ስለ ሩሲያ ሥነ ጽሑፍ የውጭ ጸሐፊዎች ጥቅሶች

2024 ደራሲ ደራሲ: Seth Attwood | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 15:56

የሩሲያ ሥነ ጽሑፍ በዓለም ላይ ካሉት ታላላቅ ሰዎች አንዱ ተደርጎ የሚወሰደው ያለ ምክንያት አይደለም። የፑሽኪን፣ ዶስቶየቭስኪ፣ ቶልስቶይ፣ ቼኾቭ እና ሌሎች ክላሲኮች በእነርሱ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳደረባቸው እና የጸሐፊያቸውን ዘይቤ የፈጠሩት የውጭ ጸሐፊዎች መሆናቸውን አምነው የተቀበሉት የመጀመሪያው ክፍለ ዘመን አይደለም። በእኛ ምርጫ - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky እና Murakami ከሩሲያ ደራሲዎች ስራዎች ጋር ስለነበራቸው ትውውቅ ይናገራሉ.

ቶማስ ማን (ለትምህርት ቤት ጓደኛ ከደብዳቤ)

በ 23-24 ዓመቴ, ከቶልስቶይ የማያቋርጥ ንባብ ጥንካሬ እና ድፍረትን ካላሳየሁ በ "Buddenbrooks" ላይ ያለውን ሥራ ፈጽሞ አልቋቋምም ነበር. በ 18 ኛው እና በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ የሩሲያ ሥነ ጽሑፍ በእውነቱ ከመንፈሳዊ ባህል አስደናቂ ነገሮች አንዱ ነው ፣ እናም የፑሽኪን ግጥም ለእኔ ተደራሽ ሆኖ አልቀረም ፣ ምክንያቱም የሩሲያ ቋንቋ ለመማር በቂ ጊዜ እና ተጨማሪ ጉልበት ስላልነበረኝ ሁል ጊዜ በጣም አዝኛለሁ። ይሁን እንጂ የፑሽኪን ታሪኮች እሱን ለማድነቅ በቂ ምክንያት ይሰጣሉ. ጎጎልን፣ ዶስቶየቭስኪን፣ ቱርጌኔቭን ምን ያህል እንደማደንቅ መናገር አያስፈልግም። ነገር ግን የማያውቁትን ኒኮላይ ሌስኮቭን መጥቀስ እፈልጋለሁ፣ ምንም እንኳን እሱ የታሪኩ ታላቅ ጌታ ቢሆንም ከዶስቶየቭስኪ ጋር እኩል ነው።

ኸርማን ሄሴ (ለጓደኛ ከደብዳቤ)

በውጫዊ መልኩ, የጀርመን እና የስላቭ ዓይነቶች ተዛማጅነት ያላቸው ይመስላል. ሁለቱም ወደ ቀን ህልም እና ዓለማዊ ሀዘን ተመሳሳይ ዝንባሌ አላቸው። ነገር ግን ስላቭ በሕልሙ, በስራው እና ከሁሉም በላይ, በራሱ ላይ እምነት የለውም. ቱርጄኔቭ በኔዝዳኖቭ ፣ ሳኒን እና ሌሎችም ውስጥ የዚህ አይነት ገጸ-ባህሪያትን በጥሩ ሁኔታ አሳይቷል።

ፍራንሲስ ስኮት ፍዝጌራልድ (ለሴት ልጁ ከተጻፈ ደብዳቤ)

ስሜታዊውን ዓለም - አሁን አይደለም - ግን ምናልባት በጥቂት አመታት ውስጥ - የዶስቶየቭስኪን ዘ ብራዘርስ ካራማዞቭን ያንብቡ። እና የፍቅር ግንኙነት ምን ሊሆን እንደሚችል ያያሉ።

Erርነስት ሄሚንግዌይ ("ሁልጊዜ ከእርስዎ ጋር የሆነ በዓል" ማስታወሻ)

ዶስቶየቭስኪ የውሻ ልጅ ነበር። ከሁሉ የሚበልጠውም የድሆች እና የቅዱሳን ልጆች ሆነ። ቅዱሳኑ ድንቅ ናቸው። እንደገና ማንበብ አለመቻላችን በጣም መጥፎ ነው።

አንትዋን ደ ሴንት-ኤክስፕፔሪ ("የተወሰኑ መጻሕፍት ትዝታዎች")

በአሥራ አምስት ዓመቴ ዶስቶየቭስኪን አጠቃሁ፣ እና ይህ ለእኔ እውነተኛ መገለጥ ነበር፡ ወዲያው አንድ ትልቅ ነገር እንደነካሁ ተሰማኝ፣ እናም ከዚህ ቀደም ባልዛክ እንዳነበብኩት ከመፅሃፍ በኋላ የጻፈውን ሁሉ ለማንበብ ቸኮልኩ።

አልበርት ካምስ (ማስታወሻ ደብተሮች)

በዶስቶየቭስኪ እና ቶልስቶይ በተመሳሳይ ጊዜ የሚመገቡት ፣ ሁለቱንም በደንብ የሚገነዘቡ ፣ ችግር ሳይገጥማቸው ፣ ለራሳቸው እና በዙሪያቸው ላሉ ሰዎች ሁል ጊዜ አደገኛ ተፈጥሮዎች ናቸው።

