ለምን እንግሊዛዊው ከሩሲያ ጋር ፍቅር እንደያዘ እና መልቀቅ አይፈልግም

2024 ደራሲ ደራሲ: Seth Attwood | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-16 15:56

በሩሲያ ውስጥ ከህይወቱ የመጀመሪያ አመት በኋላ, እዚህ ለዘላለም ለመቆየት እንደሚፈልግ ተገነዘበ.

ክሬግ አሽተን በሴንት ፒተርስበርግ ከ15 ዓመታት በላይ ኖሯል። ከሩሲያ እና ከኔቫ ከተማ ጋር ፍቅር ነበረው ፣ ቋንቋውን በጥሩ ሁኔታ ተማረ ፣ በትምህርት ቤት ውስጥ የእንግሊዝኛ አስተማሪ ሆኖ ሠርቷል ፣ የኮምፒተር ጨዋታዎችን ተተርጉሟል እና አሁን ስለ ሩሲያ ህይወቱ ታዋቂ ብሎግ ይይዛል አልፎ ተርፎም በሩሲያኛ መጽሐፍ ጽፏል። አንብበን ስለ ሩሲያ እና ሩሲያውያን ከክሬግ ጋር ተነጋገርን።

ከሩሲያ ጋር ለመጀመሪያ ጊዜ መተዋወቅ

የካቴድራሎች የሽንኩርት ጕልላቶች ፣ ታንኮች በቀይ አደባባይ ፣ ጎመን እና ድንች ሾርባ ፣ እና በልዩ ዝግጅቶች ላይ ፈገግታ - ይህ ከማንቸስተር አቅራቢያ ያለው ሰው ከ 1999 በፊት ስለ ሩሲያ የሚያውቀው ይህ ብቻ ነው። ኦ --- አወ! እሱ በእርግጥ ሁሉም ሩሲያውያን ተንኮለኞች የሆኑበትን የሆሊዉድ ፊልሞችን ተመልክቷል።

በኋላ ፣ ክሬግ ወደ ኤክሰተር ዩኒቨርሲቲ ገባ ፣ ሩሲያኛን ማጥናት መረጠ እና “እሱ ምን ያህል ቆንጆ እንደሆነ ፣ ምንም እንኳን በሚያስደንቅ ሁኔታ ከባድ” እንደሆነ ተገነዘበ። እ.ኤ.አ. በ 2002 ለመጀመሪያ ጊዜ ከእንግሊዘኛ ተማሪዎች ጋር ለአንድ ዓመት ያህል ወደ ሩሲያ መጣ - ቋንቋውን እያጠኑ ነበር ። ሊዩቦቭ ሰርዴችናያ የምትባል ሴት በሴንት ፒተርስበርግ አየር ማረፊያ ሲያገኛቸው የነበረውን የመጀመሪያ ስሜት በደስታ ያስታውሳል። በእንግሊዘኛ ቃል በቃል ፍቅር ልብ ተብሎ መተረጎሙ ተገረመ። ለስሟ እውነት ነው፣ ተማሪዎቹን እንደ እናት ይንከባከባት ነበር፣ ሆኖም ግን፣ የብረት መዳፍ ልታሳይ ትችላለች።

“ምናልባት በዩኤስኤስአር ያደገች የሩስያ ሴት አርኪ ሆናልኝ ነበር። ከሶቪየት ፖስተሮች ጀግኖች ጋር በጣም ተመሳሳይ - ኩሩ ፊት በቁም ነገር አገላለጽ ፣ ወደ ላይ ከፍ ያለ እጅ ፣ ሁሉንም ሰው ለታላቅ ዓላማ ወደ ትክክለኛው ቦታ ይመራል ፣”ክሬግ በመጽሐፉ ላይ “ይቅርታ ፣ የባዕድ አገር ሰው ነኝ” ሲል ጽፏል (AST ማተሚያ ቤት፣ 2021)

ከዚያ በኋላ ከሩሲያውያን ጋር መግባባት አስቸጋሪ ነበር - የቃላት ቃላቱ በጣም ትንሽ ነበር. ዛሬ እሱ ቀድሞውኑ ለስሜል ያለውን ፍቅር ፣ ከፀጉር ቀሚስ በታች ሄሪንግ ፣ ዳካ እና ሌሎች ብዙ የሩሲያ እውነታዎችን ይነጋገራል። እና ከዚያ አሁንም ስለራሱ ምንም የሚያውቀው ነገር የለም፡ “ማን እንደሆንኩ እና ምን እንደሚያስፈልገኝ አላውቅም ነበር። ግን በሩሲያ ውስጥ ከመጀመሪያው ዓመት በኋላ እዚያ መኖር እንደምፈልግ አውቃለሁ።

ለምን ሩሲያኛ?

