ግሪክ የመጣው ከሩሲያኛ ነው።

2024 ደራሲ ደራሲ: Seth Attwood | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 15:56

ዲሚትሪ ኢራክሊዲስ የተባለው የግሪክ ተርጓሚ ለሃምሳ ዓመታት ያህል የአውሮፓን ቋንቋዎች አመጣጥ በተለየ መንገድ የሚተረጉም አዲስ የሩሲያ ቋንቋ መዝገበ ቃላት አዘጋጅቷል። በግሪክ አብዛኞቹ ቃላት ከሩሲያኛ እና ከጀርመን የመጡ መሆናቸውን ያረጋግጣል።

እውነትን አውቃለሁ ብሎ ሙሉ በሙሉ በመተማመን ማን ሊናገር ይችላል? ትችላለህ? እኔ በግሌ ቢያንስ በማንኛውም እትም "ፍርዴ እውነት ነው" ለማለት ሀላፊነት አልወስድም።

ከአንድ ሳይንቲስት ጋር ተነጋግረህ ታውቃለህ? “አዎ” ከሆነ፣ ምርምር ካደረጉ በኋላ፣ ሙከራን በማቋቋም፣ በሁሉም ሊታሰብ እና ሊታሰብ በማይችሉ ማስረጃዎች የተገኘውን በማረጋገጥ፣ ስለ ሳይንሳዊ ምርምር ጉዳይ በ99.9% በራስ መተማመን እና በጭራሽ 100% እንደሚናገሩ ያውቃሉ።

በሌላ ቀን አንድ አዛውንት ተርጓሚ ዲሚትሪ ኢራክሊዲስ ወደ አርታኢ ቢሮአችን መጡ። የመጣሁት ስለ ምርምሬ ልነግርህ ነው። አስደነገጠኝ እላለሁ።

ነገር ግን ስለ ሳይንሳዊ ስራ ርዕስ ከመዘገባችን በፊት, ስለ ደራሲው ጥቂት ቃላት. ስለዚህ, ስሙን አስቀድመው ያውቁታል. እንግዳችን የ85 ዓመት አዛውንት መሆናቸውን እጨምራለሁ ። በወጣትነቱ ወደ ግሪክ መጣ። በ1934 ወላጆቹ በቀልን በመፍራት በሜሊቶፖል አቅራቢያ ካለች ትንሽ የባቡር ጣቢያ ወደ ሄላስ ቢሄዱ የተሻለ እንደሆነ ወሰኑ።

እንግዳችን በአስተርጓሚነት ለ50 ዓመታት ሰርቷል። የቢዝነስ ካርዱ በአቶ ኢራክሊዲስ የሚነገሩ ስድስት ቋንቋዎችን ይዟል - እንግሊዝኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ጀርመንኛ፣ ስፓኒሽ፣ ጣሊያንኛ እና ሩሲያኛ።

ስለዚህ ስለ ዲሚትሪ ኢራክሊዲስ ሥራ ነው - እሱ በእርግጥ ስለ ቋንቋዎች። ደራሲው ሁሉም የአውሮፓ ቋንቋዎች ከሩሲያ የተወለዱ መሆናቸውን ያረጋግጣል, እሱም እጅግ ጥንታዊው የዓለም ቋንቋ ነው, ሌሎች ደግሞ ግሪክን ጨምሮ ከእሱ በጣም ያነሱ ናቸው.

በትምህርት ቤት የተማሩ ሁሉ በግሪክ ፊደል ላይ የተመሠረቱ ሁለት የስላቭ አስተማሪዎች ሲረል እና መቶድየስ የስላቭ የአጻጻፍ ስርዓት እንደፈጠሩ ያስታውሳሉ. የድሮው ሩሲያ ከድሮው የስላቭ ቋንቋ ወጣ, እና ከእሱ አስቀድሞ - ዘመናዊው የሩሲያ ቋንቋ.

በጠቅላላው ወደ ስድስት ደርዘን የሚጠጉ "የአውሮፓ ቋንቋዎች" - ማለትም የራሳቸው ጽሑፍ እና ወጎች ያላቸው ናቸው. እርግጥ ነው፣ በአንድ ወይም በሌላ ቋንቋ የተናጋሪዎች ብዛት የተለየ ነው።

ኦፊሴላዊው ሳይንስ ብዙዎቹን እንደ ጥንታዊ የአውሮፓ ቋንቋዎች ይገነዘባል, ምንም እንኳን የየትኛው ቋንቋ ጥንታዊ ነው በሚለው ጥያቄ ዙሪያ ያለው ውዝግብ አይበርድም. ከሌሎች ይልቅ ብዙውን ጊዜ የጥንት መብት የግሪክ, የላቲን, የዌልስ እና የባስክ ቋንቋ ተሰጥቷል.

