ሮቢንሰን ክሩሶ የት ጎበኘው ወይስ ታርታሪ የት ሄደ?

2024 ደራሲ ደራሲ: Seth Attwood | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 15:56

አሁንም በሩሲያኛ ትርጉም የእንግሊዝኛ መጽሐፍትን ታነባለህ? ከዚያ፣ የቀድሞ እምነቶቼን ካልተከተሉ፣ ለምን ይህን እንዳታደርጉ የሚያሳይ ሌላ አስደሳች ምሳሌ ይኸውና፣ ነገር ግን በዋናው ቋንቋ ያስቀምጡት …

የዳንኤል ዴፎ ልብ ወለድ ሁሉም ሰው ያውቃል (በነገራችን ላይ እሱ እንደሚመስለው ፈረንሳዊ አይደለም ፣ ግን በዳንጄል ዴፎ ስም በጣም ተራው እንግሊዛዊ) “ሮቢንሰን ክሩሶ” ፣ የበለጠ በትክክል ፣ “የህይወት እና አስደናቂ ጀብዱዎች። ሮቢንሰን ክሩሶ ፣ ከዮርክ መርከበኛ ፣ ወዘተ. አንዳንዶች ምናልባት አንብበውታል። ስለዚህ, ይህ ልብ ወለድ ተከታታይ አለው. ተርጉመን አሳትመናል። እሱም "የሮቢንሰን ክሩሶ ተጨማሪ ጀብዱዎች" ይባላል። ቀደም ሲል በ 1719 በዋናው ላይ ታትሟል ፣ ማለትም ፣ ፀሐፊው የሚያውቀውን ዓለም በግል ካልሆነ ፣ ከዚያ በማጣቀሻ መጽሐፍት መሠረት በመግለጽ ሳበኝ። እናም በዚህ ውስጥ ጸሃፊው ጀግናውን በኦክያን ባህር አቋርጦ ወደ ቻይና እንደላከው ማወቅ አለብህ, ከዚያም በደረቅ መሬት ወደ ቤቱ እንዲመለስ እንዳደረገው, ማለትም በአሁኑ ጊዜ በ RF በኩል. ወዮ፣ አንደበት የተሳሰረ የቪኪፔዲያ መጽሐፍ ሴራ የሚገልጸው በዚህ መንገድ ነው።

አሁን አጠቃላይ መግለጫው ግልጽ ሆኖልሃል፣ ትኩረታችሁን ወደ አንድ ጊዜ ብቻ ለመሳብ እወዳለሁ፣ ለዚህም ሲባል በመጀመሪያ ትርጉሙን ከዋናው፣ ከዚያም ብዕሩን ማወዳደር ጀመርኩ።

ብዙዎቻችሁ እንደምታውቁት እስከ 18 ኛው ክፍለ ዘመን መጨረሻ ድረስ በሕይወት ባሉ ካርታዎች ፣ መግለጫዎች እና በ 1773 በብሪታኒካ ኢንሳይክሎፔዲያ ሦስተኛው ቅጽ ላይ የወጣውን ጽሑፍ በመመዘን በአሁኑ ጊዜ የሩሲያ ፌዴሬሽን ግዛት በሆነው በዚያን ጊዜ ወደ ሙስኮቪ እና ታርታሪያ ተከፋፈለ ፣ስለዚህም “ብሪታኒካ እንዲህ ስትል ጽፋለች ።

ስለዚህ ክሩሶ ይህን "ትልቅ ሀገር" እና ተርጓሚዎቹ በሩሲያኛ ቅጂ እንዴት እንዳንጸባረቁት " አስተውሎታል ብዬ አስብ ነበር. ምንም ነገር አልገለጽም ወይም አልናገርም ፣ በብዙ ተጨማሪ ቆንጆ ምሳሌዎች ውስጥ ብቻ ማሳየቱ የተሻለ ይሆናል…

እ.ኤ.አ. የ 1935 የመማሪያ መጽሐፍን ትርጉም ከፈትኩ (ማንን አላውቅም ፣ የትኛውም ቦታ አልተጠቆመም ፣ ግን አውቃለሁ ፣ ሰውየውን ላለማሳፈር ሆን ብዬ አልተናገርኩም) እና አነበብኩ-

ሁሉም ነገር ሊታወቅ የሚችል ፣ ሊረዳ የሚችል ፣ ላኮኒክ ይመስላል ፣ ሆኖም ፣ በጣም ብዙ ፣ ግን ምናልባት ደራሲው እንደዚህ ያለ ዘይቤ ሊኖረው ይችላል? ደራሲውን እንወስዳለን እና በትክክል ተመሳሳይ ቁርጥራጭን እንመለከታለን.

በደማቅ ዓይነት (የሚታይ ከሆነ) ከትርጉሙ የወጣበትን ቦታ ምልክት አድርጌያለሁ። እዚያ የለም. ምን አለ? እና እዚያ ፣ ይህ ይወጣል ግራንድ tratary, ታላቁ ታርታሪ. ደህና ፣ ለምን ፣ አንድ ሰው ይደነቃል ፣ እኛ ሩሲያኛ ተናጋሪ አንባቢዎች ስለ እሱ ማወቅ አለብን ፣ ትክክል?

