ሳንስክሪት የሩስያ ቃላትን ትርጉም እንዴት ያሳያል

2024 ደራሲ ደራሲ: Seth Attwood | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 15:56

በሳንስክሪት-ሩሲያኛ መዝገበ ቃላት በኮቸርጊና በ30,000 ቃላት ውስጥ በግምት 756 የሚጠጉ ቃላቶች እና ሥሮች በቅጽ እና ትርጉም የሚገጣጠሙ አሉ። ለምሳሌ አታስ, ሩሲያኛ. (ቀላል)። እሱ ልክ እንደ አንድ ዓይነት የግማሽ-ሆሊጋን ቃለ አጋኖ ተቆጥሯል፣ እሱም “በፍጥነት፣ ሰዎች፣ ከዚህ ውጡ!”፣ ግን Skt. አታስ ተውላጠ ከዚህ. ትርጉሙም ይህ ሆኖ ተገኝቷል። ለ “ሆሊጋን አጋኖ” በጣም ብዙ…

አቲ-የሌሊት ወፍ፣ ራሺያኛ እሱ “አቲ-ባትስ፣ ወታደሮች እየተራመዱ ነበር…” ለሚለው ግጥሙ እንደ አንድ ዓይነት ትርጉም የለሽ ዓረፍተ ነገር ተጨምሯል፣ ግን ሳንስክሪት አቲ ማለት “በ” ማለት ነው፣ ብሃታ የተቀጠረ ወታደር (ማለትም፣ ወታደር፣ የትኛው ቃል ይመጣል) ከሳንቲም ስም "ሶልዶ", ምክንያቱም በዚያን ጊዜ እነሱ, ቅጥረኞች, ማለትም በቀን ያን ያህል ይከፈላሉ). ስለዚህ በጥሬው “አቲ-የሌሊት ወታደር፣ ወታደሮች እየተራመዱ ነበር፣ አቲ-የሌሊት ወታደር፣ ወደ ባዛር፣ የገዙት የሌሊት ወፍ፣ አቲ-የሌሊት ወፍ፣ ሳሞቫር…” የገዙትን ወታደሮቹ አለፉ፣ ሳሞቫር…” የአንተ “የማይረባ ዓረፍተ ነገር” ይኸውልህ።

የድንጋይ ሴቶች, ራሺያኛ. በሩስያ ቋንቋ በትክክል ሴቶች ማለት ይቻላል, ማለትም. እና የሴቶች ምስሎች አይደሉም. በዚህ መልኩ "ባባ" የሚለውን ቃል ከ "ህንድ" (ማለትም በሂንዲ, ከሳንስክሪት) ባባ - 1) አባት ጋር ማወዳደር አስፈላጊ ነው; 2) አያት; 3) ባባ (ለሽማግሌ ይግባኝ, አስማተኛ); 4) ባባ (ለልጁ አፍቃሪ ይግባኝ)። እነዚያ። ድንጋይ "ሴቶች" በእውነቱ የአባቶቻችን ምስሎች ናቸው.

ቡርቃ, ሩሲያኛ, አስደናቂው ፈረስ ስም "ሲቭካ-ቡርካ" ስክ. bhur (var. bhumi) ምድር + ka ይህም የሚመስል. ስለዚህ "ቡርቃ" የሚለው ስም አጠቃላይ ትርጉሙ "(የትኛው, ~ አህ እንዴት) መሬት" ነው.

ቫራንግያን, ራሽያኛ., የድሮ ራሽያኛ. ቫሬንዝ፣ ቪሪያግ፣ ቫሪያንስ ስክት. የቫር ሽፋን, ሽፋን; መደበቅ, መደበቅ; ዙሪያ; በሩን ዝጋ; ድብደባውን ያንጸባርቁ; ተወ; መዘግየት; መከላከል; ማፈን; ቫራ - የተከለለ, የተከለለ ቦታ; ክብ; ቫራ ማራገፊያ, ነጸብራቅ; ቫራሃ አሳማ, የዱር አሳማ; ቫርታር ኤም. ተከላካይ; varuna nom. ፕ. የውሃ ጌታ, የወንዞች, የባህር እና የውቅያኖሶች አምላክ; ውቅያኖስ; ዓሣ; ቫሩታር ኤም. የሚዋጋው; ተከላካይ. ቫሩታ ን. ትጥቅ, ትጥቅ, ሰንሰለት ፖስታ; መከለያ; ደህንነት; ሰራዊት; ስብስብ። ስለዚህም "Varangian" "ጠባቂ" ነው; "ሜርሴናሪ ተዋጊ". የመካከለኛው ዘመን መጀመሪያ ሩሲያኛ "ቫራንጊን" የአንዳንድ ሰዎች ስም ሳይሆን የአንድ ሙያ ስም ነው - ከ "ቫራ" - "ጠባቂ", "ጠባቂ". V. R. Ya.: "… ምግብ ማብሰል, ጥበቃ …" (በ "ጥቅል" መጣጥፍ ውስጥ). ረቡዕ እንዲሁም ዕቃዎች tъ varъ Skt. ታ ቫራ - "ይህ በጣም ጥሩ ነው" / "የተጠበቀው". ተመልከት. ጌትስ