ስለ ብሔራዊ ቋንቋዎች "ዕድሜ" ከተነጋገርን, የጣሊያን ቋንቋ አሮጌውን ገጽታ በከፍተኛ ደረጃ ጠብቆታል.

ይህ ኦፊሴላዊው አመለካከት ነው. ነገር ግን ዶግማዎችን የሚያፈርሱ እና የራሳቸውን አመለካከት የሚያቀርቡ ፈር ቀዳጆች እንዲኖሩ ለዚያ ኦፊሴላዊ የአመለካከት ነጥቦች አሉ.

ሚስተር ኢራክሊዲስ የራሱን አቀረበልኝ።

- ኦፊሴላዊ ሳይንስ አለ, ለዚህም ምስጋና ይግባውና የስላቭ ቋንቋ እንዴት እንደመጣ እናውቃለን. ከእርሷ ጋር አይስማሙም?

- ሰዎች ወደ የባልካን ባሕረ ገብ መሬት ሲመጡ የመጀመሪያዎቹ ሰፋሪዎች ጀርመኖች ነበሩ። የመጡት ከኤልቤ ወንዝ ዳርቻ ነው። ከዚያ እንግሊዞችም ወጡ፣ በኋላም ወደ ደሴቲቱ (የአሁኗ ታላቋ ብሪታንያ) ተዛውረዋል፣ ግሪኮችም የኤልቤ የባህር ዳርቻን ለቀው ወጡ። ከእነዚህ ነገዶች መካከል የተወሰኑት ወደ ምዕራብ ሄደው በአፔኒን ባሕረ ገብ መሬት ላይ ሰፈሩ። ሮማውያን እንዲህ ሆነ። ሌላው ክፍል ወደ ምሥራቅ ሄደ፣ እንዳልኩት፣ ወደ ባልካን አገሮች - በኋላ እነዚህ ሰዎች ራሳቸውን ግሪኮች መጥራት ጀመሩ።

ብዙ ነገዶች ነበሩ። ጀርመኖች ወደ አዲሱ ግዛት ሲመጡ ከፔላዝግስ ጋር ተገናኙ (የጎሳው ስም ማለት ቅርብ, ጎረቤቶች) እና እነዚህ ጎሳዎች - ሩሲያውያን ነበሩ. ግሪኮች አንድ በማድረግ የግሪክ ቋንቋን ፈጠሩ እና ፈጠሩ።

በግሪክ አብዛኞቹ ቃላት ከሩሲያኛ እና ከጀርመን የመጡ መሆናቸውን ለማረጋገጥ ዝግጁ ነኝ።

- ከዚያም የስላቭ መገለጥ ሲረል እና መቶድየስ በግሪክ ላይ የተመሠረተ የስላቭ ቋንቋ እንደፈጠሩ ስለሚነግረን ንድፈ ሐሳብ ምን ይሰማዎታል?

የምዕራባውያን ሥርወ-ቃላት ተመራማሪዎች, የሩስያ ቋንቋን ሲገልጹ, ሁል ጊዜ የቤተክርስቲያንን የስላቮን ቋንቋ ያመለክታሉ. ነገር ግን የቤተክርስቲያን ስላቮን ቋንቋ ሰው ሰራሽ በሆነ መንገድ የተፈጠረ ቋንቋ ስለሆነ ይህ ስህተት ነው። ብዙ የምዕራባውያን ምሁራን በቀላሉ የሩስያ ቋንቋን ኃይል ማሳየት አይፈልጉም

በግሪክ ውስጥ ብዙ ቃላት ከሩሲያኛ ጋር ይዛመዳሉ። እንደ "አፍሮዳይት", "አፖሎ" ያሉ ቃላት ከሩሲያ ቋንቋ መጡ.

- ወደዚህ ጽንሰ ሐሳብ እንዴት መጣህ?

- ለ 50 ዓመታት ከተለያዩ ቋንቋዎች ጋር ሠርቻለሁ, እና ቀስ በቀስ ወደዚህ ጽንሰ-ሐሳብ መጣሁ. ሥርወ ቃል መዝገበ ቃላትን ለብዙ ዓመታት እየጻፍኩ ነው እና ከ20 ዓመታት በፊት ማተም እችል ነበር።

በመሠረቱ በዓለም ላይ ካሉት ሥራዎች ሁሉ የተለየ ነው።

- ምሳሌ ስጠን።

- በመዝገበ ቃላቴ ውስጥ ሁሉንም ነገር አረጋግጣለሁ. ግን በሚያሳዝን ሁኔታ, ይህንን ስራ ለማተም ምንም ገንዘብ የለኝም. ነኝ ሁለት ግዜ በማለት ጽፏል ለሩሲያው ፕሬዚዳንት ቭላድሚር ፑቲን የእኔ ጽንሰ-ሐሳብ በዓለም ላይ ሊገነዘቡት የማይፈልጉትን የሩሲያ ሕዝብ ታላቅነት ስለሚያረጋግጥ መዝገበ-ቃላትን ለማተም እንዲረዳው በመጠየቅ።

