ሩሲያኛ "ምናልባት" - የቃሉ ትርጉም እና ትርጉም

2024 ደራሲ ደራሲ: Seth Attwood | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 15:56

በሕይወታችን ውስጥ ቁልፍ ሚና የሚጫወተው "ምናልባት" የማይባል ቃል አለ ማለት ይቻላል። ሰዎች ሁል ጊዜ ተስፋ ያደርጋሉ, እናም የብሄራዊ ባህሪ ባህሪ ሆኗል.

ይህ ከአሌክሳንደር ፑሽኪን "የካህኑ እና የሰራተኛው ባልዳ ታሪክ" የሚለው ሐረግ ነው። አስታውሱ, በድንገት ለረሱት: ካህኑ ባልዳ ለክፍያ ዓይነት ለመቅጠር ተስማምቷል - ባልዳ በዓመት ሦስት ጠቅታዎችን ይሰጠዋል. እና ካህኑ ጠቅታዎቹ ጠንካራ እንደማይሆኑ ተስፋ በማድረግ ተስማምተዋል … ፑሽኪን እንደማንኛውም ሰው የሩስያን ነፍስ ተረድቷል. እና መልካም ዕድል (እና ነፃ ሰው) ተስፋ ለማድረግ በሩሲያውያን ልዩነት ሳቀ።

"ምናልባት" የሚለው ቃል ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ሊተረጎም አይችልም, ብዙ ትርጉም ያላቸው ጥላዎች እና በጣም ስሜታዊ ቀለም አለው. ለድርጅት ስኬት ጥቂት ምክንያቶች በመኖራቸው ሁልጊዜ የመልካም ዕድል ተስፋ መግለጫ ነው። ይህ ለእግዚአብሔር እና ከተፈጥሮ በላይ ለሆኑ ኃይሎች እርዳታ እና ተስፋ ነው።

"ምናልባት" ሁለቱም ቅንጣት እና ስም ሊሆን ይችላል። “ምናልባት” የሚለው ቅንጣቢ “ምናልባት” ማለት ሲሆን ተናጋሪው በተስፋ ይጠቀምበታል፡ “ምናልባት አይያዙም” (እና በድንገት አይያዙም ምናልባትም አይያዙም አይያዙም ብዬ ተስፋ አደርጋለሁ።). “ምናልባት” (“በዘፈቀደ ተስፋ”) የሚለው ስም እንዲሁ ተስፋ ማለት ነው - ለዘፈቀደ ዕድል ፣ ምንም እንኳን ለእሱ ጥቂት እውነተኛ እድሎች ቢኖሩም ።

ትምህርቱን ያልተማረ ተማሪ አሁንም ወደ ፈተና ይመጣል እና ዕድል ተስፋ ያደርጋል። ሱቅ የሚዘርፍ ወንጀለኛ “ምናልባት አይያዙም” ብሎ ያስባል። አንድ ሰካራም ባል ወደ ቤት መጥቶ "ምናልባት ሚስቱ ላታስተውል ይችላል" ብሎ ተስፋ ያደርጋል. ዓሣ አጥማጆች "ምናልባት በረዶው አይሰበርም" ብለው በማሰብ በምንጭ ወንዝ ላይ ዓሣ ለማጥመድ ይሄዳሉ.

አሌክሲ ዴቪዶቭ / TASS

የዳህል ገላጭ መዝገበ ቃላት የሚያመለክተው "ምናልባት" ከ"እና በአጠቃላይ" ጊዜ ያለፈበት ሀረግ የመጣው "አሁን ግን" ማለት ነው። ከጊዜ በኋላ በ "አቮስ" ውስጥ ያለው የመጨረሻው አናባቢ ጠፋ እና "ምናልባት" ቀረ.

ቃሉ ብዙ ጊዜ በገበሬዎች ሕይወት ውስጥ ሊገኝ ይችላል። ሩሲያዊው ገበሬ ሁሉንም ነገር በነሲብ አደረገው፡ እርሻዎችን መዝራት "ምናልባት ይበቅላል"፣ ለክረምቱ ዝግጅት "ምናልባት በቂ የምግብ አቅርቦት ሊኖር ይችላል"፣ ቁማር "ምናልባት እድለኛ ነህ" እና ያለማቋረጥ መበደር "ምናልባት የሚሰጥ ነገር ይኖር ይሆናል። ተመለስ"

ሩሲያውያን ለምን ዕድል ተስፋ ያደርጋሉ?