ጠላት፣ ራሽያኛ፣ ዝ.ከ. ስክ. ራሆም. ወራሪ; ቁጥር ፕ. ፀሃይንና ጨረቃን የሚውጥ ጋኔን በዚህም ግርዶሽ ይፈጥራል። "ቢ" ከ "ዳክ-ውትካ", "የእሳት-ዝቃጭ" ጋር ተመሳሳይነት ያለው እዚህ ተጨምሯል. "ጠላት" የሚለው ቃል አጠቃላይ ትርጉሙ "ወራሪ" እና "ቁስል የሚያመጣ" ነው. ተመልከት. ቁስል.

ቪርጎ, ራሽያኛ., የድሮ ራሽያኛ. VIRGO (ከ yat በኋላ "d"). የሳንስክሪት ዴቫ (ዴቫ፣ ከሥሩ ዲቪ-፣ ከዋናው ትርጉሙ ጋር "መብረቅ፣ ማብራት" ማለት ነው፣ ዋናው ትርጉሙ "አብረቅራቂ" - "ሰማይ፤ መለኮት፤ አምላክ (ማለትም" ከአማልክት አንዱ ") ነው።” ስለዚህም “ድንግል” የሚለው ቃል የመጀመሪያ ትርጉሙ “አብረቅራቂ”፣ “ሰማያዊ፣ ~ ኦህ፣ መለኮታዊ፣ ~ አህ” ነው፣ እና በእርግጥ “ዌንች” ይህ የመነጨ ነው፣ ምክንያቱም ፎርማንት -ካ ማለት ነው። "ማን / እንደ", ይህም አጠቃላይ ትርጉም ይሰጣል "እንደ የሚያበራ ፍጡር."

Elecampane, ራሽያኛ፣ ተነገረ [div`sil] - (ድንግል + ኃይሎች) ለአማልክት የተሰጠ ጠንካራ ዕፅ, ዴቫ.

ዘጠኝ, ራሽያኛ., የድሮ ራሽያኛ. ስክ. ዴቫታ - መለኮትነት; መለኮታዊ ኃይል; አምላክነት; የአንድ አምላክ ምስል (ሐውልት, ሥዕል, ወዘተ.). የዚህ ቃል አጠቃላይ ትርጉሙ "መለኮታዊ" ነው. የሚገርመው፣ በሳንስክሪት “ዘጠኝ” “ናቫ” ተብሎ ይጠራል፣ i.e. “አዲስ፣ ኛ፣ th”፣ እና በረጃጅም አናባቢዎች ተመሳሳይ ቃል “መርከብ” ማለት ነው።

ኢቫን, ራሺያኛ. ራሺያኛ የግል ስም አሁን ባለው የድምጽ ቅርጽ ከ Skt. ኢቫን (ቲ) “በጣም ትልቅ”፣ “በጣም ጥሩ”፣ ምክንያቱም በመጨረሻም, አሁን ያለው የድምፅ ቅርጽ በጣም አስፈላጊ ነው, ምክንያቱም ለአሁኑ ጊዜ የሚሰራ ነው. ቫንያ የኢቫን ዝቅተኛ ቅርጽ አይደለም. ተመልከት. ቫኒያ

