የቪ.አይ. ዳህል ለ Tsarist እና የሶቪየት የቋንቋ ምሁራን እንደ ነቀፋ

2024 ደራሲ ደራሲ: Seth Attwood | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 15:56

ከሁለት መቶ ከሚበልጡ ዓመታት በፊት የመጀመሪያው የሩሲያ ገላጭ መዝገበ ቃላት ታትሟል። ዳህል ስድስት ተጨማሪ ዓመታት ቀረው።

ሌክሲኮግራፊ በጣም በሚያሳዝን ሁኔታ ውስጥ ነበር። በሩሲያ ውስጥ ቃላትን የመሰብሰብ እና የመፃፍ ወግ ፣ ወይም በአጠቃላይ ፣ የአንድ ቋንቋ ፍላጎት በጭራሽ የለም ሊባል ይገባል ።

የመጀመሪያው የሩሲያ መዝገበ-ቃላት በ1619 በእንግሊዛዊው ጄምስ የተጠናቀረ ከሆነ ስለ ምን ማውራት አለብን። እና ብዙ የዘመናችን ሥርወ-ቃላት ሊቃውንት ያለምንም ማመንታት የሩስያ ቃላትን ታሪክ የሚቆጥሩት ከዚህ ቀን ጀምሮ ነው።

እስከ አሁን ድረስ ፣ ከጀርመን ቫስመር ብዕር የመጣውን የሩሲያ ቋንቋ ሥነ-መለኮታዊ መዝገበ-ቃላትን እንጠቀማለን ፣ አመክንዮው በግምት የሚከተለው ነው-የጀርመን ዝይዎች በስብነታቸው ስለሚታወቁ ፣ ሃንስ የሚለው ቃል በትውልድ ጀርመን ነው።

እና የመጀመሪያው የሩሲያ የቃላት ጥናት መዝገበ-ቃላት ወጣ - ማሰብ አስፈሪ ነው - ከአርባ ዓመታት በፊት አልዘገየም።

በዚህ አሮጌ ሰነፍ የቃላት ዝርዝር እጥረት ዳራ ውስጥ የ 40 ዓመቱ የቭላድሚር ኢቫኖቪች ዳህል የግል ጉልበት እንደ 33 ጀግኖች ከባህር ጥልቀት ከፍ ብሏል ። በተቃጠለ ምሁራዊ ቦታ ላይ ያለ ኦሳይስ።

የዳህል ሳይንሳዊ የህይወት ታሪክ አልተሳካም ማለት አይቻልም። በህይወት በነበረበት ጊዜ ያደረጋቸው የቃላት አወጣጥ እና የስነ-ልቦና እንቅስቃሴ ሁለቱም ተቀባይነት አግኝተው ተበረታተዋል። በ 37 ዓመቱ እሱ ቀድሞውኑ የኢምፔሪያል የሳይንስ አካዳሚ ተጓዳኝ አባል ነበር ፣ እና ለመጀመሪያዎቹ የ “መዝገበ-ቃላት” V. I. ዳል የወርቅ ቆስጠንጢኖስን ሜዳሊያ ከኢምፔሪያል ጂኦግራፊያዊ ሶሳይቲ ተቀበለ ፣ በ 1868 የኢምፔሪያል የሳይንስ አካዳሚ የክብር አባል ሆኖ ተመረጠ ፣ እና መላው መዝገበ-ቃላት ከታተመ በኋላ የሎሞኖሶቭ ሽልማት ተሰጠው ። እናም ይህ ሁሉ ከሳይንስ የተውጣጡ ባለስልጣኖች ትችት ቢሰነዘርባቸውም እና እንዲያውም ስም ማጥፋት ብቻ ነው.

በተለይ ቪ.አይ. ላይ መሳሪያ አንስታለች። ዳህል ከሞተ በኋላ የአካዳሚክ ሳይንስ። እና እራሱን ያስተማረ ፣ እና የክልል ንግግሮች እና ስር ፈላጊ - የተከሰሰው ምንም ይሁን ምን ፣ በመንፈሳዊነት የተማረከ ቢሆንም ፣ “የግጥም ዝንባሌ” (?) እና እንዲያውም “በአጠቃላይ መንፈሳዊ መጋዘን ውስጥ የተወሰነ አክራሪ ፣ ኦርጋኒክ ጉድለት።” (ይመልከቱ. ኢንሳይክሎፔዲያ ብሮክሃውስ እና ኤፍሮን)፣ ያንን እንደረሳው በእውነቱ V. I. ዳህል በባዶ ሜዳ ላይ አረስቷል ፣ ምክንያቱም ከእሱ በፊት የታተሙት መዝገበ-ቃላቶች በእውነቱ ሩሲያውያን አይደሉም ፣ ግን የቤተክርስቲያን ስላቮን ናቸው።

