የአላስካ መንደሮች ከሩሲያኛ ተናጋሪዎች ጋር

2024 ደራሲ ደራሲ: Seth Attwood | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 15:56

የቋንቋ ሊቃውንት ሚራ በርጌልሰን፣ አንድሬይ ክብሪክ እና ዌይን ሌህማን ኒኒልቺክ፣ አላስካ በምትባል መንደር፣ በኩክ ቤይ ምስራቃዊ የባህር ዳርቻ ላይ የሩስያን ቅሪት ዘዬ አገኙ እና ገለጹ።

በሰሜናዊው ግዛት ካርታ ላይ ሲመለከቱ, በደቡብ በኩል የአሌውታን ተራራዎች የሚያልፍበት ረዥም ባሕረ ገብ መሬት ማየት ይችላሉ. ይህ ባሕረ ገብ መሬት ከዋናው መሬት ጋር የተገናኘበት ፣ በደቡባዊው በኩል ፣ ኩክ ቤይ አለ ፣ እና የባህር ወሽመጥ ተቃራኒው በአንጻራዊ ሁኔታ ትንሽ የኬናይ ባሕረ ገብ መሬት ነው ፣ የኒኒልቺክ መንደር የሚገኝበት ፣ የሩሲያ ቋንቋ ተጠብቆ ቆይቷል። ከሩሲያ አሜሪካ ጊዜ ጀምሮ ለረጅም ጊዜ, እና እስካሁን ድረስ እሱን የሚያስታውሱ ሰዎች አሉ.

M. B. Bergelson እና A. A. Kibrik ኒኒልቺክን ለመጀመሪያ ጊዜ የጎበኙት በ1997 ነው። እ.ኤ.አ. በ2012 መገባደጃ ላይ፣ ሁለተኛ ጉዞ አደረጉ፡ ከአሜሪካዊው የቋንቋ ሊቅ ዌይን ለማን ጋር በመሆን የአካባቢውን ቀበሌኛ ቃኝተዋል። ሊማን ራሱ ከኒኒልቺክ የመጣ ነው ፣ ግን እሱ ራሱ የሩሲያ ቋንቋ አያውቅም (የምርምር ዋና ቦታው የአልጎንኩዊን ቋንቋ ቼይን ነው) ፣ ግን እንደ ትንሽ የትውልድ አገሩ አርበኛ ፣ ታሪኩን ለማጥናት ከፍተኛ ጥረት ያደርጋል። ቋንቋ. በዚህ ምክንያት የቋንቋ ሊቃውንት የኒኒልቺክ ቀበሌኛን ፎነቲክስ መግለፅ ችለዋል ፣ ተግባራዊ ሆሄያትን አዳብረዋል (በላቲን ፊደላት ላይ በመመስረት ፣ የቋንቋው ተወላጆች የሲሪሊክ ፊደላትን አያውቁም) መዝገበ ቃላት ያጠናቅራሉ ፣ በርካታ ሰዋሰዋዊ ባህሪያትን ይግለጹ ።, እና የድምጽ እና የቪዲዮ ቅጂዎችን አንድ ኮርፐስ ያሰባስቡ.

በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ ላይ ሩሲያኛ ብዙ ጊዜ በአላስካ ይነገር ነበር. በሩሲያ-አሜሪካዊ ኩባንያ ሰራተኞች, ሩሲያውያን ሰፋሪዎች ("ቅኝ ግዛት ዜጎች"), የሩሲያ ጋብቻ ዘሮች ከአካባቢው ሴቶች ጋር ("ክሪዮልስ" የሚባሉት) ይናገሩ ነበር. አንዳንድ ጊዜ የሩስያ-አሜሪካዊ ኩባንያ ጡረታ የወጡ ሰራተኞች, በአንድ ወይም በሌላ ምክንያት, ወደ ሩሲያ መመለስ አልፈለጉም. የአካባቢውን ሴቶች አግብተው አላስካ መኖር ጀመሩ።

እንደነዚህ ያሉት ቤተሰቦች በ 1847 የተመሰረተው በኒኒልቺክ መንደር ውስጥ መኖር ጀመሩ. እስከ አሁን ድረስ በዘሮቻቸው መካከል የመጀመሪያዎቹ ሰፋሪዎች ስም ኦስኮልኮቭ እና ክቫስኒኮቭ በሕይወት ተርፈዋል። ከመጀመሪያዎቹ ነዋሪዎች የአንዱ ሚስት ማቭራ የምትባል የኤስኪሞ ሴት ነበረች እና የማቭራ እናት አግራፌና ትባላለች። የዚህ Agrafena ዘመዶች በአንድ ዲግሪ ወይም በሌላ ሁሉም የኒኒልቺክ ነዋሪዎች ናቸው, ስለዚህ ዌይን ሊማን ስለ መንደሩ ነዋሪዎች ዕጣ ፈንታ መጽሐፉን "የአግራፊና ልጆች" ብሎ ጠራው.

