በእንግሊዘኛ "ደህና ከሰአት!"

2024 ደራሲ ደራሲ: Seth Attwood | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 15:56

የማይታመን በአቅራቢያ። በ "ሼክስፒር" የእንግሊዘኛ አሳዛኝ ክስተቶች ውስጥ የሩስያ ቋንቋ ዱካዎች. ዋናውን በጥንቃቄ ማንበብ ብቻ በቂ ነው።

ምን አይነት ደደብ ጥያቄ ነው ትላለህ። እና ትክክል ትሆናለህ. ምክንያቱም ከሰአት በኋላ በእንግሊዘኛ ጥሩ ከሰአት መናገር እንዳለቦት ሁሉም ያውቃል። ቀደም ሲል ግን አሁንም ቃል በቃል ጥሩ ቀን ብለው ነበር, ዛሬ ግን እንዲህ ዓይነቱ ሰላምታ በአውስትራሊያ አህጉር ሰፊ ቦታዎች ላይ ብቻ ቀርቷል. አውስትራሊያውያን መልካም ቀን ሲሉ፣ የተቀረው እንግሊዝኛ ተናጋሪ ዓለም ፈገግ ይላሉ፣ እና ይህ ሰላምታ ከሲድኒ ኦሎምፒክ መድረክ ሲሰማ፣ በደስታም አጨበጨበ። እንግዳ ፣ ፓኒማሽ ፣ እነዚህ ኦዚዎች…

ይሁን እንጂ ስለዚያ እንኳን አልናገርም. ምክንያቱም አሁን በእርግጠኝነት የማይጠብቁትን አንድ ነገር እናገራለሁ. በ "Romeo and Juliet" ጊዜ, i.e. በ 16 ኛው ክፍለ ዘመን እንግሊዛውያን "ደህና ከሰዓት" በሚለው ሐረግ እርስ በርስ ሰላምታ ተለዋወጡ. በጥሩ ዋሻ ስሜት … እና አሁን በሥርዓት። ጥሩ የእንግሊዝኛ መዝገበ-ቃላትን ከተመለከቱ, ዴን የሚለው ቃል እዚያ እንደሚገኝ እርግጠኛ ነው, ሆኖም ግን, "ደን, መሸሸጊያ, ጋለሞታ" በሚለው ትርጉም ውስጥ. ስለ “ቀን” ወዘተ አንድም ቃል የለም። እሺ፣ እንግዲያውስ የሼክስፒርን የመጀመሪያ ተውኔቶች በዘመናዊ አንባቢዎች የተረዳው ዋሻ ምን ያህል ጥሩ እንደሆነ እንወቅ። በየቦታው የዚ ሰላምታ ሥርወ-ቃል በቡርጂዮ የቋንቋ ሊቃውንት ውህደቱ ‹Good e'en› የሚለውን ውህደቱን ‹Good e'en› በሚለው ውህደቱ ተወስዶበታል፣ ይህም በእነሱ አስተያየት የጥሩ ምሽት ምህጻረ ቃል ነው። ግን ይህ አይደለም! ሁሉም ተሳስተዋል! ለራስህ ፍረድ። በጁልዬት በደብዳቤ የላከችው ሞግዚት ጎህ ሲቀድ በሮሚዮ የሚመራውን ሙሉ የደስታ ኩባንያ አገኘች እና እንዲህ ትላለች፡- እግዚአብሔር ሆይ፣ ነገ፣ ክቡራን። እግዚአብሔር ጥሩ ጠዋት የሰጣችሁ ምን ማለት ነው በአሁኑ እንግሊዝኛ ማለትም. "ነጋሽ እግዚአብሔር ይባርክህ" ምክንያቱም ዛሬ ዛሬ የምናውቀው ነገ በሚለው ቃል "ማለዳ" ማለት ነበር. በምላሹ፣ ሜርኩቲዮ አዎን ወስዶ እንዲህ አለ፡- እግዚአብሄር ምንም አላስያዘምም፣ ምክንያቱም ሞግዚቷ በፍርሃት፡- ጥሩ ነውን? እናም ጁልዬት ከጠዋቱ ዘጠኝ ሰአት ላይ ሮሚዮን እንድታገኝ አጥብቆ ስለያዘች በፍርሃት። ስለምንነጋገርበት የመጨረሻ ጥርጣሬዎች በሼክስፒር ስራዎች ውስጥ ሊገኙ ከሚችሉ እጅግ በጣም አሳፋሪ መግለጫዎች ውስጥ አንዱን ያጠፋል (ትኩረት የሰጡት የሼክስፒር ሊቃውንት እንደሚሉት) ሜርኩቲዮ አጥብቆ የሚናገረውን እውነታ ወደ ታች ያጠፋል-ቀስቱ ስለሚቆም ጥሩ ዋሻ ነው ። በትክክል እኩለ ቀን ላይ. እኛ "ሁሉም ነገር ውሸት የቀን መቁጠሪያ ነው" ብለን መደምደም ምን, ይበልጥ በትክክል, ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት, እና ምንም ዋሻ ምሽት አይደለም, ነገር ግን የእኛ የስላቭ "ቀን" ወደ መካከለኛው ዘመን እንግሊዝኛ እንዴት እንደገባ አይታወቅም. ስለእናንተ አላውቅም, ግን ከእንደዚህ አይነት ልምምዶች በኋላ ብዕሬን ለጥቂት ጊዜ ወደ ጎን ትቼ ስለ የማይታወቁ የታሪክ መንገዶች ማሰብ እፈልጋለሁ, ዛሬ ለእኛ በአጋጣሚ ወይም ሆን ተብሎ በወፍራም ጭጋግ የተሸፈነ ነው. እና ማን ያውቃል ፣ ምናልባት ፣ በእርግጥ ፣ እንደ እንግሊዛዊው ዓመት ፣ የጀርመን ጃህር እና የደች ጃር የኛ የፀሐይ አምላክ ዘሮች ይሆናሉ - ያሪሎ … SOURCE: Website of an ሞስኮ ውስጥ የእንግሊዝኛ አስተማሪ