በእንደዚህ ዓይነት አቋም ፣ የአካዳሚክ ሳይንስ አንድ የሩሲያ ገላጭ መዝገበ-ቃላት ምን መሆን እንዳለበት ለመላው ዓለም ከማሳየት ሌላ ምርጫ እንዳልነበረው ግልፅ ነው።

ለረጅም ጊዜ በሠራው በአካዳሚሺያን ግሮዝ መሪነት የምርምር ቡድን ተፈጠረ። በ 1895, 1 ጥራዝ ታትሟል (ደብዳቤዎች A-D). ከዚያም ጽንሰ-ሐሳቡ ተለወጠ. የአካዳሚክ ሊቅ ሻክማቶቭ መሪነቱን ወሰደ እና ለ 12 ዓመታት(1907)፣ በተጣሩ ጥረቶች የአካዳሚክ ማህበረሰቦች ተጨምሯል። ሦስት ተጨማሪ ፊደላት(ኢ፣ኤፍ፣ ኤች) እና አሁን መዝገበ-ቃላቱ የበለጠ እንደ ዳህል ነበር። ስለ ኡሻኮቭ መዝገበ ቃላት መግቢያ ላይ ስለዚህ ጉዳይ ተመልከት።

ማንም ሰው ስለዚህ መዝገበ ቃላት ሌላ ምንም ነገር አልሰማም። በውጤቱም, የአካዳሚክ ተራራ አይጥ አልወለደም.

በሶቪየት የግዛት ዘመን ታላቁ የቃላት ሊቃውንት በተግባር ተረስተው ነበር. በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው, ወሳኝ ሚና የተጫወተው በሌኒን አስተያየት ነው, እሱም ቀድሞውኑ "ጊዜ ያለፈበት" በሆነው በ Dahl ገላጭ መዝገበ ቃላት ላይ ቅሬታውን ገልጿል.

በሶቪየት የስልጣን ዓመታት ውስጥ በተዘጋጁት በርካታ የቋንቋ መማሪያ መጽሃፎች ውስጥ ስለ ግዙፉ መጠቀስ እንኳን እንደማታገኝ ግልጽ ነው። ነገር ግን በልዩ ስራዎች ውስጥ እንኳን, የነባሪው ምስል ጥቅም ላይ ይውላል.

ስለዚህ በቤሬዚን ኤፍ.ኤም መጽሐፍ ውስጥ ከተጠቀሱት ከሦስት መቶ በላይ ስሞች መካከል. በ 19 ኛው መጨረሻ - 20 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ የሩስያ ቋንቋዎች.”(ማተሚያ ቤት“ሳይንስ”) የቪ.አይ. ዳህል ፣ የሩሲያ የቋንቋዎች ኩራት ፣ በጭራሽ.

የኛ ታዋቂው የቃላት አጻጻፍ ባለሙያ ዩ.ኤን. የጄኔራል እና የሩሲያ አይዲኦግራፊ (ናኡካ ማተሚያ ቤት) ደራሲ ካራውሎቭ ስለ V. I. ሰምቶ የማያውቅ ይመስላል። ዴል

ኤስ.አይ. ኦዝሄጎቭ የዳልን ግዙፍ ሥራ አላዋቂ ሊሆን ያልቻለው የኡሻኮቭ መዝገበ ቃላት በማጠናቀር ላይ ስለተሳተፈ ዳል አሁንም በተጠቀሰው (1935) ውስጥ የሰውየውን ሥራ ለማመልከት በመግቢያው ላይ አስፈላጊ እንደሆነ አላሰበም ። የማን ትከሻ በትክክል ቆመ.

ጥያቄውን ይፍቱ. Ozhegov ጊዜው ያለፈበት እና የንግግር ቃል ከየት አገኘ ማጣመም "ማግባት" በሚለው ስሜት? እርግጥ ነው, ከቪ.አይ. ዳህል፣ ይህ ቃል ገና ያላረጀበት ጊዜ። ስለዚህ መጥቀስ አለብዎት. ቢያንስ በመግቢያው ላይ። ወይስ እንዴት፣ ክቡራን፣ ምሁራን?

