርቢያ ቋንቋዎች “ኩሃቲ” የሚለው አስደናቂ ቃል ተጠብቆ ቆይቷል - እሱ ማለት ምግብ ማብሰል ማለት ነው። ማለትም በኩሽና ውስጥ ዋናው የማብሰያ ዘዴ ምግብ ማብሰል ነበር. እና በመንገድ ላይ በተከፈተ እሳት ጠበሱ, እና በቋንቋው ይህ የምግብ አሰራር "በሙቀት" ይባላል.

ልክ እንደ ዶስታ ይመስላል። ማለትም "እስከ መቶ ድረስ በቂ ነው." ሰዎች መለኪያውን ያውቁ ነበር።

የመጀመሪያው የስላቭ የሙዚቃ መሣሪያ ምንድን ነው? ቋንቋም ለዚህ ጥያቄ መልስ ይሰጣል። "Svirati" ማለት የሙዚቃ መሳሪያዎችን መጫወት ማለት ነው, በመጀመሪያ ቃሉ ዋሽንትን ብቻ እንደሚያመለክት ግልጽ ነው, ከዚያም ወደ ሌሎች መሳሪያዎች ሁሉ ተላልፏል.

በአድሪያቲክ የባህር ዳርቻ ላይ በሚኖሩ እና በባህር በሚታደኑት የምዕራባውያን ስላቭስ ሕይወት ውስጥ የባህር እና የንፋስ ሚና በጣም ሊገመት አይችልም። እና ቋንቋው አንድ ቃል "ንፋስ" አላስቀመጠም, ግን ብዙ. እስከ አሁን በባህር ላይ የሚኖሩ ክሮኤሽያውያን ነፋሱ እየነፈሰ ነው ብቻ ሳይሆን ሁልጊዜም እንደ ንፋሱ አቅጣጫ ይሰይሙታል ለምሳሌ "ደቡብ" ወይም "ቦራ" እየነፈሰ ነው ይላሉ. ቡራ ነፋሻማ የምስራቅ ንፋስ ነው ፣ ልዩነቱ ነፋሱ ከደካማ ወዲያውኑ ወደ ጠንካራ እና ለመርከበኞች አደገኛ ሊሆን ይችላል። ይህ ቃል ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ እንደ "አውሎ ነፋስ" ገባ. እና maestral ነፋስ ምዕራባዊ, ጠንካራ እና እንዲያውም, ክፍት ባሕር ውስጥ በጣም አደገኛ አይደለም, ነገር ግን ጥልቅ ባሕረ ሰላጤ (ይህም ማለት ይቻላል ሁሉም በአድሪያቲክ ዳርቻ ላይ ናቸው ወደ ምዕራብ አቅጣጫ ናቸው) ይህ ነፋስ ጋር በመርከብ አስቸጋሪ ነው. አቅጣጫ. ስለዚህ፣ ኃይለኛ ማስትሮል ሲነፍስ እውነተኛ ማስትሮ፣ ፕሮ ካፒቴን ብቻ ነው የሚጓዘው።በምዕራባውያን ቋንቋዎች ይህ ንፋስ ሚስትራል ተብሎ ይጠራል, ነገር ግን በነፋስ ስም እና "ማስትሮ" በሚለው ቃል መካከል ያለው የመጀመሪያ ግንኙነት ቀድሞውኑ ጠፍቷል, እሱም በእርግጠኝነት እነዚህን ቃላት ከስላቭ ቋንቋ መበደርን ይናገራል.

ብዙዎች "ሥነ ምግባር", "ሥነ ምግባር" የሚሉት ቃላት በላቲን እንደታዩ እና በኋላ ላይ ብቻ በስላቭ ቋንቋዎች እንደተበደሩ ያምናሉ. ይህ አመለካከት ለቫቲካን በጣም ምቹ ነው - የስላቭስ አረመኔዎች ምንም ዓይነት ሥነ ምግባር ያልነበራቸው ይመስላል. ደህና ፣ ስለ ጥንታዊቷ ሮም ሥነ ምግባራዊ እና ሥነ ምግባር የጎደለው ገጽታ ፣ እንዲሁም ለረጅም ጊዜ ማውራት ይችላሉ ፣ ግን ሌላ ነገር የበለጠ አስደሳች ነው … በሩሲያ ቋንቋ በእውነቱ ከዚህ ሥር ጋር ምንም የቆዩ ቃላት የሉም ፣ ግን የክሮሺያ ቋንቋ አለው ። “ሞራቲ”፣ ማለትም፣ “የግድ” ወይም “የግድ” የሚለውን ቃል ይዞ ቆይቷል። ከዚህም በላይ በትክክል መሆን አለበት ምክንያቱም አስፈላጊ ነው, ምክንያቱም ሌላ ሊሆን አይችልም. "እኔ ሞራ ራዲቲ ነኝ" - መስራት አለብኝ, "እሱ ሞራ ራዲቲ ነው" - መስራት አለበት. ያም ማለት የጥንት የስላቭ ሥነ-ምግባር ከውጪ የመጣ አይደለም, መደረግ ያለበት ነገር ነው.