ወደ ፊት እንሂድ። ጸሃፊው ታርታሪን ሶስት ጊዜ ብቻ ስለጠቀሰ እኛ ሁለት ተጨማሪ ማቆሚያዎች ብቻ አሉን ። የመጀመሪያው፣ እንዳየኸው፣ ተርጓሚዎቹ ሾልከው ገቡ። ሌላ ምን ይዘው መምጣት እንደሚችሉ እንይ። እናነባለን፡-

እና, ቢሆንም, እነርሱ አስተውለዋል, Tartary አይደለም, ነገር ግን Tartary, ይሁን እንጂ, በካርታው ላይ ብቻ ግንቦት 27, 1920 ላይ ታየ, 15 ዓመታት በፊት. በነገራችን ላይ የዚህ ክፍል ዋና መነሻ ይኸውና፡-

በነገራችን ላይ ክሩሶ እስከመጨረሻው ያላገኛቸው ታታሮች ነበሩ። እሱ ሁሉንም ታርታር እዚያ አግኝቷል። ደህና ፣ እንግሊዞች ፣ ለነገሩ ፣ ሰዎች እንደ ፈረንሣይ ቀባሪ ናቸው ፣ ከእነሱ ምን መውሰድ ይችላሉ? እኛ ደግሞ ብዙውን ጊዜ አሜይክን ፣ ቤይታኒያን እንጽፋለን ፣ እና ምንም የለም ፣ ሁሉም ሰው ሁሉንም ነገር ይረዳል…

ሆኖም ፣ ቀልዶች ወደ ጎን ፣ ምክንያቱም በጣም ስለተሳፈርን ፣ በእኔ አስተያየት ፣ በትርጉሙ ውስጥ አስደናቂ ቦታ። እናነባለን፡-

እና ይህ ቦታ አስደናቂ ነው ፣ በእውነቱ ፣ በአንድ ጊዜ ቦሪስ ሊዮኒዶቪች ፓስተርናክ በዚህ መንገድ መተርጎም የቻለው ፣ የማይገባ እና አላስፈላጊ ተባባሪ ደራሲ ፣ ሼክስፒር ፣ ፓኒማሽ … እንደገና በድፍረት ።

እናም ወደ ጃራዌና በሰላም አልፈናል።, እዚያም የሩስያ ጦር ሰፈር ነበር, እና እዚያ ለአምስት ቀናት አረፍን. ከዚች ከተማ የሃያ ሶስት ቀን ጉዞ ያደረገልን አስፈሪ በረሃ ነበረን። እኛ እራሳችንን እዚህ አንዳንድ ድንኳኖች አዘጋጀን ፣ ለበለጠ ሌሊት እራሳችንን ማስተናገድ። እናም የተሳፋሪው መሪ አስራ ስድስት የሀገሪቱን ፉርጎዎችን ገዛ፣ ውሃችን ወይም ስንቅያችንን ይሸከማል፣ እናም እነዚህ ሰረገላዎች በየምሽቱ ትንሿ ሰፈር አካባቢያችን መከላከያ ነበሩ። ስለዚህም ታርታር ቢገለጥ ኖሮ በእውነት ብዙ ካልሆኑ በቀር ሊጎዱን አይችሉም ነበር። ከዚህ ረጅም ጉዞ በኋላ እንደገና እረፍት ፈልገን ሊሆን ይችላል፤ በዚህ ምድረ በዳ ቤትና ዛፍ አላየንም ቁጥቋጦም አናገኝም; ምንም እንኳን ብዙ የሰብል ዝርያዎች ብናይም - አዳኞች ፣ ሁሉም የሞጎል ታርታር ታርታር ናቸው ። የዚህች ሀገር አካል ናት; እና በትናንሽ ተሳፋሪዎች ላይ ብዙ ጊዜ ያጠቁ ነበር፣ ነገር ግን ቁጥራቸውን አንድ ላይ አላየንም። ይህን በረሃ ካለፍን በኋላ በጥሩ ሁኔታ ወደሚኖርባት አገር ደረስን - ይኸውም ተሳፋሪዎችን ለመጠበቅ እና አገሪቱን ከታርታር ለመከላከል ዛር በቋሚ ወታደሮች ሰፈር የተቀመጡ ከተሞችን እና ግንቦችን አገኘን ።, አለበለዚያ ማን በጣም አደገኛ ጉዞ ያደርገዋል; እና የዛር ግርማ ሞገስ ተጓዦችን ለሚጠብቁት የውኃ ጉድጓድ ጥብቅ ትእዛዝ ሰጥቷል, በአገሪቱ ውስጥ ስለ ታርታር የሚሰሙ ታርታርዎች ካሉ, የጓሮው ክፍሎች ሁልጊዜ ከጣቢያ ወደ ጣቢያ ተጓዦችን ለማየት ይላካሉ. ስለዚህም ለመጎብኘት እድል ያገኘሁት የአዲንስኮይ ገዥ ከሱ ጋር በተዋወቀው ስኮትላንዳዊው ነጋዴ አማካኝነት የሃምሳ ሰዎች ዘበኛ ሰጠን። አደጋ አለ ብለን ካሰብን ፣ ወደ ቀጣዩ ጣቢያ.

እንዴት ይወዳሉ? አሁንም ዋናዎቹን ማንበብ ይፈልጋሉ? በጣም ሰነፍ ካልሆናችሁ እና ይህንን ምንባብ ቢያንስ ወደ መሃሉ ካነበባችሁ፣ “የዚህች ሀገር አካል የሆነችበት ከሞጉል ታርታር የመጡ ብዙ ታርታር የሆኑ ብዙ የሰብል አዳኞች” ያያሉ።

የራስዎን መደምደሚያ ይሳሉ። የሆነ ነገር ካለ, ጥያቄዎችን ይጠይቁ.