የሩስያ ፊደላትን በላቲን እንዴት መተካት እንደፈለጉ

2024 ደራሲ ደራሲ: Seth Attwood | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 15:56

እ.ኤ.አ. በ 1917 በሩሲያ ውስጥ ከተካሄደው አብዮት በኋላ የአሮጌው ሕይወት መሠረቶች በፍጥነት እየፈራረሱ ነበር - የግሪጎሪያን የቀን መቁጠሪያ ፣ የወሊድ ጊዜ ፣ አዲስ የመለኪያ እና የክብደት ስርዓት ተጀመረ እና የፊደል ማሻሻያ ተደረገ። ሆኖም ግን, አዲሱ, የሶቪየት ባህል የተለየ, "የማይንቀሳቀስ" ፊደል - ላቲን ጠየቀ.

የሩስያ ቋንቋን ወደ ሮማንነት የመቀየር እንቅስቃሴ የተጀመረው በዚህ መንገድ ነበር።

የሮማንነት ማዕበል

በዘመናዊው ዓለም ውስጥ ዋነኛው የግራፊክ ስርዓቶች ሲሪሊክ ፣ ላቲን እና አረብኛ ፊደላት ናቸው ፣ እነሱም በቅደም ተከተል ፣ በታላቅ የዓለም ሃይማኖቶች - ኦርቶዶክስ ፣ ካቶሊካዊ እና እስልምና።

የአንድ ወይም የሌላ አጻጻፍ ምርጫ ፈጽሞ ገለልተኛ አይደለም. እሱ ርዕዮተ ዓለም እና ፖለቲካዊ ይዘትን ይይዛል ፣ ወደ አንድ ወይም ሌላ ታሪካዊ ባህል ይጠቁመናል። በ 1919 መጀመሪያ ላይ የሩሲያ ቋንቋን ከሲሪሊክ ወደ ላቲን ለመተርጎም የመጀመሪያ ሙከራ ባደረጉት ቦልሼቪኮች ይህን በሚገባ ተረድተውታል።

አ.ቪ. ሉናቻርስኪ በውጭ አገር ለ 18 ዓመታት የኖረው - በስዊዘርላንድ ውስጥ የሕግ ዲግሪ ያገኘበት ፣ እንዲሁም በጣሊያን ፣ ፈረንሳይ ፣ ጀርመን እና ስፔን - ማሻሻያውን አነሳስቷል። ነገር ግን፣ አናቶሊ ቫሲሊቪች ራሱ በኋላ እንዳስታውስ፣ ሌኒን “በችኮላ እንዳትሠራ” ብሎ መከረው፣ ምክንያቱም “የላቲንን ፊደል ከእኛ ጋር ለማላመድ” ጊዜ ወስዶ ነበር፣ ስለዚህም በኋላ ስለ “አረመኔነታችን” እንዳይናገሩ። እና ዝግጅቱ ተጀመረ …

እ.ኤ.አ. በ 1920-1930 ዎቹ ውስጥ የሮማናይዜሽን ማዕበል በመላ አገሪቱ ተነሳ - ከ 72 የዩኤስኤስ አር ቋንቋ 50 ቱ ተጋልጠዋል ። አዘርባጃን ወደ ላቲን ፊደል ቀይራለች። ሰሜን ኦሴቲያ, ኢንጉሼቲያ, ካባርዳ, ሞልዶቫ, ኡዝቤኪስታን እና ሌሎች ብዙ ሪፐብሊኮች እና ህዝቦች. የሩስያ ቋንቋ ተራ ነበር. እ.ኤ.አ. በ 1929 የ RSFSR የህዝብ ኮሚሽነር ትምህርት (የሕዝብ ኮሚሽነር ለትምህርት) የሩስያ ፊደላትን የሮማንነት ጥያቄን ለማዳበር ልዩ ኮሚሽን አቋቋመ. በፕሮፌሰር ኒኮላይ ፌዮፋኖቪች ያኮቭሌቭ ይመራ ነበር።

በብዙ ፊደላት አፈጣጠር ውስጥ የተሳተፈ በምሥራቃዊ ቋንቋዎች የታወቀ ስፔሻሊስት ነበር። ረጅም ፣ ትልቅ ግንባታ ያለው ፣ መጠጣት የሚወድ ፣ በባህሪው ጨካኝ ፣ ስለታም አንደበት ፣ ቀኖና እና ጨዋነት መከበርን አለመውደድ ተለይቷል።

ያኮቭሌቭ ምንም እንኳን ጥሩ አጀማመር ቢሆንም የማርክሲስት ቋንቋዎችን ለመፍጠር እየጣረ “ቀይ ፕሮፌሰር” ሆኖ ቆይቷል። በእርስ በርስ ጦርነት ወቅት አብዮታዊ አስተሳሰብ ያላቸው ገበሬዎች እናቱን አሌክሳንድራ ኮንስታንቲኖቭናን በህይወት በመሬት ውስጥ በመቀራቸው እና ወንድሙ ከነጮች ጎን በመታገል በኋላም ወደ ቱርክ መሰደዳቸው የያኮቭሌቭ ፍርዶች ተጽዕኖ አላሳደረባቸውም። በነገራችን ላይ የአያቱ የፊሎሎጂ ተሰጥኦ ለልጅ ልጁ - ታዋቂው ጸሐፊ ሉድሚላ ፔትሩሼቭስካያ ተላልፏል.