የዳህልን ቃላቶች ወስደው የባለቤትነት መብት እንዲኖራቸው በማድረግ በኋላ ላይ የሩስያን ህዝብ በቋንቋቸው የመጠቀም መብት እንዲኖራቸው በመክሰስ ገንዘብ እንዲያገኙ እስከማድረግ ደርሷል። አንድ ሰው ኡስፔንስኪ "በሳይንስ የማይታወቅ አውሬ" በስሙ ፈለሰፈ ተብሏል። cheburashka ” በማለት ተናግሯል። እንደ፣ ማንም ዳሊያን አያውቅም፣ ስለዚህ ከዚህ ምንጭ የፈለከውን ያህል መስረቅ ትችላለህ።

ክፈት Dahl, Messrs. Uspensky, በጥቁር እና ነጭ ያንብቡ: Cheburashka, ጥራዝ. "ቫንካ-ቁም, ፑሽ, ምንም ያህል ብትወረውረው, በእግሩ ይነሳል." እንጨምር፡ ከአረብኛው ሳቡ፡ p “ታካሚ”።

በአረብኛ ይህ ስርወ "የመርከብ ኳስ" ነው. እና በሩሲያኛ አንድ ትይዩ አለ: cheburakh "ሚዛን ነጥብ, ጫፍ ነጥብ".

ግን እንዴት ቪ.አይ. ዳህል ይገለጣል እና ከሞተ በኋላ እነዚህ አጭበርባሪዎች.

በነገራችን ላይ በአንድ ወቅት በፍትህ ሚኒስቴር ውስጥ ሰርቷል, እሱም በአረብኛ ada: la, በጥሬው "ፍትህ" ተብሎ ይጠራል. በሩሲያኛ አገላለጽ በጣም ሩቅ ያልሆኑ ቦታዎች, የሩስያ ቃል አንድ ብቻ ነው - ቦታዎች. ከቀሪው ጀርባ፣ በእውነቱ፣ የአረብ ዓረፍተ ነገር አለ፣ እሱም በጥሬው ናሳስት አል-አዳላ ኡና “በፍትህ የተሸለመው” ይላል። የአንድ ሰው ማንነት የሚወሰነው በስሙ ነው።

የክሪፕቶሎጂስቶች የቱንም ያህል ቢጥሩ የ V. I ታማኝ ስም ለማጥፋት ቢሞክሩም. ዳህል፣ የቃላት ፍቺው ለዘላለም ይኖራል፣ እና የቋንቋ ጠፍ መሬት ስሞች ወደ እርሳቱ ውስጥ ዘልቀው ይገባሉ።

እንዴት? ምክንያቱም ሁሉም የአካዳሚክ ወንድማማችነት አንድ ላይ ተሰባስበው ሊረዱት አይችሉም መዝገበ ቃላት በ V. I. ዳህል የዘመኑ ሰነድ አለው። … "እኔ የማየው የምጽፈው ነው" በሚለው መርህ መሰረት ነው የተቀናበረው። ምናልባትም, የባህር ላይ ስልጠና ውጤት.

እንግዲህ ያ ነው። ከራስ ወዳድነት ነፃ በሆነው ሥራው በሳይንሳዊ ደረጃ ይህ “እራሱን ያስተማረ ዲሌታንት” ከመዋቅራዊ የቋንቋ ሊቃውንት ኤፍ. ደ ሳውሱር አባት ስለ የቋንቋው ሥርዓት ተመሳሳይነት እና ዲያክሮኒ ከሚሉት ሃሳቦች እጅግ ቀደሞ ነበር። እና ባለፈው ክፍለ ዘመን በ60ዎቹ ውስጥ ስለ ሳውሱር ስርዓት ወሬ ወደ ትምህርታችን ሊቃውንት በደረሰ ጊዜ እንኳን በአገራችን የቋንቋው ስርዓት በቃላት ደረጃ የተመሳሰለበትን ሁኔታ የሚያሳይ ስልታዊ መግለጫ እንዳለ አላስተዋሉም። ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ወደ ሕይወት አምጥቷል.

“በራስ የተማረ አማተር” የሚለውን መለያ በተመለከተ፣ የአካዳሚክ ዱቄቱ ራሱን ስላልነካው እግዚአብሔር ይመስገን። ያለበለዚያ የዘመኑ ሰነድ ሳይሆን መደበኛ የሆነ ስሚር ይኖረናል። የኛ ተራ ሰዎች ዳህል ቋንቋውን ደረጃውን የጠበቀ ለማድረግ እየሞከረ ነው ብለው መክሰሳቸው ባህሪይ ነው። እውነትም ስህተት ያለባቸው ሰዎች በዙሪያቸው ባሉት ሰዎች ውስጥ ማየት ይፈልጋሉ።

ከሳይንስ ማህበረሰቡ ሌላ አቋራጭ መንገድ ይኸውና፡ "ሥር ፈላጊ"። ታዲያ ሳይንስ፣ ክቡራን፣ ምሁራን፣ ሳይፈልጉ ምንድን ነው? በዚያን ጊዜ እና በዛ በከባቢ አየር ውስጥ እንደነበረ ግልጽ ነው የትምህርት የበላይነት ውስጥ እና ዳህል እራሱን ለሩሲያ ቋንቋ ብቻ በማዋል የቃላትን ሥርወ-ቃሉ ትክክለኛ መንገድ ማግኘት አልቻለም። ግን እሱን መፈለግ ነበረበት። እንዴት?