"በእኔ አስተያየት ሁሉም የሩሲያ ጓደኞቼ እና ጓደኞቼ በአንድ ወቅት ይህንን ጥያቄ ጠየቁኝ። አንዳንድ ጊዜ “እሺ፣ ለምን-ኡም??” በሚለው ቃና፣ እና ያሳዝነኛል። የሩስያ ቋንቋ ውብ ወይም አስፈላጊ እንዳልሆነ ያህል. በመቶ ሚሊዮኖች የማይነገር ያህል ነው። እሱ በዚህ ዓለም ውስጥ በጣም ቆንጆ እንዳልሆነ ያህል!” - ክሬግ ጽፏል. "ሩሲያኛ ለእንግሊዘኛ ጆሮዎች በጣም ደስ የሚል መሆኑን ላያውቁ ይችላሉ."

በትምህርት ቤት ክሬግ የሂሳብ ችግሮች አጋጥመውት ነበር፣ በጀርመንኛ ግን መሻሻል እያሳየ ስለነበር የቋንቋ ሊቅ እንደሆነና አንዳንድ ብርቅዬ ቋንቋዎችን መምረጥ ነበረበት። እና እንግሊዛውያን በሚነገሩበት ሀገር ትልቅ ክብር ቢኖራቸው ጥሩ ነበር። እና በእርግጥ የሆሊዉድ ፊልሞች ከክፉዎች እና ቆንጆ ሴቶች ጋር ስራቸውን ሰርተዋል።

ክሬግ “በአጠቃላይ፣ ወዲያውኑ ሩሲያንን በጣም ወደድኩኝ፣ እና በድምጾች፣ በድምጾች እና በታላቅነት በጥልቅ (በትክክል) ወደድኩ” ሲል ጽፏል።

መጀመሪያ ላይ በሩሲያኛ ምልክቶች ዝቅተኛ ነበሩ ፣ ግን ከዚያ ክሬግ የታቱ ፣ ቬርካ ሰርዱችካ ፣ ቫለሪያ ፣ ፕሮፓጋንዳ እና ዶልፊን ዘፈኖችን አገኘ… የሩሲያ ሙዚቃን ማዳመጥ ጀመረ እና በቡድኑ ውስጥ ምርጥ ሆነ። በተጨማሪም አንቶን ቼኮቭን እና የልጆች መጽሃፎችን አነበበ, ነገር ግን ሩሲያኛ ለመማር የረዳው ሙዚቃ እንደሆነ ያምናል.

የትርጉም ችግሮች

“በሕይወቴ ውስጥ ፈጽሞ የማልረሳቸው ብዙ አሳዛኝ ጊዜያት አሉ። የመጀመሪያዬ የፀሐይ ቃጠሎ፣ የመጀመሪያ ፍልሚያዬ፣ የመጀመሪያ ቀጠሮ ለመያዝ ፈቃደኛ አለመሆኔ እና…የመጀመሪያው “Y” ክፍል። ነገር ግን Ж የሚለው ፊደል "እንደ ተሰበረ ስህተት" ወደ እንግሊዛዊው ጣዕም መጣ።

በቋንቋ ትምህርት ውስጥ ሁለተኛው አስቸጋሪ ጊዜ ሰውን ለማነጋገር “አንተ / አንተ” ክፍል ነው። የተወሳሰበ ህግ አዲስ ቀለሞችን ወደ ህይወት አምጥቷል - አሁን ክሬግ ከአነጋጋሪው ጥያቄን በጉጉት እየጠበቀ ነው: "በእርስዎ ላይ ነን ወይስ …?". “ከዚያ እጄን በታላቅነት እና በልግስና ለማወጅ እድሉ አለኝ:-“ለአንተ ፣ ለአንተ ፣ በእርግጥ ምን ነህ?” - ክሬግ ጽፏል።

"ደህና፣ ወደ" አንተ" ለመቀየር የሚያቀርበውን ሰው እንዴት እምቢ ማለት ትችላለህ… መቀራረብን፣ ጓደኝነትን፣ ምናልባትም ፍቅርን እና ከዚያም ትዳርን ይሰጣል! ነገር ግን፣ ክሬግ እራሱ ስህተት ለመስራት እና ጊዜው ሲደርስ ላለመሰማት በመፍራት "ወደ እርስዎ ለመሄድ" የመጀመሪያው ለመሆን በጭራሽ ሀሳብ አላቀረበም። ስለዚህ ለልጆችም ቢሆን ክሬግ "አንተን" በአክብሮት ይናገራል።

በነገራችን ላይ ብሎግ ይይዛል - ከ 30 ሺህ በላይ ተመዝጋቢዎች አሉት, እና በጣም ታዋቂው እንዴት እንደተሰቃየ የሚናገርባቸው ልጥፎች ናቸው - የሩስያ ቋንቋ ችግሮች ወይም ወረቀቶች ከቪዛ እና ሰነዶች ጋር.