ቻርለስ ቡኮቭስኪ (የግል ማስታወሻ ደብተር)

የኔ ዶስቶየቭስኪ ጥቁር አረንጓዴ ምስጢራዊ ዓይኖች ያሉት ጢም ያለው፣ ወፍራም ዱዳ ነው። መጀመሪያ ላይ በጣም ወፍራም ነበር, ከዚያም በጣም ቀጭን ነበር, ከዚያም እንደገና አገገመ. እርባናቢስ ፣ በእርግጥ ፣ ግን ወድጄዋለሁ። ዶስቶየቭስኪን እንደ ትናንሽ ሴት ልጆች ስቃይ አስባለሁ። የእኔ ጎርኪ ተንኮለኛ ሰካራም ነው። ለእኔ ቶልስቶይ በትንሽ ነገር የተናደደ ሰው ነው።

ሃሩኪ ሙራካሚ

ግቤ The Brothers Karamazov ነው። እንደዚህ ያለ ነገር ለመጻፍ - ይህ ከፍተኛው, የላይኛው ነው. በ14-15 ዓመቴ ካራማዞቭን አነባለሁ እና ከዚያን ጊዜ ጀምሮ አራት ጊዜ ደግሜ አንብቤአለሁ። በእያንዳንዱ ጊዜ ፍጹም ነበር. በአዕምሮዬ, ይህ ተስማሚ ቁራጭ ነው.

ኦርካን ፓምክ

ብራዘርስ ካራማዞቭን በደንብ እንዳነበብኩ አስታውሳለሁ። ያኔ 18 አመቴ ነበር፣ መስኮቶቹ ቦስፎረስን የሚያዩበት ክፍል ውስጥ ብቻዬን ተቀምጬ ነበር። ይህ የዶስቶየቭስኪ የመጀመሪያ መጽሐፌ ነበር። ከመጀመሪያዎቹ ገፆች ጀምሮ በውስጤ ድርብ ስሜት ቀስቅሷል። በዚህ ዓለም ውስጥ ብቻዬን እንዳልሆንኩ ተገነዘብኩ፣ ነገር ግን ከእሱ ጋር የተገናኘሁ እና አቅመ ቢስ እንደሆኑ ተሰማኝ።የጀግኖቹ ነጸብራቅ የእኔ ሀሳብ ይመስላል; እኔን ያናወጡኝ ትዕይንቶች እና ክስተቶች፣ ራሴን እየተለማመድኩ መሰለኝ። ልቦለዱን ሳነብ፣ የዚህ መጽሐፍ የመጀመሪያ አንባቢ የሆንኩ ያህል ብቸኝነት ተሰማኝ።

ካዙኦ ኢሺጉሮ

እስካሁን ድረስ በቼኮቭ ላይ የበለጠ ፍላጎት ነበረኝ-ድምጹን በጥንቃቄ የሚቆጣጠረው ትክክለኛው። ነገር ግን አንዳንድ ጊዜ ሙሉ መታወክ፣ የዶስቶየቭስኪ ትርምስ እቀናለሁ። በዚህ ቆሻሻ ውስጥ በጣም ጠቃሚ ነገር አለ. ሕይወት ምስቅልቅል ነው። አንዳንድ ጊዜ ግርም ይለኛል፣ መጽሃፎቹ እንደዚህ አይነት ቆንጆ መሆን አለባቸው?

ዩ ነስቦ

በሩሲያ ልብ ወለዶች ውስጥ ስሞች በጣም ብዙ ልዩነቶች አሏቸው. አና ካሬኒናን አነበብኩኝ እና የስሞችን ዝርዝር እና ተለዋጮችን ማዘጋጀት ነበረብኝ። ይህ ለውጭ አገር ሰው ያልተለመደ ነው.

ቻኒያ ያናጊሃራ

እያንዳንዱ የስነ-ጽሁፍ ባለሙያ አንድ ሩሲያዊ ጸሃፊን ይወዳል የሚል ንድፈ ሃሳብ አለኝ፡ የጎጎል አድናቂዎች ቶልስቶይን አይወዱም ለምሳሌ ቶልስቶያን ግን ዶስቶየቭስኪ በትንሹ የተጋነነ ምስል ነው ብለው ያምናሉ። እኔ ራሴ ለቼኮቭ ቁርጠኛ ነኝ (በከፊል እሱ ዶክተር ስለነበረ እና ዶክተሮች እንዴት እንደሚያስቡ ሁልጊዜም ፍላጎት ነበረኝ)። በሚካኤል ሃይም የተተረጎሙትን የሲጋልን፣ የቼሪ ኦርቻርድን እና አጎቴን ቫንያን በቅርቡ ደግሜ አንብቤአለሁ፣ ነገር ግን በትንንሽ ህይወት ውስጥ የማከብረው የአጎቴ ቫንያ በጣም የምወደው ትርጓሜ በአንድሬ ግሪጎሪ መሪነት በዴቪድ ማሜት የተደረገ መላመድ ነው። ዳይሬክተር ሉዊስ ማሌ "Vanya from 42nd Street" የተሰኘውን ፊልም ተኮሰ።