ሩሲያ በሊዊስ ካሮል ዓይን

2024 ደራሲ ደራሲ: Seth Attwood | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 15:56

በ 1867 ቻርለስ ላቱይድ ዶድሰን በስም ሉዊስ ካሮል ስር ሁላችን የምናውቀው ሩሲያን ጎበኘ። ካሮል ለመጀመሪያ ጊዜ ወደ ሩቅ ሩሲያ የሄደው ለምንድነው እና ብቸኛው የውጭ ሀገር ጉዞው አሁንም ምስጢር ነው።

የአጋጣሚ ነገር ሊመስል ይችላል፣ ነገር ግን እንግዳ ነገሮችን እና አያዎአዊ ጉዳዮችን የሚወደው ወደ ቤት እንደደረሰ ለአሊስ ጀብዱ ሁለተኛ ክፍል ተቀምጧል፣ ስለዚህ አንዳንዶች ሁልጊዜ ሚስጥራዊውን ጉዞ ተመሳሳይ የሆነውን ምሳሌ ፍለጋ አድርገው እንዲገነዘቡ ይፈልጋሉ። የሚመስለው ብርጭቆ.

ሆኖም እሱ እና ጓደኛው ሄንሪ ሊዶን አሁንም ለሩሲያ በዓላት ኦፊሴላዊ "ሽፋን" ነበራቸው. የክርስቶስ ቤተ ክርስቲያን ኮሌጅ ካህናት ከአንግሊካን እና ከሩሲያ ኦርቶዶክስ አብያተ ክርስቲያናት መካከል ግንኙነቶችን ለመመስረት ከዲፕሎማቲክ ተልዕኮ ጋር መጡ. ይበልጥ በትክክል፣ የሜትሮፖሊታን ፊላሬትን አመታዊ በዓል ከኦክስፎርድ ጳጳስ ዊልበርፎርስ የደስታ ደብዳቤ ጋር ለማክበር። እንግሊዞች በበዓል ጊዜ ላይ ነበሩ, ነገር ግን ደብዳቤው በሰዓቱ አልተላለፈም - ምናልባት ውበቱ ትኩረቱን አከፋፍሎታል.

በጁላይ ውስጥ ሴንት ፒተርስበርግ ወዲያውኑ የሚያስደንቀውን የእንግሊዘኛ ዓይን ያስደንቃል እና ያስገርማል: ግዙፍ ቀለም ያላቸው ምልክቶች, እና በወርቅ ኮከቦች የተሸፈኑ ሰማያዊ ጉልላቶች እና ግርማ ሞገስ ያላቸው ሕንፃዎች አሉ. ከለንደን ጎዳናዎች ጋር ሲነፃፀሩ ፣ ትናንሽ ቁርጥራጮች እንኳን ስፋት ለእንግሊዞች ያልተለመደ ይመስላል።

ካሮል ኔቪስኪ ፕሮስፔክትን በማይደበቅ አድናቆት "በአለም ላይ ካሉት እጅግ በጣም ቆንጆ ጎዳናዎች አንዱ" ብሎ ጠርቶታል፣ እና ፒተርሆፍ ጋርደንስ፣ በቃላቱ "የሳንሱቺን አትክልቶች በግርማታቸው ይጋርዱታል።" ጥብቅ የእንግሊዘኛ የሂሳብ ሊቅ ማስታወሻ ደብተር በጣም ተስማሚ ምልከታዎችን ይመዘግባል። ስለዚህ፣ ለምሳሌ፣ ካሮል ለጴጥሮስ መታሰቢያ ሐውልት ላይ እባቡ በፈረሰኛው አልተደቆሰም። "ይህ የመታሰቢያ ሐውልት በበርሊን ውስጥ ቢቆም, ፒተር, በዚህ ጭራቅ ቀጥተኛ ግድያ ላይ ተጠምዶ ነበር, ነገር ግን እዚህ እርሱን አይመለከትም: ግልጽ ነው" ገዳይ "መርህ እዚህ አይታወቅም." ኮሎሳል ድንጋይ አንበሶች ካሮል በጣም ሰላማዊ ሆነው ይመለከቷቸዋል እናም "ሁለቱም እንደ ድመቶች ፊት ለፊት ትላልቅ ኳሶችን ያንከባልላሉ."