እና "አለበት" እና "አለበት" የሚሉት ቃላት አንድ አይነት ሥር መሆናቸው በጣም ትክክል ነው. እዳ መከፈል እንዳለበት የጋራ ቅድመ አያቶቻችን በሚገባ ተረድተዋል። በእንግሊዘኛ ቋንቋ በጣም የተለየ ነው፣ እዳ እና የግድ የሚሉት ቃላት በምንም መልኩ የማይገናኙ ናቸው። እንደዚያ ነው - ዕዳዎቹ ሊመለሱ አይችሉም, በምትኩ አዳዲስ ዕዳዎችን መሰብሰብ ይችላሉ. ይህ ወደ ምን እንደሚመራ, አሁን በደንብ እናያለን.

በነገራችን ላይ የጥንት ስላቮች ሥራ ሁልጊዜ ደስታ ነበር, እና በጭራሽ አልተገደበም. ራዲቲ (ለመሰራት) እና ራዶቫቲ (ለመደሰት) ተመሳሳይ ሥር "ራድ" አላቸው, ማለትም, ስራው እና ውጤቱ ቅድመ አያቶቻችንን አስደስቷል. ድል አድራጊዎች ብዙውን ጊዜ የምስራቅ ስላቭስ ምድርን ለወረራ ፣ ለባርነት የተገዙ ሰዎችን አስገዙ ፣ ስለዚህ በሩሲያ ቋንቋ “ሥራ” የሚለው ቃል ሥር ተቀይሯል ፣ በእሱ ውስጥ አንድ ሰው የባሪያን የጉልበት ሥራ ማስገደድ ቀድሞውኑ ይሰማል።

እና "መዋጋት" የሚለው ቃል እንደ "ራቶቫቲ" ይመስላል, ስለዚህም የእኛ ቃላቶች ሠራዊት, ተዋጊ, ወታደራዊ ድርጊት.

በሩሲያኛ ውሻ እና ውሻ የሚሉት ቃላት አሉ። በክሮኤሺያ እና በሰርቢያ ቋንቋዎች ውሻ (ፓስ) የሚለው ቃል ብቻ ነው። ውሻ የሚለው ቃል የለም, ነገር ግን ሶባ ማለት ክፍል ማለት ነው, እናም የቤት ውስጥ ተኩላ (ውሻ) ወደ ክፍል ውስጥ እንዲገባ ሲፈቀድላቸው, ውሻ ብለው ይጠሩታል ብሎ መገመት ይቻላል. እና ይህ ቃል በምስራቃዊ ስላቭስ መካከል ሥር የሰደዱ እና በሩሲያ ቋንቋ የተረፈው ለምን እንደሆነ መረዳት ይቻላል - የእኛ የአየር ሁኔታ ቀዝቃዛ ነው ፣ በበረዶ ወቅት ጥሩ ባለቤት ውሻውን ወደ ጎዳና አያወጣውም። እና የምዕራባውያን ስላቭስ በክረምት ወራት ሞቃታማ ናቸው, ውሻው በመንገድ ላይ በደንብ ይኖራል, ውሻ ይቀራል, እና የተለየ ቃል አያስፈልግም.

የሚገርመው ነገር የውሻ ዝርያ ስም "የሩሲያ ግሬይሀውንድ" ነው. ለምን "ግራጫውንድ"? ነገር ግን እሱ ከሌሎቹ ውሾች በበለጠ ፍጥነት ስለሚሮጥ ነው። "ብርዝ" የሚለው ቃል ፈጣን ማለት ነው.