በ1867 አላስካ በዩናይትድ ስቴትስ ተቆጣጠረች። ነገር ግን በኒኒልቺክ ውስጥ ያለው የሩሲያ ቋንቋ ከዚያ በኋላ ቀርቷል-የኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ተሠራች እና ከእሱ ጋር አንድ ትምህርት ቤት። የመንደሩ ገለልተኝነት ለቋንቋው ጥበቃ አስተዋጽኦ አድርጓል። የአካባቢው ነዋሪዎች ዋናው ሥራ የሳልሞን ዓሣ ማጥመድ ነበር፣ አሁንም ነው። ትምህርት ቤቱ ሥራውን ያቆመው ከ1917 በኋላ ነው። በ 1930 ዎቹ ውስጥ, በኒኒልቺክ የአሜሪካ ትምህርት ቤት ተከፈተ. በዛን ጊዜ, በአላስካ በት / ቤት ትምህርት, ከአገሬው ተወላጆች (ህንዶች, አሌውትስ, ኤስኪሞስ) ጋር በተዛመደ የመዋሃድ ፖሊሲ ተካሂዷል. ቋንቋዎቻቸው በትምህርት ቤቶች ውስጥ ብቻ አልተማሩም, ነገር ግን ልጆች በትምህርት ቤት የአፍ መፍቻ ቋንቋቸውን በመናገራቸው እንኳን ሳይቀር ተቀጥተዋል. በኒኒልቺክ የሩስያ ቋንቋ የተለየ አልነበረም, እንደ የአካባቢው ነዋሪዎች ትዝታ, በትምህርት ቤት ውስጥ ሩሲያኛ የሚናገሩ ከሆነ, ምላሳቸውን በሳሙና እና በውሃ ለማጠብ ይገደዱ ነበር. ሌላው የሩስያ ቋንቋ እጣ ፈንታ ላይ ተጽዕኖ ያሳደረው በ1950ዎቹ በኒኒልቺክ በኩል የተዘረጋው አውራ ጎዳና ሲሆን ቱሪስቶች በአውራ ጎዳናው ላይ የኬናይ ባሕረ ገብ መሬትን መጎብኘት ጀመሩ። አሁን በአንድ ዲግሪ ወይም በሌላ የኒኒልቺክ ቋንቋ የሚናገሩ ሰዎች ከሃያ አይበልጡም። ሁሉም ቢያንስ 75 ዓመታቸው ነው።

የኒኒልቺክ መንደር ቀበሌኛ በርካታ ልዩነቶች አሉት። በፎነቲክስ ውስጥ, የላቦራቶሪ ድምጽ [v] በከንፈር [w] በመተካት ይታወቃል. ይህ ሁኔታ ለሩሲያ ቋንቋ የተለመደ አይደለም, እሱም ድምጽ [v] ብቻ አለው, ወይም እንግሊዝኛ, ሁለቱም [v] እና [w] ባሉበት. ምናልባት በኢስኪሞ ወይም በአሉቲያን ቋንቋዎች ተጽዕኖ በኒኒልቺክ ቀበሌኛ ተነሳ።

በአንዳንድ ሁኔታዎች, ከጠንካራነት አንፃር የተናባቢዎች ተቃውሞ - ለስላሳነት ጠፍቷል. ከ [e] በፊት ባለው ቦታ ውስጥ ያሉ ብዙ ተነባቢዎች ሁል ጊዜ ከባድ ናቸው እና ከ በፊት ሁል ጊዜ ለስላሳዎች ናቸው፡ rechka, vechir, sena 'hay', but riba, mishonak 'mouse', puzir. ነገር ግን፣ ለምሳሌ፣ የላቢያን ፕሎሲቭ ተነባቢዎች ሁለቱም በፊት [e] እና በፊት ለስላሳ ናቸው፡ ዴን፣ adishka 'የትንፋሽ ማጠር'።

በቋንቋው ውስጥ ያሉ ገለልተኛ ስሞች ጠፍተዋል። የሴት ጾታውም በከፊል ጠፍቷል፡ ልጄ መጣች፣ ቀይ ሆናለች፣ እናቷ ሌሊቱን ሙሉ ቴሌቪዥን እያየች 'እናቱ ሌሊቱን ሙሉ ቴሌቪዥን ትመለከታለች'። በሴት ጾታ ውስጥ ያለው ስምምነት የተረጋጋ የሚሆነው የሴቷን ጾታ (ሚስት ፣ ሴት) ሰዎችን በማመልከት ወደ -a ለሚለው የውሸት ቃላት ብቻ ነው። ከሩሲያ ቋንቋ ወደ አላስካ ሕንዶች ቋንቋዎች የቆዩ ብድሮች እንደሚያሳዩት ይህ ባህሪ - የሴት ጾታ መጥፋት - በቋንቋው መበታተን ምክንያት በኒኒልቺክ ውስጥ ብቻ እንዳልታየ ያሳያል ፣ ግን በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን በሩሲያውያን እና በአላስካ ክሪዮል መካከል ጥቅም ላይ የዋለው የሩስያ ቋንቋ ስሪት ባህሪይ ይመስላል.