ኩፓላ፣ ሩሲያኛ, ቲዮኒዝም."ኩፓላ" የሚለው ቃል የመጀመሪያ ክፍል (እንደ "ጣዖት" በሚለው ቃል) ከሳንስክሪት ጋር ተመሳሳይ ነው. ku, መሬት, አገር, ጠርዝ. ሁለተኛው ክፍል Skt. ፓላም ጠባቂ; ጠባቂው; እረኛ; ጠባቂ, ጠባቂ; የበላይ ገዢ, ንጉስ = ምድር ጠባቂ, የምድር ጌታ. ነበልባል (እሳት) - ከአዳኞች ተከላካይ። ስክ. ጎፓላ ጎፓላ (lit. "እረኛ")፣ የክርሽና ምሳሌ ነው። የዓመታዊ ክብ (ካስማ) የሶስተኛው ወር ስም እና አምላክነት ከግንቦት-ሰኔ (እስከ ሰኔ 22) ጋር በሚዛመደው ቨርናል ኢኩኖክስ ይጀምራል። ሉዓላዊ/የምድር ሉዓላዊ ገዥ የፀሐይ ተምሳሌት እና ገጽታ ነው።

ኢንድራ፣ ኢንትራ - የሰማይ ሠራዊት መሪ (Skt. ኢንድራ 1. የሰማይ ሉል ጌታ, የነጎድጓድ እና የዐውሎ ነፋስ አምላክ, በቬዲክ ጊዜ ውስጥ የአማልክት ጌታ 2. ንጉሥ, ራስ; መካከል በመጀመሪያ …, ምርጥ መካከል …). ስክ. ina ጠንካራ, ጠንካራ, ኃያል; ድራ ሂድ; ሩጫ ወይም ትራ ጠባቂ; ማስቀመጥ; ተከላካይ. ስለዚህም ኢንድራ "ጠንካራ-ጠንካራ-ኃያል የእግር ጉዞ" አጠቃላይ ትርጉም ሊኖረው ይችላል, በ intra መልክ - "ጠንካራ-ጠንካራ-ኃያል አዳኝ-ተከላካይ".

ሜታ, ራሺያኛ. የተለየ ባህሪ; ግብ (ከቤል ሜታ ግብ ጋር አወዳድር፣ የመካከለኛው ሩሲያ ሜታ ማርክ፣ ማርክ፣ ግብ፣ ምን ላይ እያነጣጠሩ ነው፣ ምን እየጣሩ፣ ሊያገኙት የሚፈልጉት ነገር፣ የፖላንድ ሜታ አጨራረስ (የርቀቱ የመጨረሻ ነጥብ)፣ ርቀት፣ ርቀት ገደብ፣ ድንበር፣ የተጠቆመ ቦታ፣ Skt. mati ረ. ሐሳብ፣ እቅድ፣ ግብ፣ ውክልና፣ ጽንሰ-ሀሳብ፣ አስተያየት፣ አክብሮት፣ ጸሎት፣ መዝሙር፣ የዩክሬን ሜታ ግብ፣ የቼክ ሜታ ግብ በቀጥታ እና በምሳሌያዊ አነጋገር፣ ዝ.ከ. እንዲሁም የግሪክ ዘዴዎች፣ ማሳደድ፣ ዘዴ, ከሜታ-በኩል, በኋላ + ሆዶስ, መንገድ, መንገድ, ማለትም "የድርጊት መንገድ", "የግብ መንገድ").

ናሃል, ራሺያኛ. ናሁሻ, በሂንዱ አፈ ታሪክ, አፈ ታሪካዊ አስማታዊ ንጉስ, የአዩስ ልጅ, የፑሩራቫሳ የልጅ ልጅ እና የያያቲ አባት. ኢንድራ ቭሪትራ ብራህማንን የገደለውን ኃጢያት ሲሰርይ፣በግል ጥቅሞቹ የሚታወቀው ናሁሳ በሰማይ የአማልክት ንጉስ ሆኖ ተተካ። ይሁን እንጂ እሱ በጣም ኩራት ስለነበረው የኢንድራ ሳቺን ሚስት መመኘቱ ብቻ ሳይሆን በቅዱስ ጠቢባን-ሪሺስ በተሸከመው ፓላንኩዊን ላይ ተንቀሳቅሷል. ከመካከላቸው አንዱን አጋስትያን በእርግጫ መታው እና ከዚያ በኋላ, በሊቁ እርግማን, በእባብ አምሳል ለአሥር ሺህ ዓመታት ኃጢአቱን ማስተሰረያ ነበረበት. ኃጢአቱ በዘሩ ላይ ወደቀ። ያ በርግጥ ከባድ እብሪተኝነት ነበር…ስለዚህ ይህ ቃል “እንደ ናኩሻ ባህሪ” ማለት ነው።

