ስለ ሮሚዮ እና ጁልዬት የማታውቀው ነገር

2024 ደራሲ ደራሲ: Seth Attwood | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 15:56

በመካከለኛው ዘመን ጣሊያን ውስጥ የስኮትላንድ ድሩይድስ በዓላት ለምን ይከበሩ ነበር እና ለምን ስለእሱ ምንም የምናውቀው ነገር አልነበረም…

በ ‹XVI-XVII› ምዕተ-አመታት ፕሮጀክት ውስጥ በተሳተፉ የእንግሊዝ ደራሲዎች የታዋቂውን ጨዋታ የራሱን ትርጉም ከጀመረ። "ሼክስፒር" በሚለው አጠቃላይ ርእስ ስር (በእርግጥ በሥነ ጽሑፍ ውስጥ በጣም የተለመደ ክስተት ነው, "ኮዝማ ፕሩትኮቭ" የተባለውን የሩሲያኛ ሥነ-ጽሑፋዊ ጭንብል ካስታወሱ) በ 1 ኛው ድርጊት በ 3 ኛው ትዕይንት በፍላጎት አንድ አስደናቂ ስህተት አጋጥሞኛል. ኦሪጅናል. እርስዎ, በነገራችን ላይ, በቀድሞው የሩሲያኛ ትርጉም ውስጥ አታገኙትም. ግን በቅደም ተከተል እንሂድ …

ጁልዬት መቼ ተወለደች? ከተገለጹት አሳዛኝ ክስተቶች ከአስራ አራት አመታት በፊት ሁለት ሳምንታት. በትእይንቱ መጀመሪያ ላይ ያለችው ሞግዚት የጁልዬትን እናት ወይዘሮ ካፑሌትን ከላማስ በዓል በፊት ምን ያህል እንደቀረው ትጠይቃለች ፣ ምክንያቱም ጁልዬት የተወለደው ከአንድ ቀን በፊት ነው። በስኮትላንድ እና እንግሊዛዊው ድሩይድ የቀን መቁጠሪያ መሰረት ላማስ የመኸር መጀመሪያ በዓል በመሆኑ ነሐሴ 1 ቀን ላይ ይወድቃል።

የእሱ ስም በሞግዚት እስከ ሶስት ጊዜ ተጠቅሷል, ከእሱ (እና ከአንድ በላይ, ግን ከዚያ በኋላ ላይ) የጁልዬት የልደት ቀን አስፈላጊ እና ትርጉም ያለው ነው ብለን መደምደም እንችላለን. በእርግጥ ድሃው ነገር ለመኖር አንድ ሳምንት ገደማ አለው. ይኸውም የሞት ማጭድ የመጀመሪያውን መከር በሚሰበሰብበት ጊዜ ከዚህ ዓለም ይወስደዋል, ይህም እንዲበስል ይፈቅድለታል.

እንደ ሞግዚት ገለጻ, የዎርዷ መወለድ በበዓል ምሽት, በሌላ አነጋገር ሐምሌ 31 ቀን ነው. በነገራችን ላይ የጁልዬት ስም ገና ባትገምቱት "ሐምሌ" ማለት ነው (ጁልየት ከሐምሌ)። ከአንድ ወር በኋላ ብትወለድ ኖሮ አውግስጣ ወይም ሌላ ትባል ነበር። ይሁን እንጂ የሮሚዮ እና ጁልዬት ታሪክ በምንም መልኩ የመጀመሪያ አይደለም። በ1530 አካባቢ የቀኑን ብርሃን ለመጀመሪያ ጊዜ አየ፣ በጣሊያን ታሪክ ዲ ዱ ኖቢሊ አማንቲ ("የሁለት ፍቅረኛሞች ታሪክ") ተብሎ ይጠራ የነበረ እና የአንድ የተወሰነ የሉዊጂ ዳ ፖርቶ ብዕር ነበር። ጀግኖቹ ሮሚዮ እና ጁሊያታ (እንደ 2010 የFiat compact hatchback ሞዴል ማለት ይቻላል) ይባላሉ። በ 1562 አርተር ብሩክ ወደ እንግሊዘኛ የተረጎመው ይህ "ታሪክ" ነበር, የድሮው ዘመን The Tragicall Historye of Romeus እና Juliet ብሎ ጠርቷል. የሼክስፒርን ሰቆቃ መሰረት ያደረገችው እሷ ነች።