ነገር ግን "ቢስትር" (ቢስትር) የሚለው ቃል ንፁህ፣ ግልጽ ማለት ነው። በተለምዶ ቃሉ የሚሠራው በሚፈስ ውሃ ላይ ነው። እንዲህ ዓይነቱ የቃላት ለውጥም ሊረዳ የሚችል ነው, ንጹህ ዥረት በተመሳሳይ ጊዜ በጣም ፈጣን ነው, ሁልጊዜም በእንቅስቃሴ ላይ ነው.

በሩሲያኛ ፈረስ እና ፈረስ ቃላት አሉ። በክሮሺያኛ እና ሰርቢያኛ የፈረስ ወይም የፈረስ ጾታ ምንም ይሁን ምን ሁል ጊዜ "ፈረስ" አለ። ነገር ግን "ሎሽ" የሚለው ቃል አለ, ማለትም, መጥፎ, ደካማ, የማይተገበር. የፈረስ ፈረስ ማለት የማይጠቅም ፈረስ፣ ደካማ፣ ትንሽ ማለት ነው። እንደሚታወቀው የዘላኖች ፈረሶች ትንሽ፣ ለነፍሰ-ገዳይ ህይወት እና በግጦሽ ሜዳ ላይ እራሳቸውን ችለው ለግጦሽ ምቹ፣ ለግብርና እና ለረቂቅ ስራ ግን ደሃ ነበሩ። በአንድ ቃል "ሎሺ ፈረሶች" ወይም በቀላሉ "ፈረሶች". የምስራቅ ስላቭስ ከሌሎች ይልቅ ከስቴፕ ዘላኖች ጋር ስለተገናኘ ፣ ፈረስ የሚለው ቃል በሩሲያ ቋንቋ ሥር ሰደደ ፣ እናም የዘላኖች ፈረሶች ቀስ በቀስ ከስላቭስ ፈረሶች ጋር ሲዋሃዱ ቃሉ ቀስ በቀስ እየተዋሃደ ሄደ። በአጠቃላይ ማንኛውም ፈረስ ማለት ነው. የቃላት ገጽታ ቅደም ተከተል ሰንሰለት ግልፅ ነው-ፈረስ (በሁሉም የስላቭ ቋንቋዎች) -> ፈረስ ፈረስ -> ፈረስ (ሩሲያኛ)።

የፈረስና የፈረስ ቃላቶች ምሳሌ የሚያሳየው የጋራ የስላቭ ቅድመ አያቶቻችን ሰላማዊ ገበሬዎች ነበሩ፤ ምክንያቱም አኗኗራቸው ዘላን ፈረሶች ተዋጊ ጎሳዎች ብዙም ጥቅም አልነበራቸውም።

ቤት (መዋቅር) በክሮኤሽኛ እና በሰርቢያኛ "ክምር" ድምፆች. እና ይሄ ለመረዳት የሚቻል ነው, በቤቱ ውስጥ ብዙ ነገር አለ. ነገር ግን ዶም የሚለው ቃል ዝርያ, ዶሞቪና - የትውልድ አገር ማለት ነው. "ቤት" የሚለው የሩስያ ቃል የመጣው ከዚህ ሥር ነው, ምክንያቱም ቤትዎ ቤትዎ የሚገኝበት ነው.

የምዕራባዊ ስላቭስ መሬቶች ከእኛ የበለጠ ተራራማ ናቸው.እና ተራራ እና ሸለቆ የሚሉት ቃላት ከዚያ ወደ ሩሲያ ቋንቋ መምጣታቸው ምንም አያስደንቅም. በክሮኤሺያኛ "ተራራ" ማለት ወደ ላይ፣ "መጋራት" - ታች ማለት ነው። ሐዘን የሚለው የሩስያ ቃል ተመሳሳይ ሥር ሊኖረው ይችላል. ጥበበኛ አባቶቻችን ከዘመዶቻቸው በላይ ማሳደግ በመጨረሻ ከሀዘን በስተቀር ምንም እንደማያመጣ በሚገባ ተረድተው ሊሆን ይችላል።

ስለ ደረጃዎች ስንናገር, ማህበራዊ ብቻ አይደለም. በክሮሺያኛ ደረጃ መውጣት “ስቴፔኒካ” ነው፣ እና አንድ እርምጃ “ደረጃ” ነው። ደረጃ የሚለውን የእንግሊዝኛ ቃል ተማር። ያም ማለት በእንግሊዘኛ ቋንቋ ሁልጊዜም ወደላይ ወይም ወደ ታች እንደሚራመዱ መጀመሪያ ላይ ተቀምጧል. በእኩል ደረጃ ፣ እንዴት እንደሆነ አያውቁም እና በቋንቋው ሲገመገሙ ፣ እንዴት እንደሆነ አያውቁም።