ኦሃልኒክ, ራሺያኛ. ጸያፍነት፣ ስድብ፣ መሳደብ፣ ጸያፍ ቋንቋ። ስክ. አሃሊያ - አሃሊያ በብራህማ የተፈጠረችው የመጀመሪያዋ ሴት ስም የታዋቂው ጠቢብ ጋውታማ ሚስት ነበረች። የጠቢብ ጋውታማ ሚስት አሃሊያ በጣም ቆንጆ ነበረች። ኢንድራ እሷን ለማሸነፍ የጨረቃን እርዳታ መጠቀም ነበረባት ፣ ወደ ዶሮ ተለወጠ እና ጎህ ሲቀድ ሳይሆን እኩለ ሌሊት ላይ ጮኸች። ጋውታማ ከእንቅልፉ ነቃ ከአልጋው ወጣ እና እንደልማዱ ለጠዋት ገላውን ለመታጠብ ወደ ወንዙ ወረደ። ኢንድራ የጋውታማን መልክ ወሰደ ፣ ወደ ቤቱ ገባ እና አሃሊያን ወሰደ። ይህ ብልሃት ሲገለጥ፣ ኢንድራ እንደ ቅጣቱ አስፈሪ ሆነ፣ እና አሃሊያ የመንገድ ዳር ድንጋይ ሆነ። አንድ ጊዜ ራማ ወደ ጫካው ስትሄድ በድንገት ይህንን ድንጋይ ነካች እና አካሊያ እንደገና ወደ ሴት ተለወጠ። (በህንድ ኢፒክ መሰረት)። እነሆ እሱ ማን ጋግ ነበር - ኢንድራ ይሁን ሌላ ማንም - ነገር ግን ጨዋ ሚስት ደፈረ, እሱ ቅጽል ስም ያገኘው ለዚህ ነው. እና ደግሞ "ohalnik" "የፍትወት ፍሪክ" መሆኑን መረዳት ይችላሉ.

መሳሪያ, ራሺያኛ. የድሮ ሩሲያኛ። የጦር መሣሪያ; የጦር መሳሪያዎች፣ ዝ.ከ. ስክ. arus 1. ቆስለዋል 2. n. ቁስል. ስለዚህ, የቃሉ ትርጉም ARUZE ORUZE / WAPON, የጦር መሣሪያ - "ቁስል" ማለት ነው.

ቂም, ራሺያኛ. የድሮ ሩሲያኛ። ጥፋት ይቃወማል። "ድል" የሚለው ቃል, ማለትም. መሸነፍ.

ድል፣ ራሺያኛ የድሮ ሩሲያኛ። ድል / ድል / ድል በ + ችግር - "ከችግር በኋላ", ማለትም መሸነፍ. ተመልከት. ችግር ፣ ቅሬታ።

ገነት, ራሺያኛ. እ.ኤ.አ. razm., ረ. ሀብት ። በሆነ ምክንያት የኢራን ብድር እንደ ኦፊሴላዊ ሳይንስ ይቆጠራል።

ቁስል, ራሺያኛ. የድሮ ሩሲያኛ። ራና, ቭራና є Skt. vrana ቁስል; ቁስል; የታመመ. ተመልከት. ጠላት።

አሳማ, ራሺያኛ; ዩክሬንያን አሳማ Skt. ስቪና - ላብ.

ክብር, ራሺያኛ. እ.ኤ.አ. shravas n. ድምጽ; ክብር; ይደውሉ; ይግባኝ; ዋጋ; ሽልማት; ሽልማት; ደስታ, አድናቆት; ቅንዓት; ቅንዓት; እልህ አስጨራሽ; መልክ, መልክ. ተመልከት. ቃል። ዝና እና ቃሉ በሁለት የፎነቲክ ልዩነቶች ውስጥ አንድ አይነት ቃል እንደሆኑ ግልጽ ነው። በዛ ላይ ያለ ቃል ምስጋና ሊኖር አይችልም። "ኤስ" - ማብራት, "ላቫ" - ኃይለኛ ዥረት. ያም ማለት ክብር በጥሬው የሚያበራ የኃይል ፍሰት ነው።

ቲርሎቫት, የድሮ ሩሲያኛ. TRLO; TURLOVATI Skt. tiryag-ga 1.1) smth አቋርጦ መሄድ።2) በአግድም መንቀሳቀስ. (የድሮ ሩሲያኛ. TRLOVATI - ለመንከራተት; TURLO - የሚንከራተቱበት ቦታ, ማለትም በአግድም ይንቀሳቀሳሉ, ይፈልሳሉ). tiryag-gati ረ. የእንስሳትን ማዛወር (ፍልሰት). ቲሪያክ Nm. ከ tiryanc 1. በመሻገር; አግድም 2. ሜትር, n. ሕያው ፍጡር፣ እንስሳ 3.n. 4.adv ስፋት 1) በመላ; ወደ ጎን ፣ ጠማማ 2) ወደ ጎን። ታይሮ ሩሲያኛ ደውል የከብቶች ኮራል.

