እንደ እኛ የምንቆጥራቸው የተረት ተረቶች አመጣጥ

2024 ደራሲ ደራሲ: Seth Attwood | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 15:56

ጦማሪ ማክሲም ሚሮቪች በኤልጄ ውስጥ የልጆች ተረት ተረት የውጭ አመጣጥን ገልጿል፣ ሁላችንም እንደኛ የምንቆጥረው።

ወርቃማው ቁልፍ ፣ 1935 እና የፒኖቺዮ አድቬንቸርስ ፣ 1883

ለመጀመር፣ ምናልባት ሁላችሁም ሰምታችሁት ስለነበሩት የውሸት እና የመበደር ምሳሌዎች ስለ አንድ ሁለት የመማሪያ መጽሐፍ እነግርዎታለሁ። በኔ ዝርዝር ውስጥ ቁጥር አንድ የአሌሴይ ቶልስቶይ ወርቃማ ቁልፍ ሲሆን ገፀ ባህሪያቱ እና የታሪኩ ክፍል ከ50 አመት በፊት በወጣው የካርል ኮሎዲ የጣሊያን ተረት ታሪክ ከፒኖቺዮ የተቀዳ ነው። በካርል ኮሎዲ ታሪክ ውስጥ አንቶኒዮ የሚባል አንድ አሮጌ አናጺ (የካርሎ ኦርጋን ፈጪ ለቶልስቶይ) እንጨት አግኝቶ የጠረጴዛ እግር ሊሰራለት ነው ነገር ግን ምዝግብ ማስታወሻው ስለ ህመም እና መዥገር ማጉረምረም ጀመረ። አንቶኒዮ ጎበኘው ጓደኛው ዲዜፖቶ (ቶልስቶይ ወደ ጁሴፔ ተለወጠ) እሱም አንቶኒዮ ከእንጨት የተሠራ አሻንጉሊት እንዲሠራ ነገረው። ምንም አላስታውስም)? ጥበበኛ ክሪኬት፣ የአዙር ፀጉር ያላት ልጃገረድ፣ ሜዶሮ ፑድል፣ ዘራፊዎቹ ድመት እና ፎክስ፣ ክፉ አሻንጉሊት ማንጃፎኮ - ኮሎዲ ይህ ሁሉ ነበረው። ቶልስቶይ ሁሉንም ትዕይንቶች ገልብጧል - ለምሳሌ የፎክስ እና የድመት ጭንብል ቦርሳዎች ጥቃት ፣ የእንስሳት ሐኪሞች በቆሰሉት ፒኖቺዮ ላይ የህክምና ምክክር ፣ በቀይ ካንሰር ማደያ ውስጥ ያለው ትዕይንት (የቶልስቶይ “የሶስቱ ጉድጅኖች ቤተመቅደስ” ሆነ ። ) እና ሌሎች ብዙ።

የፒኖቺዮ አድቬንቸርስ በ 1895 ፣ 1906 ፣ 1908 ፣ 1914 በሩሲያኛ ታትሟል ። በተለይ ትኩረት የሚስብ በኒና ፔትሮቭስካያ ከጣሊያንኛ የተተረጎመው የ 1924 እትም ነው በአሌሴይ ቶልስቶይ የተስተካከለ (ማለትም "ቡራቲኖ" ከመጻፉ 10 ዓመታት በፊት አርትዖት አድርጓል)። ሀ Belinsky መሠረት - ወደፊት, ቶልስቶይ, የመንግስት ክበቦች ቅርብ ነበር, ፒኖቺዮ እንደገና ማተም ላይ እገዳ ማሳካት እና በግልባጩ - የእርሱ Buratino ግዙፍ ዝውውር ውስጥ መለቀቅ lobbied. እናም በዚህ ቤተሰብ ውስጥ ለንግድ ሥራቸው ጥቅም ሲባል የመንግስት ስም መጠቀማቸው በዘር የሚተላለፍ ነው ይላሉ)

