ቤተክርስቲያን ራሷ መጽሐፍ ቅዱስ ወደ ሩሲያኛ መተርጎሙን ትቃወማለች።

2024 ደራሲ ደራሲ: Seth Attwood | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 15:56

በሩሲያኛ የመጀመሪያው መጽሐፍ ቅዱስ በ1876 ብቻ እንደወጣ የሚያውቁት ጥቂት ሰዎች ብቻ ናቸው። እንደ አለመታደል ሆኖ፣ ኦፊሴላዊው የታሪክ አጻጻፍ ብዙ የማይመቹ እውነታዎችን የመደበቅ አዝማሚያ አለው፣ ቤተክርስቲያን ራሷ መጽሐፍ ቅዱስን ወደ ሩሲያኛ መተርጎሙን መቃወሟን ጨምሮ።

ለብዙ መቶ ዘመናት፣ አብዛኞቹ የቤተ ክርስቲያን ከፍተኛ ባለሥልጣናት መጽሐፍ ቅዱስ መሆን እንዳለበት ያምኑ ነበር። በቀሳውስቱ እጅ ብቻ።

ህዝቡም ባጠቃላይ የማንበብ እድል ሊሰጠው ይቅርና በራሱ ጥናት ብቻ ነው።

ቅዱሳን ጽሑፎችን ወደ አገራቸው ቋንቋ የመተርጎም ሐሳቦች በአጠቃላይ እንደ መናፍቅ ይቆጠሩ ነበር (በሩሲያ ውስጥ ከተነሳሱ ተርጓሚዎች ጋር እንዴት እንደተገናኙ አይታወቅም, ነገር ግን በአውሮፓ ውስጥ እንዲህ ላለው ነገር እሳት አላቃጠሉም).

ይሁን እንጂ ፒተር ቀዳማዊ የሩስያ ሕዝቦች በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚያስፈልጋቸው አምን ነበር እናም ይህን ከባድ ሥራ ለአንድ የጀርመን የሃይማኖት ምሑር በአደራ ሰጥተዋል። ጆሃን ኤርነስት ግሉክ በ1707 ዓ.ም.

ጴጥሮስ ለምን ተመሳሳይ ተግባር ለሉተራን ፓስተር እንዳዘጋጀ እንጂ ለኦርቶዶክስ ቄስ አይደለም ለማለት ያስቸግራል። ነገር ግን ፒተር ካደረገው የቤተ ክርስቲያን ማሻሻያ በኋላ የሩስያ ቀሳውስትን ያላመነበት ስሪት አለ.

ግን ግሉክ ሥራ ከጀመረ ከሁለት ዓመት በኋላ ሞተ ፣ እና ሁሉም እድገቶቹ በሚስጥር ጠፍተዋል።

ወደ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም የተመለሱት ከፍጥረት በኋላ በ1813 ብቻ ነው። የሩሲያ መጽሐፍ ቅዱስ ማህበር እና የንጉሠ ነገሥት አሌክሳንደር I የግል ፈቃድ.

በሩሲያኛ ሙሉው የአዲስ ኪዳን እትም ቀድሞውኑ በ1820 ታትሟል።

በጥቂት ዓመታት ውስጥ መጽሐፉ በስርጭት ተሸጧል ከ 40 ሺህ በላይ ቅጂዎች.

ነገር ግን ብሉይ ኪዳን በተግባር በተተረጎመበት ወቅት፣ በፕሮጀክቱ ላይ ያለው ሥራ ሁሉ ቆመ፣ እናም የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር ራሱ ተዘጋ።

ለመዝጋት የወሰነው በኤፕሪል 1826 በግል ነው። ኒኮላስ I በንቃት እርዳታ ሜትሮፖሊታን ሴራፊም, ከአንዳንድ ምሥጢራዊ እና ስድብ የሐሰት ትምህርቶች ጋር የሕዝብ ግንኙነትን አጥብቆ አጥብቆ ተናገረ።

ሜትሮፖሊታን ሴራፊም. በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ከሩሲያ መጽሐፍ ቅዱስ ጋር ትግል ካደረጉት ዋና ጀማሪዎች አንዱ።

ከዚያ በኋላ በአሌክሳንደር ኔቪስኪ ላቫራ የጡብ ፋብሪካዎች እቶን ውስጥ የመጀመሪያዎቹ አምስት የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት (ዘፍጥረት, ዘፀአት, ዘሌዋውያን, ቁጥሮች እና ዘዳግም) ስርጭት በሙሉ ተቃጥሏል.

ከሩሲያ መጽሐፍ ቅዱስ ጋር የተደረገው ትግል ግን በዚህ ብቻ አላበቃም።

እ.ኤ.አ. በ 1824 መገባደጃ ላይ በሴንት ፊላሬት (በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን በጣም ታዋቂው የኦርቶዶክስ የሃይማኖት ምሁር) የተጠናቀረው ካቴኪዝም ከሽያጭ ተወገደ።

የሜትሮፖሊታን ፊላሬት.

የቅዱሳት መጻሕፍት ጸሎቶች እና ጽሑፎች በሩሲያኛ የተጻፉ በመሆናቸው ምክንያት (ስለ እሱ ብቻ ያስባሉ)።

ከዚያ በኋላ ወደ 50 ለሚጠጉ ዓመታት በመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ላይ የተደረገው ሥራ በሙሉ ተቋርጧል።

እ.ኤ.አ. በ 1870 ዎቹ ፣ በሩሲያ መጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተሟላ ሥራ ሲሠራ (የሚታወቀው) ሲኖዶሳዊ), በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ አብዛኛው የትርጉም ሥራ ሲጠናቀቅ ከነበረው ጋር ሲነፃፀር የሩስያ ቋንቋ ራሱ የቋንቋ ደንቦች ተለውጠዋል.

ነገር ግን፣ በተሰጠው ከፍተኛ መጠን ያለው ሥራ ምክንያት የቀደሙት ትርጉሞች ብዙም ሳይለወጡ ቆይተዋል።

የሲኖዶሳዊው እትም በሩሲያ ቋንቋ እና በሩሲያ ሥነ-ጽሑፍ ውስጥ እስከ ዛሬ ድረስ ጥቅም ላይ የሚውሉትን አንዳንድ ልዩ የስላቭ ባህሪያትን ለመፍጠር የሚረዳ የቋንቋ ክስተት ይሆናል።