ሞግዚቷ ስለ ላማስ ከመድረክ ላይ ስለተናገረች ፣ የዚያን ጊዜ እንግሊዛዊ ተመልካች የሚብራራውን በቀላሉ ሊረዳው እንደሚችል እና በተመሳሳይ ጊዜ ከላይ የተጠቀሰውን የጀግናዋ ልደት ምልክት እንደሚሰማው እንረዳለን። በተጨማሪም ሞግዚቷ የጁልዬት የራሷ ሴት ልጅ ሱዛና ፣ ወዮ ፣ በልጅነቷ የሞተችው ከጁልዬት ጋር ተመሳሳይ እንደሆነ ተናግራለች። አሁን እኛ፣ ከታዳሚው ጋር፣ በላማስ በዓል ዋዜማ የተወለዱት የማይቀር እጣ ፈንታ እንደሚገጥማቸው መገንዘብ አለብን። ከዚህም በላይ የእጣ ፈንታ እና እጣ ፈንታ ጭብጥ ገና ከጅምሩ በድራማው ፅሁፍ ውስጥ ይሰማል ፣ ምክንያቱም ከመግቢያው እንደምንረዳው በፍቅር ጀግኖቻችን መጀመሪያ ላይ ኮከብ ተሻጋሪ ፍቅረኛሞች እንደነበሩ ማለትም “በዕድለኛ ባልሆነ ኮከብ ስር የተወለዱ ፍቅረኞች” ናቸው።

ከነሐሴ 1 ጀምሮ በጥልቀት ከቆፈሩ እና የተደነገገውን ዘጠኝ ወራት ከቀነሱ፣ ምስኪን ሰብለ የተፀነሰችው ህዳር 1 ቀን በተከበረው ሳምሃይን በሚባለው ሌላ ድሩይዲክ በዓል ነበር። ሳምሃይን የመከሩን መጨረሻ የሚያመለክት በመሆኑ የላማስ ተቃራኒ ነው ማለት አያስፈልግም። በነገራችን ላይ በብሪታንያ ምድር ወደ ስልጣን የመጡት ክርስቲያኖች ሳምሃይንን በሁሉ ቅዱሳን ቀን ፈጥነው አደረጉት፤ ከዚም የክፉ መናፍስት በዓል ሃሎዊን ተብሎ የሚጠራው ዛሬ በኦርጋኒክነት ተመስርቷል።

እና አሁን እኔ እና አንተ ዳራውን ስለምናውቅ ቃል የተገባላቸው ስህተቶች።

ደህና ፣ በመጀመሪያ ፣ እርስዎ እንደሚገምቱት ፣ የሮሚዮ እና ጁልዬት ደራሲዎች ስህተት በጣም ጥንታዊ ነው። በምልክት በመገረም ድርጊቱ የተፈፀመው በፀሃይዋ ጣሊያን መሆኑን ረስተውታል፣ ማንም ስለላማስ ሰምቶ የማያውቅ።

ግን በጣም መጥፎው የሩሲያ አንባቢን ነካው። ምክንያቱም በጥሬው በሁሉም የቀድሞ ትርጉሞች (ራድሎቫ፣ ሽቼፕኪና-ኩፐርኒክ፣ ፓስተርናክ) በሆነ ምክንያት የጴጥሮስ ቀን የጁልዬት ልደት (ሐምሌ 12) ሆኖ ይታያል። በተለይም በስላቭክ ክርስቲያናዊ ባህል ውስጥ በጣም የተለመደ ነው. ጁልዬት በግልጽ የስላቭ አይደለችም።ካቶሊኮች ግን የጴጥሮስ እና የጳውሎስን ቀን ያከብራሉ, ግን በሐምሌ ወር እንኳን አይደለም, ግን ሰኔ 29 ቀን. ስለዚህ ዋናውን እንግሊዘኛ ለማያውቁ የሼክስፒር አድናቂዎች መጀመሪያ ላይ የጻፍኩት ነገር ሁሉ አስደናቂ እና የበለጠ አስደሳች መሆን አለበት።

የታሪኩ ሞራል ቀላል ነው፡ እንግሊዘኛ ተማሩ ሴቶች እና ክቡራን። ወይም ክላሲኮችን በትክክለኛ ትርጉሞች ያንብቡ። ከመማሪያነት ነፃ በሆነ ጊዜ በመጨረሻው ላይ ጠንክሬ እሰራለሁ።