ጨዋ ፣ ጨዋነት, ራሺያኛ. ረቡዕ መካከለኛ ሩሲያኛ. ጨዋነት ያለው; ረቡዕ እንዲሁም የድሮ ሩሲያኛ። ክብር / POSHCHEMO የተከበረ, እኛ እናከብራለን / እንደ መጥባት እናከብራለን; የ Skt ክብርን እያከናወኑ/እየፈጸሙ ነው። ukta 1. (p.p. ከቫክ) 1) የተነገረ፣ የሚነገር 2. n. ቃል, ይግባኝ, አገላለጽ. uktha n. 1) ውዳሴ፣ የምስጋና መዝሙር 2) ይግባኝ፣ (የሩሲያ ማክበር፣ ክብር፣ ክብር፣ ጨዋነት፣ የፖላንድ ዩሲሲዊ ታማኝ፣ ኅሊና፣ ጨዋ ዩሲሲክ ክብርን ማሳየት፣ ክብር፣ የኡክዝታ ግብዣ፣ ግብዣ፣ ጨዋነት፣ ጨዋነት)። ucatha see uktha (የሩሲያ አምልኮ፤ ክብር፤ ክብር፤ የፖላንድ ዩሲሲክ ለማክበር፤ ክብር፤ የኡዝታ ግብዣ፤ ግብዣ፤ ጨዋነት፤ ጨዋነት)። ኡሲታታቫ ን. 1) ተመጣጣኝነት 2) ተገቢነት 3) ብጁ. እንዲሁም Skt. ሲት [ፕሮን. “ቺት”] ለማስተዋል፣ ለመረዳት፣ ለማወቅ። ተመልከት. ክብር. ምናልባት ዓሣ ነባሪዎች (ስኪቶች, እስኩቴሶች) - እውቀት ያላቸው, አምልኮ, ታላላቅ ቅድመ አያቶች-ቅድመ አያቶች, ማለትም ስላቭስ.

ቸር ከ VK መዝገበ ቃላት: "SCHURE - Schuras / Churas, በ Svarga Ancestor-ጀግኖች ውስጥ በመለኮት ውስጥ ይሳተፋሉ (Skt. Shura [ሹራ [ሹራ ይባላል] ደፋር, ደፋር; ጀግና; ተዋጊ)". እንደ “ቅድመ አያት” “u” የሚለው ቃል አካል እስከ ዛሬ ድረስ ተጠብቆ ይገኛል። አንድ ሰው ድንበሮችን እና ድንበሮችን መጠበቅ እንዳለበት ግልጽ ነው, ለዚህም, ምስሎች ተሠርተዋል - ድንጋይ እና እንጨት.

ነኝ, ራሺያኛ - የግል ተውላጠ ስም 1 ሊ. ክፍሎች ሰ; በብሉይ ራሽያኛ “አዝ”፣ እሱም ደግሞ የሩስያ ፊደላትን የመጀመሪያ ፊደል የሚያመለክት ሲሆን እኔ የፊደል ገበታ የመጨረሻ ሆኛለሁ እና እንዲሁም በድምፅ ያበቃል a (በተጨማሪ A ይመልከቱ)። በመካከለኛው ዘመን፣ ይህ ቃል በተለየ መንገድ ይነገር ነበር፡- “ያዝ የግል ተውላጠ ስም አሮጌ። አዝ፣ i. እንሆ፡ ዓብዪ ልኡኽ፡ ወዘተ፡ ነጋዶን ምጽዋዕን በዚ ቃላት ጀመሩ፡ እንሆ፡ ወዘተ. (እንደ V. R. Ya.) ስክ. ya (“እኔ” ተብሎ ይጠራ) - “የትኛው” ፣ Skt. አሃም ("አሃም" ይባላል) - ቦታዎች. 1 ሊ. ክፍሎች ነኝ. ስለዚህም "እኔ" የሚለው ቃል የመጀመሪያ ትርጉም "የትኛው" ነው. ተመልከት. አዝ