ወረቀት እና እንቅስቃሴን በማስቀመጥ ላይ

በዩኤስኤስአር ግዛት - እና በሳይቤሪያ ፣ እና በመካከለኛው እስያ ፣ እና በካውካሰስ ፣ እና በቮልጋ ክልል - የላቲን ፊደል በሁሉም ቦታ ጥቅም ላይ ስለዋለ ያኮቭሌቭ የመፃፍ ሙሉ መብት ነበረው-“የሩሲያ ፊደል ክልል በአሁኑ ጊዜ የጥቅምት አብዮት የላቲን ፊደል በተቀበሉባቸው አገሮች እና በምዕራብ አውሮፓ አገሮች መካከል የተቀጠቀጠ የሽብልቅ ዓይነት ነው። ለፕሮፌሰር ያኮቭሌቭ ፣ የሩስያ ፊደላት መኖር “ቅድመ ሁኔታ የሌለው አናክሮኒዝም” ፣ “በጣም ብዛት ያለውን የሕብረቱን ሕዝቦች ቡድን ከአብዮታዊው ምስራቅ እና ከሠራተኛው ብዙኃን እና ከምዕራቡ ዓለም ፕሮሌታሪያት የሚለይ የግራፊክ መሰናክል ዓይነት ነው።"

ሉናቻርስኪ የኮሚሽኑን ሥራ በሁሉም መንገድ ደግፏል, ይህም የሚመጡትን አብዮታዊ ለውጦች ጥቅሞች አረጋግጧል. የእነሱ ቀላል ዝርዝር እንኳን ለዘመናዊው አንባቢ እንደ የጸሐፊው ቀልድ ወይም ተንኮለኛ ይመስላል: ሰዎችን ማንበብ እና መጻፍ ማስተማር ቀላል ይሆናል, ምክንያቱም የፊደሎች ብዛት ይቀንሳል; የላቲን ፊደላት በወረቀት ላይ ትንሽ ቦታ ስለሚይዙ የወረቀት, የህትመት እና የመጓጓዣ ዋጋ ይቀንሳል. እና በአጠቃላይ ፣ ፕሮፌሰር ያኮቭሌቭ እንደተናገሩት ፣ የላቲን ስክሪፕት ትልቅ ግራፊክ የሆኑ ፊደሎች አሉት ፣ አይን የቃሉን ምስል በፍጥነት እንዲሸፍን ያስችለዋል እና አቀላጥፎ ለማንበብ ቀላል ነው ፣ እና በሚጽፉበት ጊዜ በእጅ እንቅስቃሴዎች ውስጥ ያለው ቁጠባ። 14-15% መሆን.

የትምህርት ሚኒስትር ኤ.ኤስ.ሺሽኮቭ (1754-1841) የሩስያ ቋንቋን የውጭ ቃላት የበላይነት ይቃወም ነበር.

የተሃድሶው ተቃዋሚዎች የራሳቸው መከራከሪያዎች ነበሯቸው፡ ወደ አዲስ ፊደል መሸጋገር የባህል ቀጣይነት እና ታሪካዊ ቅርሶችን መጥፋት ያስከትላል። የሕትመት ኢንዱስትሪውን እንደገና ለማስታጠቅ ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ ያስፈልጋል። ማንበብና መጻፍ ያለበትን ህዝብ መልሶ ማሰልጠን ከአእምሮ ስራ ጋር የተቆራኙ ሰዎችን የማንበብ እና የመፃፍ ፍጥነት ይቀንሳል።

ይሁን እንጂ እነዚህ ክርክሮች ወደ ላቲን ፊደላት የሚደረገው ሽግግር ደጋፊዎች የአመለካከት ኋላቀርነት መገለጫ እና - አለመግባባት አድርገው ይመለከቱ ነበር."

ትግሉ ቀጥሏል።

ስለዚህ ወደ ላቲን ፊደላት የሚደረገው ሽግግር ለቀጣዩ የአምስት ዓመት እቅድ የዩኤስኤስአር መልሶ ግንባታ እና የኢንዱስትሪ ልማት አጠቃላይ እቅድ ውስጥ መካተት ነበረበት። ይሁን እንጂ በጃንዋሪ 25, 1930 የ CPSU ማዕከላዊ ኮሚቴ ፖሊት ቢሮ በስታሊን የሚመራው የሩስያ ፊደላት ሮማንያዜሽን እቅድ ማውጣቱን እንዲያቆም ግላቭኑካ አዘዘ. ይህ በሁሉም የኮሚሽኑ አባላት ላይ ሙሉ በሙሉ አስገርሞ ነበር, ምክንያቱም "በምስራቅ ውስጥ ያለው ታላቅ አብዮት" ሌኒን በአንድ ወቅት ላቲን ተብሎ ይጠራ ነበር.