ቅድመ አያቶቻችን ቁሳዊ ጥቅሞች በህይወት ውስጥ ከዋናው ነገር በጣም የራቁ መሆናቸውን በሚገባ ተረድተዋል, እና የእነሱ ክብር ሙሉ በሙሉ ጎጂ ነው. ስለዚህ በክሮኤሺያ ቋንቋ ውስጥ ያለው የቁሳዊ እሴት "ጉዳት" (vrijednost), ቁሳዊ ነገሮች - "stvari" (ይህም ሰው ለፈጠረው ማንነት ምን ያስፈልጋል) ይመስላል.

እና ገንዘቡ ከውጪ ወደ ስላቭስ በግልጽ ይመጣ ነበር. ገንዘብ በክሮሺያኛ "ኖቫክ" ማለትም አዲስ ነገር፣ ያለሱ ያደርጉት ነበር።

በሩሲያ ቋንቋ የቀረ የቃላት ጉዳይ የለም ማለት ይቻላል። ብቸኛው ልዩነት እግዚአብሔር በሚለው ቃል ውስጥ ነው, እንደ እግዚአብሔር ይግባኝ. እና በክሮኤሽያኛ እና ሰርቢያኛ የንግግር ጉዳዮች በንቃት ጥቅም ላይ ይውላሉ፣ እና እግዚአብሔር እና እግዚአብሔር የሚሉት ቃላት በትክክል ተመሳሳይ ናቸው።

ለአባቶቻችንም ጥቅሙ መልካሙ በግል ብቻ ሳይሆን ለእግዚአብሔርም ብቻ ነው። በክሮኤሺያኛ "አመሰግናለሁ" (ለአንድ ነገር) የሚለው የሩስያ ቃል ዝቦግ (ከእግዚአብሔር) ይመስላል። እንዴት ያለ ድንቅ የአንደበት ጥበብ ነው። አንደኛ፡ ያልሆነው ሁሉ ከእግዚአብሔር ነው፤ ሁለተኛ፡ ለዚያም አመስጋኞች ነን።

ግን የሩስያ ቃል አመሰግናለሁ, በጥሬው ትርጉሙ "እግዚአብሔር ያድናል!" በክሮኤሽኛ "ውዳሴ" ድምፆች ማለትም በቀላሉ ያወድሳሉ. ቅድመ አያቶቻችን መዳን ከሽንገላ እንደሚያስፈልግ በመገንዘብ እዚህ የበለጠ ጠቢባን ነበሩ።

እና አሁን ትንሽ ቀልድ:

- ፈረንሣይኛ "ዴ …" ወይም ፖርቹጋላዊው "ዳ…" በአያት ስሞች ውስጥ ምናልባት የመጣው ከስላቭክ "….. ዳ …" ነው, በማይታወቅ ሁኔታ ይከተላል. ትርጉሙ ቀላል ነው - ከ "ዳ" በፊት ያለው ከኋላ ላለው ነገር። ማለትም ቫስኮ ዳ ጋማ በጥሬው "Vasily to add scales" ነው። ምናልባትም ወላጆች የትንሽ ልጃቸውን እጣ ፈንታ ያዩት በዚህ መንገድ ሊሆን ይችላል. ይሁን እንጂ ቫሲሊ በሌላ መስክ ጥሩ ሆኖ ተገኝቷል።

- እንግሊዝኛ አዎ የ"ጄሳም" ምህፃረ ቃል ነው ("yesam አንብብ") - ይህ የመጀመሪያ ሰው ማረጋገጫ ነው (ለምሳሌ "ሰርጌ ነህን?" ለሚለው ጥያቄ "ጄሳም እመልሳለሁ"). በጥሬው ማለት "አለሁ" ማለት ነው።

የኳስ ነጥብ ብዕር በስላቮልጁብ ፔንካላ ተፈጠረ። ስለዚህም ታዋቂው የእንግሊዝኛ ቃል ብዕር. እና ትክክለኛው እውነት ይህ ነው።

ትንሽ ቀልድ;