ሞስኮ ካሮል ነጭ እና አረንጓዴ ጣሪያዎች ፣ ሾጣጣ ማማዎች እና ግርማ ሞገስ የተላበሱ ጉልላቶች ከተማ ትመስላለች ፣ "በተጣመመ መስታወት ውስጥ ከሆነ የከተማው ሕይወት ሥዕሎች የሚንፀባረቁበት" ። እና ከሞስኮ ወንዝ ግርማ ሞገስ ያለው ፓኖራማ ጀርባ ካሮል ወደ ቮሮቢዮቪይ ጎሪ ሄደ። ከአስጎብኚው ሚስተር ፔኒ ጋር በመሆን "እጅግ የሚያስደስት ሥነ ሥርዓት" - የሩስያን ሠርግ በፍላጎት ይመለከታሉ እና ብዙም ሳይቆይ "የቡርጎማስተር ሠርግ" በማሊ ቲያትር ይመለከታሉ። በኒዝሂ ኖቭጎሮድ እንግሊዛውያን በአውደ ርዕዩ ዙሪያ ይራመዳሉ እና አዶዎችን ይገዛሉ እና ከተለመደው የኖቭጎሮድ ፓኖራማ በኋላ ወደ ሚኒን ታወር ይወጣሉ።

የምስራቅ እና ምዕራባዊ አብያተ ክርስቲያናት አንድነትን እንደገፋ ካህኑ ካሮል በእርግጥ የቤተክርስቲያን አገልግሎቶችን ፍላጎት ያሳድራል ፣ በአነጋገር ፣ “ከስሜት ህዋሳት ጋር በጣም የሚናገር። እሱ በተለይ ያልተለመዱትን የሚያምሩ የቤተክርስቲያን ልብሶችን ፣ ቀልደኛ ድምጾችን እና በእርግጥ አዶዎችን ይመለከታል። ልዑል ቺርኮቭ ለውጭ አገር ዜጎች በሚያስደንቅ ሁኔታ በትኩረት በመከታተል እንዲያገኝ የረዳው ካሮል ስለ ትሪኒቲ ላቫራ ሥዕሎች ሲጽፍ “ለእኛ አስቸጋሪው ነገር የምንገዛው ሳይሆን የምንገዛው ነገር አልነበረም” ሲል ጽፏል።

ሆኖም ቲያትሮች እና የጥበብ ጋለሪዎች ለእንግሊዛዊው ጸሃፊ ከመንፈሳዊ ባልተናነሰ ቦታ ይመስላሉ ። የሩስያ ቃላትን አለመረዳት, ካሮል, ቢሆንም, ትወናውን ያደንቃል, እና በአንድ ጊዜ ብዙ ተውኔቶችን ከተመለከተ በኋላ, በግልጽ ደክሞት እና ጉጉት, በማስታወሻ ደብተር ውስጥ "ሁሉም ነገር በሩሲያኛ ሆነ." በአጠቃላይ የሩስያ ቋንቋ ለጃቤርቮኪ ደራሲ ልዩ ርዕስ ነው. ከሁሉም በላይ ካሮል "ተከላካዮች" በሚለው የሩስያ ቃል ተመታ, በእንግሊዝኛ ቅጂ ውስጥ በእውነቱ በጣም አስፈሪ ይመስላል: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya.ነገር ግን መዝገበ ቃላት እና የቃላት መፅሃፍ ገዝቶ እራሱን ከምናሌው ውስጥ እንደ "ፓራሳይኖክ" "አሴትሪና" "ኮትሌቴ" ይጽፋል እና ብዙም ሳይቆይ በልበ ሙሉነት ከካቢዎች ጋር ይደራደራል።