የዩኤስኤስ አር አመራር አካሄዳቸውን ለምን ለወጠው? በብሔራዊ የቋንቋ ፖሊሲ ላይ ለውጥ እንዲመጣ ያደረገው ምንድን ነው? የ I. V. የህይወት ታሪክን በጥንቃቄ ካጠኑ ይህ ግልጽ ይሆናል. ስታሊን እ.ኤ.አ. በ 1924 ሌኒን ከሞተ በኋላ ስታሊን ለስልጣን በሚደረገው ትግል ውስጥ በንቃት ይሳተፋል ፣ እስከ ጥር 1 ቀን 1926 ድረስ ፣ እንደገና የ CPSU ዋና ፀሀፊ ሆኖ ተረጋግጧል (ለ)። በአለም አብዮት ላይ የተመሰረቱ እና በአንድ ሀገር ውስጥ ሶሻሊዝምን ለመገንባት ያላመኑት ትሮትስኪ, ዚኖቪቭ እና ካሜኔቭ ተሸንፈዋል.

እ.ኤ.አ. በ 1930-1932 ስታሊን በፓርቲው ውስጥ ብቸኛውን ስልጣን አገኘ እና ያለ ፖሊት ቢሮ "እርዳታ" የዩኤስኤስአርን መምራት ጀመረ ። ሰሃቦች “መምህር” ይሉታል እና ይፈራሉ። ስለዚህ እ.ኤ.አ. በ 1930 ስታሊን ከሩሲያ ቋንቋ ሮማንነት ጋር በተዛመደ ሁኔታ ላይ በግል ተጽዕኖ ማሳደር ችሏል ።

ቢሆንም እጅግ ደፋር የሆኑት የዓለም አብዮት ደጋፊዎች ለ"አለም አቀፍ" የላቲን ፊደላት መታገላቸውን ቀጥለዋል። ሰኔ 29 ቀን 1931 Vechernyaya Moskva የሁሉም ህብረት የፊደል አጻጻፍ ኮንፈረንስ ውጤቶችን አሳተመ ፣ በተለይም ፣ አዲስ ፊደል jን ለማስተዋወቅ ፣ ኢ እና ፣ d ፣ b እና ነፃ ፊደላትን ለመሰረዝ ሀሳብ ቀርቧል ። የቃላት ማሰር (s-ovet) ተመስርቷል. በዚህ ረገድ, ሐምሌ 5, 1931 የማዕከላዊ ኮሚቴ ፖሊት ቢሮ ልዩ ውሳኔ "ማንኛውም ማሻሻያ" እና ውይይት "የሩሲያ ፊደላት ማሻሻያ" የሚከለክል "ፍሬ-አልባ እና ግዛት ውስጥ ብክነት ስጋት ላይ ስጋት መፍጠር ነበር. ኃይሎች እና ሀብቶች."

ሲሪሊክ ማጽደቅ

ከ 1935 ጀምሮ በሶቪየት ኅብረት ቋንቋዎችን ወደ ሲሪሊክ የመተርጎም ሂደት ተጀመረ. ጋዜጦቹ ከላቲን ፊደል ወደ ሲሪሊክ ፊደላት እንዲቀየሩ የሚጠይቁ ከሠራተኞችና ከጋራ ገበሬዎች ብዙ የይግባኝ ደብዳቤዎችን አሳትመዋል። በ 1940 ሂደቱ ሊጠናቀቅ ተቃርቧል. በደርዘን የሚቆጠሩ ቋንቋዎች ከሩሲያ የባህል ቦታ ጋር አንድ የሚያደርጋቸው እና ለአለም አቀፍ መንግስት ሕልውና መሠረት የሆነ የጽሑፍ ቋንቋ ተቀበሉ።

ለማጠቃለል ያህል, የላቲን ፊደላትን በስፋት ጥቅም ላይ ማዋል እና በ 20-30 ኛው ክፍለ ዘመን ውስጥ የሩሲያ ቋንቋን ወደ እሱ ለመተርጎም የተደረጉ ሙከራዎች እውነታ በትምህርት ቤት ታሪክ ውስጥ አልተካተተም ነበር, እና የፊሎሎጂ ፋኩልቲዎች ስለዚህ ጉዳይ አልተናገረም። ስለ ኤ.ቪ. Lunacharsky, N. F. ያኮቭሌቫ, ኤም.አይ. ኢድሪሶቭ, A. Kamchin-Bek "በሶቪየት ኅብረት ውስጥ የአዲሱ ፊደል ድል" ዘገባ ታግዶ "አልወጣም" በሚለው ማህተም ውስጥ በቤተ-መጻሕፍት ውስጥ ተይዟል.