የኤመራልድ ከተማ ጠንቋይ ፣ 1939 እና የኦዝ ጠንቋይ ፣ 1900።

አንተም ምናልባት ሰምተኸው ይሆናል ሁለተኛው የውሸት ምሳሌ - ፀሐፊው ቮልኮቭ በ 1900 በአሜሪካዊው ጸሐፊ ሊማን ፍራንክ ባም ከተጻፈው "አስደናቂው የኦዝ ጠንቋይ" ከተሰኘው መጽሐፍ ታዋቂውን "ኤመራልድ ከተማ" ሙሉ በሙሉ ገልብጧል. አሌክሳንደር ቮልኮቭ የሒሳብ ሊቅ ነበር፣ እንግሊዘኛን ጠንቅቆ ያውቅ ነበር - እና እንዲያውም አሁን እንደሚሉት ባዩም መጽሐፍ “ሥነ-ጽሑፋዊ ትርጉም” አድርጎ በ1939 በአቅኚ መጽሔት አሳትሟል። በ 1941 የተለየ መጽሐፍ "የኤመራልድ ከተማ ጠንቋይ" ታትሟል - እና በቅድመ-መቅደሱም ሆነ በማተሚያው ላይ ሊማን ፍራንክ ባም እንኳ አልተጠቀሰም. እ.ኤ.አ. በ 1959 የመጽሐፉ ሁለተኛ እትም ታትሟል ፣ የአሜሪካው ኦሪጅናል ጸሐፊ ቀደም ሲል በመቅድሙ ውስጥ ተጠቅሷል ።

ቮልኮቭ የመጀመሪያውን ክፍል ከባኡም አጽናፈ ሰማይ የገለበጠው ብቻ ነው ብለው የሚያስቡ ከሆነ ይህ እንደዚያ አይደለም ፣ እሱ ከዚያ ሴራ መሳል ቀጠለ - ለምሳሌ ፣ በ Baum ሁለተኛ መጽሐፍ ውስጥ “የኦዝ አስደናቂው ምድር” የአንድ ሴት አጠቃላይ ትእዛዝ። ዝንጅብል የተሰየመ ፣ በኋላ ጥሩ እና ደግ የሆነው - የቮልኮቭን “ኦርፌኔ ዴውስ እና የእንጨት ወታደሮቹ” ዓላማዎች እዚህ ማየት አስቸጋሪ አይደለም ።

የሚገርመው ነገር የቀሩት የቮልኮቭ መጽሃፍቶች (ከ "ኤመራልድ ከተማ" ዑደት በተጨማሪ) ሳይታወቁ ቀርተዋል, እና ስለ ሴራዎቻቸው እና ስለ ጥራታቸው በአርእስቶች መወሰን ይችላሉ - ግጥሞቹ "ቀይ ጦር", "የሶቪየት ፓይለት ባላድ", "ወጣት ፓርቲዎች" እና "እናት አገር", ዘፈኖች "መራመድ Komsomolskaya" እና "Timurovites ዘፈን", ሬዲዮ ይጫወታል "መሪ ወደ ግንባር ይሄዳል", "አርበኞች" እና. "የላብ ቀሚስ", እንዲሁም "በበትር እንዴት ዓሣ ማጥመድ እንደሚቻል. የአሳ አጥማጆች ማስታወሻዎች”(እንደ ታዋቂ የሳይንስ መጽሐፍ ታውቋል)።

የዱኖ ጀብዱዎች፣ 1954 እና የጫካ ሰዎች ጀብዱዎች፣ 1913።

እና አሁን ወደ ብዙም ያልታወቁ የዝርፊያ ምሳሌዎች እንሂድ) ስለ ዱኖ እና ጓደኞቹ መጽሃፎችን ይወዳሉ? እነዚህ ገጸ-ባህሪያት በጣም የማወቅ ጉጉት ታሪክ አላቸው - እ.ኤ.አ. በ 1952 ኒኮላይ ኖሶቭ ለበዓሉ ሚንስክን ጎበኘ። ያዕቆብ ቆላስ በ 1889 በታተመው አና Khvolson ጀግኖች ላይ ለመጻፍ ወሰነ ይህም - "Dunno" ያለውን ሐሳብ ስለ ዩክሬንኛ ጸሐፊ ቦግዳን Chaly ነገረው የት. አና በበኩሏ በ1880ዎቹ ቀልዶቻቸው ከታተሙት ከካናዳዊው አርቲስት እና ጸሃፊ ፓልመር ኮክስ ገፀ-ባህሪያቱን ወስዳለች።

