የአጋንንት ምድር፡ ሩሲያ በቻይናውያን ዓይን

2024 ደራሲ ደራሲ: Seth Attwood | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 15:56

ሰላም ለሁላችሁም ውድ አንባቢዎች። ስሜ ኦክሳና እባላለሁ ፣ በቻይና ውስጥ ለብዙ ዓመታት እየኖርኩ ፣ የውጭ ቋንቋዎችን በማስተማር እና ትርጉሞችን እየሰራሁ ነው። እኔ ፕሮፌሽናል ተርጓሚ አይደለሁም ፣ እኔ በትምህርት የምስራቃዊ - ሲኖሎጂስት ነኝ ፣ ግን አንዳንድ ጊዜ ለመዝናኛ እና ትንሽ ገቢ ከቻይንኛ ወደ ሩሲያኛ ትርጉሞችን እወስዳለሁ። በተለይ ትርጉሞችን መስራት እወዳለሁ። የባህል ጉዳዮች ስለዚህ ስለ ቻይና አዲስ ነገር መማር እችላለሁ።

በቅርቡ ማጠቃለያ መተርጎም ጀመርኩ። በ wuxia ዘውግ ውስጥ ያሉ ጥንታዊ የቻይና ልብ ወለዶች(ስለ ማርሻል አርት ጌቶች ምናባዊ ልብ ወለዶች)። ከንግግሮቹ በአንዱ የገረመኝ ስለ ሩሲያ መጠቀሱ ነው።

ሲጀመር፣ በጥሬው የተረጎምኩት ቃል አጋጠመኝ፣ “ የአጋንንት ምድር እንዲህ ያሉት ስሞች በ Wuxia novels ውስጥ ብዙም የተለመዱ አይደሉም፣ ለነገሩ፣ ቅዠት ናቸው። ጀግናው በእውነት ወደ አጋንንት አገር ሄዶ ከመካከላቸው አንዱን መዋጋት ይችላል ከዚያም ጋኔኑ እውነተኛ አባቱ እንደሆነ ታወቀ። ቻይና እና ህንድ በሴራ ጠማማነት ሊወዳደሩ ይችላሉ።

ከዛ ግን ቃሉን አገኘሁት ሞስኮ ተብሎ ይጠራል የ "የአጋንንት ምድር" ዋና ከተማ. ከዚያም በመዝገበ-ቃላቱ ላይ በደንብ ለመቀመጥ ወሰንኩ እና ለራሴ ያልተጠበቀ ዝርዝር ነገር አገኘሁ.

በመጀመሪያ በስህተት የተረጎምኩት ቃሉ በ17ኛው ክፍለ ዘመን በኮንሶናንስ ሩሲያ ተብላ ትጠራ ነበር፡ የአጋንንት አገር - “ሎሻ” (ቻይኖች ፒ ብለው ሊጠሩ አይችሉም፣ ስለዚህ እንዲያውም ሮቻ ነው)።

ቻይናውያን ግን ያው ቃል ይሉታል። አጋንንት ሰዎችን ይበላሉ - rakshas.

ታዲያ ቻይናውያን ለምን በጣም ጠሉን? ይህ የኮንሶናንስ ጉዳይ ብቻ አይደለም።

ከ 17 ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ ሩሲያውያን ወደ ምስራቅ ሳይቤሪያ እና ሩቅ ምስራቅ ዘልቀው መግባት ጀመሩ, ከቻይናውያን ጋር ተገናኙ እና የኋለኛው ደግሞ በጣም ተገረሙ. ጢም ያለው ነጭ ሰው ኃይለኛ ገጽታ.እንደ ቻይናውያን ምንጮች ከሆነ ሩሲያውያን ድንቅ የሞንጎሊያውያን ዝርያዎች እንደሆኑ አድርገው ያስቡ ነበር.

ቻይናውያን የእነርሱ እንደሆኑ አድርገው ወደ ሩቅ ምሥራቅ አገሮች የመጡት፣ ሩሲያውያን የአካባቢውን ቀረጥ ይጥሉ ነበር, ያደኑ, ያደኑ ዘረፋ, ዝርፊያ እና ቻይናውያን እንደሚሉት እንኳን ለምግብ እጦት ቀዝቃዛ የአየር ሁኔታ መምጣት ፣ የቻይና ስጋ ቀመሱ.

ለምን አስፈለገ, በእነዚያ ክፍሎች ውስጥ ለማደን በጣም የሚቻል ከሆነ, የቻይናውያን ምንጮች ዝም አሉ.

ስለዚህ ቻይናውያን አዲስ መጤዎችን የሩሲያ አጋንንት ብለው ይጠሩ ነበር

የኪንግ ሥርወ መንግሥት በአገር ውስጥ ፖለቲካ የተጠመደ በመሆኑ ድንበሮችን ለመከታተል ጊዜ አልነበረውም, በዚህ ጊዜ ሩሲያውያን ምሽጎቻቸውን በመገንባት "መሬቶችን ያዙ."

ግጭቶቹ እስኪፈረሙ ድረስ ቀጥለዋል። የኔርቺንስክ ስምምነት እና ከዛ አይጉንስኪ, በዚህ መሠረት ሁለቱም ወገኖች ስምምነት ላይ ደርሰዋል እና ድንበሮችን አዘጋጅ"ለዘላለም"

የሰላም ስምምነቱ ከተጠናቀቀ በኋላ እንዲሁም በሁለቱ አገሮች መካከል ያለው ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነት መጎልበት እ.ኤ.አ. የሩሲያ ስምም ተለውጧል.አሁን ኤሎስ ነው፣ ቻይናውያን ስለ “የአጋንንት ምድር” ረስተውታል።

ይሁን እንጂ የድንበር ግጭቶችን አልረሱም እና አሁንም ብዙዎች ይከራከራሉ የሳይቤሪያ እና የሩቅ ምስራቃዊ መሬቶች "በዋነኛነት ቻይንኛ" በተለይም በዚህ ረገድ የባይካል ሀይቅን መጥቀስ ይወዳሉ።

ቻይናውያንን በተቃራኒው ማሳመን አስቸጋሪ ነው, እና ለምን - ግዛቶቹ አሁንም በህጋዊ ሩሲያውያን ናቸው. ከአሁን በኋላ አጋንንት ስላልጠራን እናመሰግናለን።