በካሮል እና ሊዶን የተቀመጠው ግብ በመጨረሻ ላይ በከፊል ብቻ ተገኝቷል. እ.ኤ.አ. ነሐሴ 12 ቀን 1867 በሥላሴ-ሰርጊየስ ላቫራ ከሜትሮፖሊታን ፊላሬት ጋር የተደረገው ስብሰባ በብሪቲሽ ላይ ጥልቅ ስሜት ነበረው። ግን ከሌሎች ታዋቂ የሩሲያ ሰዎች ጋር መገናኘት እና ለእነሱ መልእክት ማስተላለፍ አልተቻለም - በበጋው ከፍታ ላይ በከተማ ውስጥ ማንኛውንም ሰው ማግኘት አይችሉም። ነገር ግን መኳንንቶቹ በግልጽ ብዙ አስደሳች ስሜቶች ነበሯቸው። ካሮል ስለ ሩሲያ ውበቶች እንደ ዲፕሎማት እምብዛም አልተናገረም: በጉዞው ወቅት ያደረጋቸው ማስታወሻዎች ለህትመት የታሰቡ አልነበሩም. ግን እንደ እድል ሆኖ, ወደ እርሳት ውስጥ አልገቡም እና አሁን "የሩሲያ ማስታወሻ ደብተር" በሚለው ስም ይታወቃሉ.

25 ጥቅሶች ከ "Alice in Wonderland" ትርጉሙ ለአዋቂዎች ብቻ ይገለጣል

እነዚህን የልጅነት ቃላቶች በግልፅ መረዳት የምንጀምረው ስናድግ ብቻ ነው!

1. በቦታው ለመቆየት በፍጥነት መሮጥ ያስፈልግዎታል ፣ እና የሆነ ቦታ ለመድረስ ፣ ቢያንስ ሁለት ጊዜ በፍጥነት መሮጥ ያስፈልግዎታል!

2. ሁሉም ነገር የራሱ የሆነ ሥነ-ምግባር አለው, እሱን ማግኘት መቻል ብቻ ያስፈልግዎታል!

3. - የማይቻለውን ማመን አይችሉም!

ንግስቲቱ “አሁን ትንሽ ልምድ የለህም” አለች ። - በእድሜዎ ፣ በየቀኑ ለዚህ ግማሽ ሰዓት አሳልፌያለሁ! በአንዳንድ ቀናት ከቁርስ በፊት በደርዘን የሚቆጠሩ የማይቻሉ ነገሮችን ማመን ቻልኩ!

4. ታውቃለህ፣ በጦርነት ውስጥ ከሚከሰቱት በጣም ከባድ ኪሳራዎች አንዱ ጭንቅላትህን ማጣት ነው።

5. ነገ ዛሬ አይደለም! ጠዋት ከእንቅልፍ ለመነሳት እና "ደህና, አሁን, በመጨረሻ ነገ" ማለት ይቻላል?

6. ጥቂት ሰዎች መውጫ መንገድ ያገኙታል፣ አንዳንዱ አያያቸውም፣ ቢያገኙትም እንኳ ብዙዎች አይፈልጉትም።

7. - በዚህ ዓለም ውስጥ ላለ ማንኛውም ነገር በቁም ነገር መታየት ገዳይ ስህተት ነው።

- ሕይወት ከባድ ነው?

- አዎ ፣ ሕይወት ከባድ ነው! ግን በእውነቱ አይደለም …

8. ይህ የማይረባ ነገር ገላጭ መዝገበ-ቃላት ከሆነው ጋር ሲወዳደር አይቻለሁ!

9. ለማብራራት ከሁሉ የተሻለው መንገድ እራስዎ ማድረግ ነው.

10. እያንዳንዱ ሰው የራሱን ነገር ቢያደርግ, ምድር በፍጥነት ትሽከረከር ነበር.

11. - መደበኛ የሆነ ሰው የት ማግኘት እችላለሁ?