ነገር ግን ደብዳቤዎቼ ወደ አድራሻው አልደረሱም። አሁን የእኔ ተራ ለጋዝፕሮም ኃላፊ ሚስተር ሚለር ጻፈ ይህ ድርጅት ገንዘብ ስላለው መዝገበ ቃላቱን በማተም እንዲረዱኝ እፈልጋለሁ።

- የእርስዎ ጽንሰ-ሐሳብ ከኦፊሴላዊው ጋር ይቃረናል?

- ከኔ ጋር የማይስማማ ማንኛውም ንድፈ ሃሳብ ስህተት ነው። ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት ከእውነታው ጋር እንደማይዛመድ ሁሉ - ሁሉም መዝገበ ቃላት በማንኛውም ቋንቋ - ጀርመንኛ ፣ እንግሊዝኛ ፣ ጣልያንኛ ፣ ሩሲያኛ። ሁሉም ንድፈ ሐሳቦች እንደሚቀየሩ እርግጠኛ ነኝ, ሁሉም መጻሕፍት እንደገና ይጻፋሉ.

እውነቱን ለመናገር ከአቶ ኢራክሊዲስ ሳይንሳዊ ፅንሰ-ሀሳብ ጋር እንዴት እንደሚገናኝ አላውቅም, እኔ ፊሎሎጂስት አይደለሁም, ስለዚህ ለመፍረድ አላስብም. አንድ ነገር ብቻ ነው የምችለው፡ ማንም ሰው እውነቱን ያውቃል ሊል አይችልም። በመቶዎች የሚቆጠሩ እጩዎች እና የዶክትሬት መመረቂያ ጽሑፎች አሉ በሩሲያ ውስጥ ሶስት ሳይሆን ስድስት ዲክሌሽን ፣ 26 ጉዳዮች እና ሌሎች በትምህርት ቤት በጭራሽ አልተማሩንም ፣ እና በፊሎሎጂ እና የጋዜጠኝነት ፋኩልቲዎች ውስጥ በተቋሙ ውስጥ።

ጽንሰ-ሐሳቡ በጣም ሥር-ነቀል ነው, ግን ልዩ አይደለም. ሁሉንም ሊሆኑ የሚችሉ የሳይንስ ጣቢያዎችን ይሰብሩ ፣ ሁለት ውይይቶችን እና ምሳሌዎችን ከክርክር ጋር አግኝተዋል። ከውይይቱ አንድ ቅንጭብ እዚህ አለ፡-

“የኤልቤ ወንዝ ቀላል፣ ነጭ ነው፣ ተመሳሳይ ፍቺው አልባ፣ አልቢኖ፣ ተዋጽኦዎች - አልቤዶ፣ አልቢዮን (ቄሳር ወደ ብሪታንያ ሲቃረብ ያየውን በጠረፍ ባህር ዳርቻ) ለሚሉት ቃላቶች ነው። በስላቪክ ኤልባ - ላባ, እሱም "ነጭ" ማለት ነው, እነዚህ ቃላት ተመሳሳይ ሥር አላቸው - LB, ልክ እንደ ስዋን ቃል, ነጭ ወፍ ማለት ነው. አንድ ተጨማሪ ምሳሌ። ሃይድራ በውሃ ውስጥ ለሚኖር እንስሳ የግሪክ ቃል ነው። ኦተር በውሃ ውስጥ የሚኖር እንስሳም ነው። እውነት ነው፣ እንደነዚህ ያሉት ምሳሌዎች በሌሎች ሊቃውንት-ፊሎሎጂስቶች አጥብቀው ይደመሰሳሉ። በሳይንስ ዓለም፣ በኢንተርኔት ኬክሮስ ላይም ቢሆን፣ በጣም አሳሳቢ እየሆነ መምጣቱን መቀበል ያስፈልጋል፣ ይህ ማለት የእውነት ቅንጣት አለ ማለት ነው።

ስለዚህ, የእኔ interlocutor ንድፈ ስለ ታሪክ በማጠናቀቅ, እኔ የእኛ የአርትኦት ቢሮ ዲሚትሪ ኢራክሊዲስ መጋጠሚያዎች እንዳለው እናሳውቃለን, እና አንድ ሰው ያልተለመደ ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት ላይ ፍላጎት ከሆነ, ወይም, ምናልባት, እሱን ማተም ውስጥ ለመርዳት, ይደውሉ, ይደውሉ..