ከ 70% በላይ የኒኒልቺክ ቀበሌኛ ቃላቶች ተራ የሩስያ ቃላት ናቸው (እስከ ፎነቲክ ለውጦች): agorot, butylka, babachka, chotka 'አክስቴ', ድመት, ቀስተ ደመና, ዝንብ, ኦስትራፍ, ድብ, ሣር, ስካካ. በኒኒልቺክ ውስጥ ያሉ አንዳንድ የሩሲያ ቃላት በተቀየረ ትርጉም ተጠብቀዋል-የቡድን 'ቻምበር ድስት' ፣ ድድ 'መቧጨር' ፣ ራስ 'ራስ ቅል' ፣ groats 'ሩዝ'። በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን በሩሲያ ቋንቋ የተገኙት ቃላቶችም በሕይወት ተርፈዋል: - strush 'አውሮፕላን', ቪሽካ "ሁለተኛ ፎቅ", ቹክንያ "ፊን", "ሳንባ ነቀርሳ" በማስነጠስ. በሌሎች የሩስያ ቋንቋዎች ውስጥ የሚገኙት ቃላት አሉ: shiksha 'crowberry berry', bunch 'የዱር ሴሊሪ'. አንዳንድ ቃላት ቅርጻቸውን በጥቂቱ ለውጠዋል፡ kalishok ‘wallet’፣ vomarak ‘Fainting’፣ muzhikanits ‘ሙዚቀኛ’። በቋንቋው ውስጥ በርካታ ምሳሌያዊ ስሞች አሉ፡ አያት ካማር ‘ትልቅ ትንኝ’፣ ማርስ ጓል ‘ስትንግዳይ አሳ’ (እንደ ወፍ ክንፉን ሲያውለበልብ)።

ብዙ ቃላቶች ለኒኒልቺክ ነዋሪዎች የተለዩ ሥራዎችን እና ዕቃዎችን ያመለክታሉ፡- ከባሕር ወደ ውጭ የሚጣሉ የተፈጥሮ የድንጋይ ከሰል ፍርፋሪ ፣ ቤንዚን ፣ ቤንዚን 'የብረት ጀልባ በሞተር '፣ በረት' የተሠራ መዋቅር። ሳልሞንን ለመያዝ መረብ፣ ዳሮጋ ወደ ፍልሰተኛ ሳልሞን መንገድ ላይ እንቅፋት ዓሦችን ወደ ቤቱ ውስጥ እንዲያስገባ። ላይዳ የሚለው ቃል በኒኒልቺክ ወንዝ መጋጠሚያ ወደ ባህር ውስጥ የሚተፋበት ስም ነው (ይህ ቃል በሩሲያኛ ዘዬዎች 'በባህር ዳርቻ ተጥለቀለቀች' ማለት ነው)።

ከተበደሩት ቃላቶች መካከል ከእንግሊዝኛ ቋንቋ ብዙ የቆዩ ብድሮች አሉ-invilop 'ኤንቨሎፕ' ፣ ኳርት 'ኳርት (የድምጽ መጠን) ፣ ራባቡቲ 'የጎማ ቡትስ' (ከጎማ ቡትስ)። አንዳንድ የእንግሊዘኛ ብድሮች በሩሲያኛ ቅጥያዎች ያጌጡ ናቸው-የጋዝ ማጠራቀሚያ 'ቆርቆሮ ለቤንዚን', ቤይቢችካ 'ልጅ'. ከአታባስካን የዴናኢና ቋንቋ የሚመጡ ብዙ ቃላት አሉ፡ ግምጃ ቤት 'ሊንክስ'፣ ታይሺ 'የደረቀ ዓሳ'፣ ኪንካሽሊያ 'የጥቁር እንጆሪ ዓይነት'። ከአሉቲክ ቋንቋ (ከኤስኪሞ አንዱ) ቃላቶች አሉ፡ ukudik ‘bumblebee’፣ nyunik ‘porcupine’፣ mamai ‘a kindable shellfish’። ከመጨረሻው ቃል ፣ mamaynik “በዝቅተኛ ማዕበል ላይ ሞለስኮችን የሚቆፍሩበት አካፋ” ተፈጠረ።