- የትም, - ድመቷን መለሰች, - ምንም የተለመዱ የሉም. ከሁሉም በላይ, ሁሉም ሰው በጣም የተለያየ እና የተለየ ነው. እና ይሄ, በእኔ አስተያየት, የተለመደ ነው.

12. በአንድ ነገር ምክንያት በጣም መቀነስ እና ወደ ምንም ነገር መቀየር እንደሚችሉ ብቻ ያስቡ.

13. የቱንም ያህል ብትሞክር፣ እዚህ የትርጉም ጥላ ማግኘት አልቻለችም፣ ምንም እንኳን ሁሉም ቃላቶች ለእሷ ፍጹም ግልጽ ቢሆኑም።

14. ጭንቅላትህ ባዶ ከሆነ, ወዮ, ትልቁ ቀልድ አያድንህም.

15. - ምን ይፈልጋሉ?

- ጊዜን መግደል እፈልጋለሁ.

- ጊዜ ሲገደል በጣም አይወደውም.

16. ምንም እንኳን እምብዛም ያልተከተለች ቢሆንም ሁልጊዜ ለራሷ ጥሩ ምክር ትሰጣለች.

17. - አትዘን, - አሊስ አለ. - ፈጥኖም ሆነ ዘግይቶ ሁሉም ነገር ግልጽ ይሆናል, ሁሉም ነገር ወደ ቦታው ይወድቃል እና እንደ ዳንቴል በአንድ ውብ ንድፍ ውስጥ ይሰለፋል. ሁሉም ነገር ለምን እንደሚያስፈልግ ግልጽ ይሆናል, ምክንያቱም ሁሉም ነገር ትክክል ይሆናል.

18. - እና እነዚያ ድምፆች ምንድን ናቸው, እዚያ ላይ? - አሊስ ጠየቀች ፣ በአትክልቱ ስፍራ ዳርቻ ላይ በጣም ገለልተኛ በሆነ ጥቅጥቅ ባለ ቁጥቋጦ ላይ ነቀነቀች ።

"እና እነዚህ ተአምራት ናቸው," የቼሻየር ድመት በግዴለሽነት ገልጿል.

- እና.. እና እዚያ ምን እያደረጉ ነው? - ልጅቷን ጠየቀች ፣ በእርግጠኝነት ማጉላላት ።

"እንደተጠበቀው" ድመቷ ማዛጋት ጀመረች። - ይከሰታል …

19. እንደዚያ ቢሆን ኖሮ አሁንም ምንም አይሆንም. በእርግጥ እንደዚያ ከሆነ. ግን እንደዚያ ስላልሆነ እንደዚያ አይደለም. ይህ የነገሮች አመክንዮ ነው።

20. ሦስት ጊዜ የተባለው ሁሉ እውነት ይሆናል።

21. ሌሎች ለአንተ የማያስቡትን ነገር ራስህን ፈጽሞ አታስብ፣ ከዚያም ሌሎች እንዲታዩህ የምትፈልገውን እንዳልሆን አድርገው አይቆጥሩህም።

22. አስር ምሽቶች ከአንድ አሥር እጥፍ ይሞቃሉ. እና አስር እጥፍ ቀዝቃዛ።

23. - እባካችሁ ንገረኝ, ከዚህ ወዴት ልሂድ?

- የት መሄድ ይፈልጋሉ? - ድመቷን መለሰች.

- ግድ የለኝም … - አሊስ አለች.

- ከዚያ የት እንደሚሄዱ ምንም ለውጥ አያመጣም, - ድመቷ አለ.

24. እቅዱ, በእርግጠኝነት, በጣም ጥሩ ነበር: ቀላል እና ግልጽ, ከእሱ ጋር ላለመመጣት የተሻለ ነው. እሱ አንድ ጉድለት ብቻ ነበረው: እሱን እንዴት ማከናወን እንደሚቻል ሙሉ በሙሉ አልታወቀም።