ዱንኖን የፈጠረው ፓልመር ኮክስ ነው። ይህ ጸሐፊ በጫካ ውስጥ ስለሚኖሩ እና ጀብዱ ለመፈለግ ስለሚሄዱ ትናንሽ ሰዎች አጠቃላይ ዑደት አለው - “የጫካ ሰዎች አስደናቂ ጀብዱዎች” በተሰኘው አስቂኝ ውስጥ ፣ ልክ እንደ ኖሶቭ ጀግኖች ፣ በቤት ውስጥ በተሰራ ፊኛ ውስጥ ለመጓዝ ይበርራሉ ። እውነት ነው ፣ እዚህ መታከል አለበት ፣ እንደ ቶልስቶይ እና ቮልኮቭ ፣ ኖሶቭ አሁንም ከራሱ ሴራ ጋር ሙሉ በሙሉ ነፃ የሆነ ሥራ አግኝቷል - በእውነቱ ፣ የጀግኖቹን ስም እና ሁለት ሴራ እርምጃዎችን ብቻ ወስዷል።

የሚገርመው ነገር፣ ፓልመር ኮክስ የሶቪየት ልጆችን ሌላ ተወዳጅ ፈለሰፈ - ሙርዚልካ ይህ በቅድመ-አብዮታዊው የሩሲያ ቋንቋ እትም Khvolson ውስጥ የጀግኖቹ ስም ነው። እውነት ነው፣ የኮክስ ጀግና ከሶቪየት ሙርዚልካ (አቅኚ፣ ጋዜጠኛ እና ፎቶግራፍ አንሺ) በጣም የተለየ ነው፣ ኮክስ ከላይ ኮፍያ ላይ ተንኮለኛ snob አለው በመፅሃፉ ውስጥ ካሉ ሌሎች ገፀ-ባህሪያት ጋር በመጠኑ የሚያናግረው እና ነጭ ጓንቱን እንዳይቆሽሽ ይሞክራል።

አሮጌው ሰው ሆታቢች ፣ 1938 እና የመዳብ ጆግ ፣ 1900።

እንዲሁም አንዳንድ ሴራ ይንቀሳቀሳል መበደር ተብሎ ሊጠራ የሚችል "ለስላሳ plagiarism" አንድ በጣም የታወቀ ምሳሌ አይደለም - Hottabych ስለ ታዋቂ ተረት, በ 1930 ዎቹ ውስጥ ላዛር Lagin የተጻፈው, ደራሲ ኤፍ መጣ ያለውን የእንግሊዝኛ መጽሐፍ አጥብቆ ያስተጋባ. በ1900 ወጣ።

"የመዳብ ጆግ" የሚለው መጽሐፍ ስለ ምንድን ነው? አንድ ወጣት ከሺህ አመታት እስራት በኋላ የዘመናዊውን ህይወት እውነታ ሙሉ በሙሉ የማያውቀውን አሮጌ የመዳብ ማሰሮ አግኝቶ ጂኒ ለቀቀ። ዲጂን ፋክራሽ ነፃ አውጪውን ለመጥቀም እየሞከረ ነፃ አውጪውን ችግር ብቻ የሚሰጥ ብዙ አስገራሚ ተግባራትን ፈጽሟል። ምንም አላስታውስም)? ልክ እንደ Hottabych ሁሉ ፋክራሽ የዘመናዊ ስልቶችን እና ፋብሪካዎችን አሠራር በፍጹም አይረዳውም, ጂኒዎች እንደያዙ በማመን. እንደምታየው, ሴራዎቹ በጣም ተመሳሳይ ናቸው.

ላዛር ላጊን ድርጊቱን ወደ ዩኤስኤስአር አስተላልፏል ፣ ርዕዮተ ዓለምን አስተዋወቀ - አቅኚው ቮልካ ከጂኒ ስጦታዎችን አይቀበልም ምክንያቱም “ለግል ንብረት ባለው ንቀት” እና በዩኤስ ኤስ አር ውስጥ ስላለው የህይወት ጥቅሞች እና ስለ መጨረሻው ያለማቋረጥ ይነግረዋል። መጽሃፎቹ የተለያዩ ናቸው - ፋክራሽ ወደ ጠርሙሱ ይመለሳል ፣ እና ሆታቢች ዛሬ ተራ ዜጋ ሆኖ ቆይቷል። "ሆትታቢች" በበርካታ ድጋሚ ህትመቶች ውስጥ አልፏል - በ 1953 "ከኮስሞፖሊቲዝም ጋር የሚደረግ ትግል" በተጠናከረ ሁኔታ ውስጥ ነበር, እና በዩናይትድ ስቴትስ, ከቅኝ ግዛት በኋላ በህንድ ባለሥልጣኖች እና በመሳሰሉት ላይ እጅግ በጣም ከባድ ጥቃቶች በመጽሐፉ ውስጥ ተጨመሩ.