ስለ ሩሲያውያን ማስታወሻዎች

መጀመሪያ ላይ ክሬግ ሩሲያውያን ባለጌዎች እንደሆኑ ቢያስብም በኋላ ግን እነሱ እንዳልሆኑ ተገነዘበ። “ሩሲያውያን ብዙውን ጊዜ ብሪታኒያ ዝምታን ስለሚመርጡት ነገር ግልጽ ናቸው እና በግልጽ ይናገራሉ። እዚህ ሁሉም ሰው ስፓድ ይለዋል. ወደ ሩሲያ ለመጀመሪያ ጊዜ ስመጣ በጣም አስገረመኝ ፣ ምክንያቱም በህይወቴ በመጀመሪያዎቹ 20 ዓመታት ውስጥ የተለያዩ የማህበራዊ ባህሪ ህጎችን ለመከተል ተገደድኩ ፣”ሲል ክሬግ ነገረን።

በሩሲያ ውስጥ ለመጀመሪያዎቹ 10 ዓመታት ክሬግ እንደ እንግሊዛዊ ኖረ እና እራሱን መለወጥ አልፈለገም። ነገር ግን ከዓመታት በኋላ “በሩሲያኛ” መኖር ጀመረ እና “ንጉሱ ራቁታቸውን ነበሩ” በማለት በግልጽ ለመናገር እና ቀደም ሲል ከራሱ የማይርቁትን ውይይቶች ለማድረግ ሞከረ። "በእርግጥ ይህ ማለት አሁን ያሰብኩትን ሁሉ እናገራለሁ ማለት አይደለም ነገር ግን በእርግጠኝነት ሕይወቴን የተሻለ አድርጎታል."

ክሬግ ሩሲያውያን የንግድ ሥራ የሚያከናውኑበትን መንገድም ይወድ ነበር። ለምሳሌ፣ በትምህርት ቤት መምህርነት ሲሰራ፣ በሚያውቋቸው ሰዎች አማካኝነት የኮምፒውተር ጨዋታዎች ተርጓሚ እንዲሆን ተጠርቷል። በእንግሊዝ ውስጥ ይህ የማይቻል ነበር, ከቆመበት ቀጥል ማስረከብ ነበረበት, በቃለ መጠይቅ ውስጥ ማለፍ ነበረበት, ከዚያም ወዲያውኑ ተወሰደ. "የሩሲያ ጓደኞች እና ነጋዴዎች በሩሲያ ውስጥ ዋናው ነገር እርስዎ የሚያውቁት ሳይሆን እርስዎ ማን እንደሚያውቁ ተናግረዋል."

ክሬግ ሴንት ፒተርስበርግ እና አርክቴክቸር ይወዳል - ከግል መዝገብ የተገኘ ፎቶ

እሱ ከክሬግ እና ከሩሲያ ሴቶች ጋር ፍቅር ነበረው ፣ ወይም ይልቁንስ አንድ - ያገባ። አንድ አስቸጋሪ ጥያቄ ጠየቅነው - የሩሲያ ሴቶች ከእንግሊዝ ሴቶች እንዴት እንደሚለያዩ ። እናም ክሬግ እንደ አስተያየቱ ከሆነ ፣ በጥንዶች ውስጥ ባህላዊ የሥርዓተ-ፆታ ሚናዎች ስርጭት አሁንም በሩሲያ ውስጥ ጠንካራ እንደሆነ መለሰ። ሴቶች ወንዶች በቀኖቻቸው እንዲከፍሉ ይጠብቃሉ፣ ኮታቸውን በመዝጋት፣ የመኪና በር ከፍተው፣ ግድግዳ ላይ ሚስማር ይመታሉ፣ ነገር ግን እነሱ ራሳቸው በምላሹ "የፆታ ሚናቸውን" ለመጫወት ዝግጁ ናቸው።

ባጠቃላይ ክሬግ ሩሲያውያን "የሚኖርብህን አድርግ እና የሚሆነውን መሆን" በሚለው መርህ መሰረት የሚኖሩ ጠንካራ ህዝቦች ናቸው ብሏል።