"ምናልባት" ሁልጊዜ በእግዚአብሔር ላይ ተስፋ ማለት ነው. ሩሲያውያን በጣም አጉል እምነት አላቸው, ስለዚህ "ስንዴው ይበቅላል በዚህ ጊዜ ነው" ማለት አይቻልም, ምክንያቱም ጂንክስ ማድረግ ይችላሉ. እና "ምናልባት" የሚለው አባባል "እንደፈቀደ" ማለት ነው.

መኳንንቱም ቃሉን ተጠቅመዋል። እዚህ ኢቫን ቱርጄኔቭ በደብዳቤ ላይ እንዲህ ሲል ጽፏል: - "ምናልባት እግዚአብሔር አርብ እዚህ እንድሄድ ይረዳኛል - እና ምናልባት ቅዳሜ ላይ እገናኝሃለሁ." አርብ ቀን ወጥቶ ቅዳሜ ወደ መድረሻው መድረስ የማይችልበት ምንም አይነት አስገዳጅ ሁኔታዎች የሉም, ነገር ግን ቃላቱን ከክፉ ዓይን ይጠብቃል. "እግዚአብሔር ምግብ ይሰጠኛል" "እግዚአብሔር ቢፈቅድ እኖራለሁ" ያለ ይመስላል።

በነገራችን ላይ ታዋቂውን የሶቪዬት መገበያያ ቦርሳዎችን አስታውስ? በተግባራዊ እና በሚያምር ዲዛይናቸው የተከበሩ, የፕላስቲክ ከረጢቶችን ውድቅ ለማድረግ ባለው አዝማሚያ ምክንያት አሁን እንደገና ተወዳጅ ናቸው. እንደ እውነቱ ከሆነ ግን “string ቦርሳ” የሚለው ቃል በሕዝቡ መካከል ይቀልዳል። በእነዚህ ቦርሳዎች ሰዎች የሆነ ነገር ለማግኘት ተስፋ በማድረግ ወደ ባዛር ሄዱ። የሶቪየት ኮሜዲያን አርካዲ ራይኪን በአንድ ነጠላ ዜማ ውስጥ "ምናልባት አንድ ነገር አመጣለሁ" ሲል ቀለደ። ሩሲያውያን ዕድልን ለመሳብ ይወዳሉ።

ሩሲያኛ "ምናልባት" ይሰራል?

"ምናልባት" በሚለው ቃል አንድን ሰው ለማይታወቁ ከፍተኛ ኃይሎች መሠረተ ቢስ ተስፋዎችን ለማራገፍ የተነደፉ ብዙ አባባሎች አሉ, ይህም በትክክለኛው ጊዜ መልካም ዕድል ያመጣል. " ያዙት, ትውልዱ አልተገነጠለም " "ምናልባት ዓሣ አጥማጁ ከጎኖቹ ስር እየገፋ ነው", "Cossack, በዘፈቀደ, በፈረስ ላይ ተቀምጧል, እና ፈረሱ በዘፈቀደ ይመታል". ይህ ሁሉ “በእግዚአብሔር ታመን፣ ራስህ ግን አትሳሳት” በሚለው ሌላ ትልቅ ምሳሌ ውስጥ ተንጸባርቋል።

የሩስያ ሰዎችም ለዓመታት ወደ ዶክተሮች አይሄዱም, ምክንያቱም ምናልባት በራሱ ይጠፋል. በቅርቡ ቭላድሚር ፑቲን እንኳን ሳይቀር ሰዎችን እንዲቆጥሩ ጠርቶ ለአገሪቱ ባደረጉት ንግግር አሁንም የኮሮና ቫይረስ ወረርሽኝ ባለበት ሁኔታ ሩሲያዊ “ምናልባት” ተስፋ ማድረግ ዋጋ የለውም ብለዋል ።

ነገር ግን ስለ ሩሲያ "አቮስ" በጣም የሚያስደስት ነገር አንዳንድ ከተፈጥሮ በላይ የሆኑ ኃይሎች በጣም ብዙ ጊዜ ይረዳሉ! ያልተዘጋጁ ተማሪዎች ባልታወቀ መንገድ ፈተናውን የሚያልፉት እንደዚህ ነው!

የፑሽኪን ቄስ ግን እድለኛ አልነበረም፡-