ከሁለት ዓመት በኋላ, አርትዖቶቹ በአዲሱ እትም ውስጥ ተወግደዋል, ነገር ግን በምትኩ አዳዲሶች ተጨመሩ - በሚበር ምንጣፍ ላይ የመጽሐፉ ጀግኖች በካፒታሊስቶች አገዛዝ ሥር ከሞስኮ በረሩ, እና ወዲያውኑ ሊቋቋሙት የማይችሉት መከራ ጀመሩ) በነገራችን ላይ. የመጀመሪያውን እትም ከታተመ በኋላ ላዛር ላጊን ራሱ የመጽሐፉን ጽሑፍ እንዳልነካው ይጽፋሉ ፣ እና ማን እንዳስተካከለው ግልፅ አይደለም ።

ዶክተር አይቦሊት ፣ 1929 እና ዶክተር ዶሊትል ፣ 1920።

አንድ መክሰስ ያህል, ኬክ ላይ የእኔ ተወዳጅ ኮክቴል ቼሪ - ታዋቂው ጥሩ ሐኪም Aibolit ሙሉ በሙሉ ማለት ይቻላል ዶክተር Dolittle ከ መጻሕፍት ተገልብጦ ነበር, ይህም ስለ መጻሕፍት ከአሥር ዓመት በፊት ታትሟል. ጸሃፊው ሂው ሎፍቲንግ በአንደኛው የዓለም ጦርነት ቦይ ውስጥ ተቀምጦ ከደግ ሀኪሙ ጋር መጣ - ከአስፈሪው በዙሪያው ካለው እውነታ እንደ አማራጭ።

ጥሩው ዶክተር ዶሊትል (ከእንግሊዛዊው ዶ-ሊትል ፣ “ትንሽ አድርግ”) በልብ ወለድ ከተማ ውስጥ ይኖራል ፣ እንስሳትን ይፈውሳል እና ቋንቋቸውን እንዴት እንደሚናገሩ ያውቃል ፣ ዶሊትል ከእንስሳት መካከል ብዙ የቅርብ እንስሳት አሉት - አሳማው ሃ-ጋብ ፣ ውሻው ጂፕ, ዳክዬ ዱብ-ዳብ, ዝንጀሮ ቺ-ቺ እና ቲያኒቶልካይ.በኋላ ዶሊትል የታመሙ ዝንጀሮዎችን ለመርዳት ወደ አፍሪካ ተጓዘ፣ መርከቧ ተሰበረች፣ እሱ ራሱ በአካባቢው ንጉሥ ጆሊጂንካ ተይዞ ብዙ ጀብዱዎችን ገጠመው፣ በመጨረሻ ግን የታመሙ እንስሳትን ከወረርሽኙ አዳነ። ኮርኒ ቹኮቭስኪ፣ ታዋቂው አይሁዳዊ ዶክተር እና የቪልኒየስ የህዝብ ሰው የሆነው ቴማክ ሻባድ የ Aibolit ምሳሌ ሆኗል ሲል ተከራክሯል ፣ ግን የቹኮቭስኪ ታሪኮች እና ጀግኖች እና የሂው ሎፍቲንግ ጀግኖች ምን ያህል እንደሚመሳሰሉ ለማየት አስቸጋሪ አይደለም - በርማሌይ እንኳን ተፅፏል። ከአፍሪካ ንጉስ-ቪላይን.

እንደሚመለከቱት ፣ የበርካታ ታዋቂ የህፃናት መጽሐፍት ሴራዎች እንኳን በ ውስጥ የዩኤስኤስአር ተበድረዋል እንላለን። ከዚህ ዳራ አንጻር የቦሪስ ዛክሆደር ሐቀኛ ድርጊት ጎልቶ ይታያል - ለሶቪየት ልጆች ስለ ዊኒ ዘ ፑህ ታሪኮችን ነገራቸው ፣ ደራሲውን በሐቀኝነት አመልክቷል - አላን አሌክሳንደር ሚልን።