ደህና ፣ በመጀመሪያ ፣ እሱ ሳይንቲስት ነበር ፣ እነሱ እንደሚሉት ፣ ከእግዚአብሔር።

እና ሁለተኛ፣ ስሙ እንዲፈልግ አነሳሳው። እውነታው ግን የአረብኛ ሥር ዳሌ ማለት "ማሳየት (መንገድ), ማረጋገጥ", "ትርጉሙን ማመልከት" ማለት ነው. ከዚህ ሰጥተውታል፡ l “ማጣቀሻ መጽሐፍ”፣ “መመሪያ”፣ “የቃሉን ትርጉም፣ ቃሉ የሚያመለክተውን” ሰጡ። ያ V. I. ዳህል በተሳካ ሁኔታ አከናውኗል, በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የቃላት ፍቺዎች ማመሳከሪያ መጽሐፍ አዘጋጅቷል. እናም ሁሉም የወደፊት ሩሲያ አእምሮውን ካላጣው ለዘላለም እና ለዘላለም ያከብረዋል.

በነገራችን ላይ, ከዚህ ሥር ሩሲያኛ ቢት በአረብኛ ቀጥተኛ ትርጉሙ "መሪዎች" ማለት ነው። Dahl ይህን ቃል ኦውድ "tackle, projectile" ከሚለው ስርወ ጋር ይጠቅሳል, እሱም ትክክል አይደለም, ምክንያቱም እሱ ከአረብኛ oudd "መሣሪያ" የመጨረሻው ቃል ነው. እዚህ የተለያዩ ሥሮች አሉ DLL እና ЪDD.

ነገር ግን ዳል የሩስያ ቃላት ሥርወ-ቃል መርህ ቀላል እንደሆነ ገና አላወቀም ነበር-በሩሲያኛ ምንም ተነሳሽነት የሌለው ነገር ሁሉ ከቃላት እስከ ማንኛውም አገላለጽ በአረብኛ ቋንቋ ይገለጻል. እንዲሁም በተቃራኒው. ለዚህ ደንብ ምንም ልዩ ሁኔታዎች የሉም.

እነዚህ ጥንድ ቋንቋዎች የጋራ የሰዎች ቋንቋ ዋና አካል ናቸው። RA ይባላል። መዝገበ-ቃላት ቀድሞውኑ ተሰብስበዋል ፣ ጽንሰ-ሀሳባዊ ስራዎች ተጽፈዋል። የሥርወ-ቃሉ ችግሮች በመጨረሻ ተፈትተዋል. ነገር ግን ከሌሎች ነገሮች በተጨማሪ ለ V. I ግዙፍ ስራ ምስጋና ይግባውና ተፈትተዋል. ዳህል

እንዴት, ለምሳሌ, yakrut "pimp" የሚለው የአረብኛ ቃል ከሩሲያ ቋንቋ የመጣ መሆኑን ለመረዳት በመጀመሪያ በ V. I. ዳህለም እና እንደዚህ አይነት ጉዳዮች ስፍር ቁጥር የሌላቸው ናቸው.

ውስጥ እና ዳል ኮሳክ ሉጋንስኪ የሚለውን የውሸት ስም ተጠቀመ። በአረብኛ ሜዶዋ ማለት "ቋንቋ" እንደሆነ አላወቀም ነበር። ግን ተሰማኝ እና ወደ ፊት ሄድኩኝ, ለሩሲያ ህዝብ ወደ እውነት መንገድ ጠርጓል.

ለፍትሃዊነት ሲባል በዚያን ጊዜ የመዝገበ-ቃላት አደረጃጀቱ ሥር የሰደዱ መርሆች ትክክለኛውን ቃል ፍለጋ በመጠኑ አወሳሰበው መባል አለበት ምክንያቱም ሥሩን በትክክል ለማግለል የፊሎሎጂ ሥልጠና ያስፈልጋል። ነገር ግን በጊዜያችን, የኤሌክትሮኒክስ ፍለጋ በሚታይበት ጊዜ, ችግሩ ተወግዷል, እና ተጠቃሚዎች, እኔ እንደማስበው, የመዝገበ-ቃላቱ ማደራጀት የዚህ መንገድ ጥቅሞች ቀድሞውኑ ተሰምቷቸዋል.

የሀገራችን ሰው ጥረት ከንቱ አልነበረም። በአሁኑ ጊዜ, የማይፈልጉት ቢኖሩም, በጣም ተፈላጊ እየሆኑ መጥተዋል. ከዚህም በላይ ለዘለዓለም የሩስያ አስተሳሰብ ግምጃ ቤት ገብተዋል.